Документы для Венгрии

У Венгрии самая своеобразная система официальных переводов в ЕС: для большинства государственных процедур «hiteles fordítás» может выдать только государственное бюро OFFI. При этом апостиль здесь в большинстве случаев не нужен — между Украиной и Венгрией действует договор о правовой помощи. Понимание этих двух фактов экономит и время, и деньги.

Как это работает на практике

• Государственные процедуры (гражданство, ЗАГС, часть миграционных дел) — требуют hiteles fordítás от OFFI. Мы готовим перевод-основу и документы так, чтобы заверение в OFFI прошло без переделок.
• Работодатели, школы, больницы, банки — часто принимают нотариальный перевод из Украины: он заметно дешевле и быстрее. Правило неизменно: письменно спросите учреждение о приемлемом формате.
• Апостиль — по договору о правовой помощи обычно не требуется; если конкретное учреждение настаивает, проставим его в Украине.

Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости, документы для работы.

Документы в обратную сторону: из Венгрии в Украину

Венгерские документы для использования в Украине по тому же договору в большинстве случаев не требуют апостиля — достаточно нотариально заверенного перевода на украинский. Выполняем его в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.

Доверенность из Венгрии для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у венгерского нотариуса → обратный перевод» — процесс подробно показан в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Подскажем, нужны ли в вашем случае апостиль и OFFI; выполним нотариальный перевод в Киеве; при необходимости — апостиль. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.