Документи для Угорщини

Угорщина має найсвоєріднішу систему офіційних перекладів у ЄС: для більшості державних процедур «hiteles fordítás» може видати лише державне бюро OFFI. Водночас апостиль тут здебільшого не потрібен — між Україною та Угорщиною діє договір про правову допомогу. Розуміння цих двох фактів заощаджує і час, і гроші.

Як це працює на практиці

• Державні процедури (громадянство, РАЦС, частина міграційних справ) — вимагають hiteles fordítás від OFFI. Ми готуємо переклад-основу і документи так, щоб засвідчення в OFFI пройшло без переробок.
• Роботодавці, школи, лікарні, банки — часто приймають нотаріальний переклад з України: він помітно дешевший і швидший. Правило незмінне: письмово запитайте установу про прийнятний формат.
• Апостиль — за договором про правову допомогу зазвичай не вимагається; якщо конкретна установа наполягає, проставимо його в Україні.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, дипломи, довідки про несудимість, документи для роботи.

Документи в зворотний бік: з Угорщини в Україну

Угорські документи для використання в Україні за тим самим договором здебільшого не потребують апостиля — достатньо нотаріально засвідченого перекладу українською. Виконуємо його в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.

Довіреність з Угорщини для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в угорського нотаріуса → зворотний переклад» — процес докладно показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Підкажемо, чи потрібні у вашому випадку апостиль та OFFI; виконаємо нотаріальний переклад у Києві; за потреби — апостиль. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.