Документы для Швеции
Швеция — прагматичная страна: здесь есть институт авторизованных переводчиков (auktoriserad translator, аттестация Kammarkollegiet), но при этом многие учреждения спокойно работают с английским. Именно поэтому для Швеции важнее всего правильно задать один вопрос: «на каком языке и в каком формате вы примете перевод?» — ответ нередко экономит и время, и половину бюджета.
Как это работает на практике
Базовая цепочка: апостиль в Украине → перевод → подача.
- Skatteverket (регистрация в Швеции), суды, брак — апостиль на украинском оригинале обычно обязателен; формат перевода уточняйте: часто принимается заверенный перевод на английский.
- Авторизованный перевод на шведский — требуют отдельные учреждения; если ваше среди них, подскажем порядок действий.
- Работодатели, вузы, больницы — в большинстве случаев принимают нотариальный перевод на английский из Украины: это самый быстрый и дешёвый маршрут.
Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке (регистрация в Skatteverket), дипломы (оценка UHR), справки о несудимости, доверенности.
Документы в обратную сторону: из Швеции в Украину
Шведские документы — personbevis, судебные решения, корпоративные выписки — для использования в Украине требуют апостиля, который ставят шведские органы, и нотариального перевода на украинский. Перевод выполняем в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.
Доверенность из Швеции для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у шведского нотариуса → апостиль → обратный перевод» — процесс показан в кейсе о доверенности из-за границы.
Чем поможет МоваПро
Проставим апостиль в Украине, выполним нотариальный перевод на английский или шведский и подскажем, какой формат примет ваше учреждение. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.
Украинские документы для использования в Швеции
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Шведские документы для использования в Украине
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на украинские документы для Швеции?
Да, для официальных процедур (Skatteverket, суды, брак) апостиль обычно нужен и ставится в Украине на оригинал до перевода. Для части бытовых ситуаций учреждения принимают документы без него — уточните требование заранее.
Кто такой auktoriserad translator?
Авторизованный переводчик, аттестованный шведским ведомством Kammarkollegiet. Его переводы имеют официальный статус; часть учреждений требует именно их, но многие шведские органы принимают и заверенные переводы на английский.
Можно ли подавать перевод на английском вместо шведского?
Часто да: многие шведские учреждения принимают документы с переводом на английский — это более быстрый и дешёвый путь, чем авторизованный перевод на шведский. Обязательно письменно уточните это в вашем учреждении: один вопрос может ощутимо сократить бюджет.
Можно ли всё оформить дистанционно из Швеции?
Да: сканы — нам, апостиль и перевод делаем в Украине, готовые документы отправляем сканом сразу и почтой.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.