Документи для Словаччини
Словаччина — сусідний напрямок із подвійною системою: для судів і матрик діє інститут офіційного перекладача (úradný prekladateľ), а для більшості побутових потреб спокійно працює нотаріальний переклад з України. Плюс питання апостиля тут мʼякше, ніж у більшості країн ЄС, — завдяки договору про правову допомогу.
Як це працює на практиці
- Úradný prekladateľ (офіційний перекладач із реєстру Мінʼюсту Словаччини) — вимагають суди, матрики (шлюб, реєстрація дітей), поліція у справах іноземців, нотаріуси.
- Нотаріальний переклад з України — приймають більшість роботодавців, шкіл і банків; він відчутно дешевший. Золоте правило незмінне: письмово запитайте вашу установу про прийнятний формат до замовлення.
- Апостиль — за договором про правову допомогу часто не вимагається, але практика установ різниться. Якщо ваша установа його просить — проставимо в Україні до перекладу.
Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, дипломи, довідки про несудимість, довіреності.
Документи в зворотний бік: зі Словаччини в Україну
Словацькі документи для використання в Україні здебільшого потребують лише нотаріально засвідченого перекладу українською (апостиль — за вимогою конкретної установи). Переклад виконуємо в Києві зі сканів, готовий пакет — Новою поштою.
Довіреність зі Словаччини для дій в Україні йде за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в словацького нотаріуса → зворотний переклад» — сам процес докладно показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.
Чим допоможе МоваПро
Підкажемо, чи потрібен апостиль і який формат перекладу прийме ваша установа; виконаємо нотаріальний переклад у Києві; за потреби — апостиль. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.
Українські документи для використання у Словаччині
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Словацькі документи для використання в Україні
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Часті питання
Чи потрібен апостиль на українські документи для Словаччини?
Часто ні: між Україною та Словаччиною застосовується договір про правову допомогу, і багато установ приймають офіційні документи без апостиля. Практика, втім, різниться — письмово уточніть вимогу вашої установи; якщо апостиль потрібен, проставимо його в Україні до перекладу.
Хто такий úradný prekladateľ?
Офіційний (судовий) перекладач із реєстру Міністерства юстиції Словаччини. Його переклад вимагають суди, матрики, поліція у справах іноземців і нотаріуси.
Коли достатньо перекладу, зробленого в Україні?
Для роботодавців, шкіл, лікарень, банків і багатьох побутових ситуацій — нотаріальний переклад з України зазвичай приймається і коштує помітно дешевше. Спершу запитайте установу, потім замовляйте.
Як усе оформити, якщо я вже в Словаччині?
Дистанційно: скани документів — нам, переклад і засвідчення робимо в Києві, готовий пакет надсилаємо сканом і поштою.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.