Документи для Швеції
Швеція — прагматична країна: тут є інститут авторизованих перекладачів (auktoriserad translator, атестація Kammarkollegiet), але водночас багато установ спокійно працюють з англійською. Саме тому для Швеції найважливіше правильно поставити одне питання: «якою мовою і в якому форматі ви приймете переклад?» — відповідь нерідко економить і час, і половину бюджету.
Як це працює на практиці
Базовий ланцюжок: апостиль в Україні → переклад → подача.
- Skatteverket (реєстрація в Швеції), суди, шлюб — апостиль на українському оригіналі зазвичай обовʼязковий; формат перекладу уточнюйте: часто приймається засвідчений переклад англійською.
- Авторизований переклад шведською — вимагають окремі установи; якщо ваша серед них, підкажемо порядок дій.
- Роботодавці, виші, лікарні — здебільшого приймають нотаріальний переклад англійською з України: це найшвидший і найдешевший маршрут.
Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб (реєстрація у Skatteverket), дипломи (оцінка UHR), довідки про несудимість, довіреності.
Документи в зворотний бік: зі Швеції в Україну
Шведські документи — personbevis, судові рішення, корпоративні витяги — для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять шведські органи, і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.
Довіреність зі Швеції для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в шведського нотаріуса → апостиль → зворотний переклад» — процес показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.
Чим допоможе МоваПро
Проставимо апостиль в Україні, виконаємо нотаріальний переклад англійською чи шведською та підкажемо, який формат прийме ваша установа. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.
Українські документи для використання у Швеції
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Шведські документи для використання в Україні
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Часті питання
Чи потрібен апостиль на українські документи для Швеції?
Так, для офіційних процедур (Skatteverket, суди, шлюб) апостиль зазвичай потрібен і ставиться в Україні на оригінал до перекладу. Для частини побутових ситуацій установи приймають документи без нього — уточніть вимогу заздалегідь.
Хто такий auktoriserad translator?
Авторизований перекладач, атестований шведським відомством Kammarkollegiet. Його переклади мають офіційний статус; частина установ вимагає саме їх, але багато шведських органів приймають і засвідчені переклади англійською.
Чи можна подавати переклад англійською замість шведської?
Часто так: багато шведських установ приймають документи з перекладом англійською — це швидший і дешевший шлях, ніж авторизований переклад шведською. Обовʼязково письмово уточніть це у вашій установі: одне питання може відчутно скоротити бюджет.
Чи можна все оформити дистанційно зі Швеції?
Так: скани — нам, апостиль і переклад робимо в Україні, готові документи надсилаємо сканом одразу та поштою.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.