Нотаріальний переклад свідоцтва про розлучення

Свідоцтво про розлучення — єдиний документ у сімейному пакеті, який підтверджує не подію, а її завершення: шлюб розірвано, і жодних правових звʼязків із колишнім подружжям не залишилося. Саме цього підтвердження вимагають закордонні установи перед новим шлюбом, у міграційних справах і при зміні прізвища. Але є нюанс, через який ця сторінка починається не з цін: не в кожної розлученої людини таке свідоцтво взагалі існує — і це не помилка, а особливість українського законодавства.

У бюро перекладів МоваПро з 2012 року ми перекладаємо і свідоцтва РАЦС, і судові рішення про розірвання шлюбу. Нотаріус працює безпосередньо в нашому офісі, тож переклад і засвідчення не розтягуються на кілька візитів. Вартість — від 570 грн, прорахунок за 15 хвилин, знижка від 5 сторінок.

Спершу зʼясуйте, який документ у вас на руках

В Україні розірвання шлюбу оформлюється двома різними маршрутами, і від маршруту залежить, що саме ви перекладатимете:

• Розлучення через РАЦС — за взаємною згодою подружжя без неповнолітніх дітей. Підсумковий документ — свідоцтво про розірвання шлюбу на бланку РАЦС. Це найпростіший випадок: один стандартний документ, один переклад.
• Розлучення через суд після 2011 року — коли є діти або спір між подружжям. Тут свідоцтва немає і не буде: остаточним документом є саме рішення суду з відміткою про набрання законної сили. РАЦС таких розлучень окремо не реєструє, тому вимагати «свідоцтво» від вас ніхто в Україні не може — а от закордонна установа може не знати цієї особливості.
• Судові розлучення до 2011 року проходили ще й реєстрацію в РАЦС, тому в таких справах зазвичай існують обидва документи — і рішення, і свідоцтво.

Практичний висновок: перш ніж замовляти переклад, запитайте в приймаючої установи, що саме вона хоче бачити — свідоцтво, судове рішення чи витяг із реєстру. Якщо у вас лише рішення суду, ми перекладаємо його цілком, разом із відміткою про законну силу, печатками та підписами: скорочені «переклади резолютивної частини» установи регулярно завертають.

Коли за кордоном просять довести, що шлюб розірвано

Чотири ситуації, з якими до нас приходять найчастіше:

1. Новий шлюб за кордоном. Іноземні органи реєстрації шлюбу перевіряють відсутність чинного шлюбу, і для розлучених єдиний спосіб це довести — перекладений документ про розірвання попереднього.
2. Імміграційні справи та воззʼєднання сімʼї. Анкетні питання про сімейний стан вимагають документального підтвердження кожної його зміни — консульства звіряють дати та імена по всьому пакету.
3. Прізвище після розлучення. Якщо ви повернули дівоче прізвище, саме документ про розірвання шлюбу пояснює установі, чому прізвище в паспорті не збігається з прізвищем у свідоцтві про шлюб чи дипломі. Без нього ланцюжок документів «розривається».
4. Майнові та аліментні провадження. Суди й адвокати за кордоном вимагають засвідчений переклад рішення про розірвання шлюбу, коли вирішуються питання утримання дітей або поділу майна.

Витяг, повторне свідоцтво та радянські бланки

Окрім свідоцтва й рішення суду, існує третій документ — витяг із Державного реєстру актів цивільного стану. Деякі установи просять саме його як актуальне підтвердження, що запис про розірвання шлюбу існує. Витяг перекладається так само, як свідоцтво.

Якщо оригінал втрачено або пошкоджено, РАЦС видає повторне свідоцтво на підставі актового запису — заяву можна подати й через Дію. Ми супроводжуємо отримання повторних свідоцтв за довіреністю, зокрема коли клієнт перебуває за кордоном: новий бланк одразу йде на апостиль і переклад одним проєктом.

Радянські свідоцтва, заповнені російською, юридичної сили не втратили — міняти їх лише через вік не потрібно. Ми перекладаємо їх із російської на потрібну мову з розшифровкою всіх печаток. Обмеження одне: бланки старого зразка не апостилюються, тому для країн, що вимагають апостиль, спершу отримується повторне свідоцтво.

Апостиль: і свідоцтво, і рішення суду — через Мінʼюст

На відміну від дипломів, якими займається МОН, документи про розірвання шлюбу апостилює Міністерство юстиції України — це стосується і свідоцтв РАЦС, і судових рішень, і витягів. Правильна послідовність: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад документа разом зі штампом, потім нотаріальне засвідчення. Держзбори за апостиль до вартості перекладу не входять, суми змінюються — уточнюйте на момент замовлення. Повний маршрут легалізації описано на сторінці апостиля та легалізації. Перевірити маршрут для будь-якого іншого документа можна нашим безкоштовним визначником апостиля.

Одне написання імені на весь пакет документів

Документ про розлучення майже ніколи не подається сам — поруч ідуть свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, паспорт. Якщо в одному перекладі ви Kateryna, а в іншому Ekaterina, установа бачить двох різних людей, і пакет зупиняється. Тому ми транслітеруємо імена строго за закордонним паспортом і звіряємо написання в усіх документах комплекту — надішліть копію паспорта разом зі сканами, а якщо частину перекладів ви робили раніше в іншому бюро, попередьте: узгодимо написання з уже поданими документами. Перевірити, як ваше прізвище передається за офіційними правилами, можна нашим безкоштовним інструментом транслітерації.

Вартість і строки

Ціна складається з двох частин: переклад — від 170 грн за стандартний документ залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн за 1800 знаків із пробілами), нотаріальне засвідчення підпису перекладача — 400 грн за документ. Разом — від 570 грн. Свідоцтво зазвичай вміщується в одну стандартну сторінку; судове рішення — ні, тому воно рахується за фактичним обсягом. Якщо приймаюча установа не вимагає нотаріуса, доступне засвідчення печаткою бюро — 100 грн.

Стандартний строк — від 2 годин для типового свідоцтва. Тарифи на 40+ мов — на сторінці цін, деталі процедури засвідчення — на сторінці нотаріального перекладу.

Надішліть скан або фото документа — за 15 хвилин скажемо точну вартість, строк і чи підійде ваш документ для мети подання. Замовити переклад.