Документы для Словакии
Словакия — соседнее направление с двойной системой: для судов и матрик действует институт официального переводчика (úradný prekladateľ), а для большинства бытовых нужд спокойно работает нотариальный перевод из Украины. Плюс вопрос апостиля здесь мягче, чем в большинстве стран ЕС, — благодаря договору о правовой помощи.
Как это работает на практике
- Úradný prekladateľ (официальный переводчик из реестра Минюста Словакии) — требуют суды, матрики (брак, регистрация детей), полиция по делам иностранцев, нотариусы.
- Нотариальный перевод из Украины — принимают большинство работодателей, школ и банков; он ощутимо дешевле. Золотое правило неизменно: письменно спросите ваше учреждение о приемлемом формате до заказа.
- Апостиль — по договору о правовой помощи часто не требуется, но практика учреждений различается. Если ваше учреждение его просит — проставим в Украине до перевода.
Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости, доверенности.
Документы в обратную сторону: из Словакии в Украину
Словацкие документы для использования в Украине в большинстве случаев требуют только нотариально заверенного перевода на украинский (апостиль — по требованию конкретного учреждения). Перевод выполняем в Киеве со сканов, готовый пакет — Новой почтой.
Доверенность из Словакии для действий в Украине идёт по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у словацкого нотариуса → обратный перевод» — сам процесс подробно показан в кейсе о доверенности из-за границы.
Чем поможет МоваПро
Подскажем, нужен ли апостиль и какой формат перевода примет ваше учреждение; выполним нотариальный перевод в Киеве; при необходимости — апостиль. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.
Украинские документы для использования в Словакии
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Словацкие документы для использования в Украине
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на украинские документы для Словакии?
Часто нет: между Украиной и Словакией применяется договор о правовой помощи, и многие учреждения принимают официальные документы без апостиля. Практика, однако, различается — письменно уточните требование вашего учреждения; если апостиль нужен, проставим его в Украине до перевода.
Кто такой úradný prekladateľ?
Официальный (судебный) переводчик из реестра Министерства юстиции Словакии. Его перевод требуют суды, матрики, полиция по делам иностранцев и нотариусы.
Когда достаточно перевода, сделанного в Украине?
Для работодателей, школ, больниц, банков и многих бытовых ситуаций — нотариальный перевод из Украины обычно принимается и стоит заметно дешевле. Сначала спросите учреждение, потом заказывайте.
Как всё оформить, если я уже в Словакии?
Дистанционно: сканы документов — нам, перевод и заверение делаем в Киеве, готовый пакет отправляем сканом и почтой.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.