Нотариальный перевод свидетельства о разводе

Свидетельство о разводе — единственный документ в семейном пакете, который подтверждает не событие, а его завершение: брак расторгнут, и никаких правовых связей с бывшим супругом не осталось. Именно этого подтверждения требуют зарубежные учреждения перед новым браком, в миграционных делах и при смене фамилии. Но есть нюанс, из-за которого эта страница начинается не с цен: не у каждого разведенного человека такое свидетельство вообще существует — и это не ошибка, а особенность украинского законодательства.

В бюро переводов МоваПро с 2012 года мы переводим и свидетельства ЗАГС, и судебные решения о расторжении брака. Нотариус работает непосредственно в нашем офисе, поэтому перевод и заверение не растягиваются на несколько визитов. Стоимость — от 570 грн, расчет за 15 минут, скидка от 5 страниц.

Сначала выясните, какой документ у вас на руках

В Украине расторжение брака оформляется двумя разными маршрутами, и от маршрута зависит, что именно вы будете переводить:

• Развод через ЗАГС — по взаимному согласию супругов без несовершеннолетних детей. Итоговый документ — свидетельство о расторжении брака на бланке ЗАГС. Это самый простой случай: один стандартный документ, один перевод.
• Развод через суд после 2011 года — когда есть дети или спор между супругами. Здесь свидетельства нет и не будет: окончательным документом является само решение суда с отметкой о вступлении в законную силу. ЗАГС такие разводы отдельно не регистрирует, поэтому требовать «свидетельство» от вас никто в Украине не может — а вот зарубежное учреждение может не знать этой особенности.
• Судебные разводы до 2011 года проходили еще и регистрацию в ЗАГСе, поэтому в таких делах обычно существуют оба документа — и решение, и свидетельство.

Практический вывод: прежде чем заказывать перевод, спросите у принимающего учреждения, что именно оно хочет видеть — свидетельство, судебное решение или извлечение из реестра. Если у вас только решение суда, мы переводим его целиком, вместе с отметкой о законной силе, печатями и подписями: сокращенные «переводы резолютивной части» учреждения регулярно возвращают.

Когда за границей просят доказать, что брак расторгнут

Четыре ситуации, с которыми к нам приходят чаще всего:

1. Новый брак за границей. Иностранные органы регистрации брака проверяют отсутствие действующего брака, и для разведенных единственный способ это доказать — переведенный документ о расторжении предыдущего.
2. Иммиграционные дела и воссоединение семьи. Анкетные вопросы о семейном положении требуют документального подтверждения каждого его изменения — консульства сверяют даты и имена по всему пакету.
3. Фамилия после развода. Если вы вернули девичью фамилию, именно документ о расторжении брака объясняет учреждению, почему фамилия в паспорте не совпадает с фамилией в свидетельстве о браке или дипломе. Без него цепочка документов «разрывается».
4. Имущественные и алиментные производства. Суды и адвокаты за границей требуют заверенный перевод решения о расторжении брака, когда решаются вопросы содержания детей или раздела имущества.

Извлечение, повторное свидетельство и советские бланки

Кроме свидетельства и решения суда, существует третий документ — извлечение из Государственного реестра актов гражданского состояния. Некоторые учреждения просят именно его как актуальное подтверждение того, что запись о расторжении брака существует. Извлечение переводится так же, как свидетельство.

Если оригинал утерян или поврежден, ЗАГС выдает повторное свидетельство на основании актовой записи — заявление можно подать и через Дію. Мы сопровождаем получение повторных свидетельств по доверенности, в том числе когда клиент находится за границей: новый бланк сразу идет на апостиль и перевод одним проектом.

Советские свидетельства, заполненные на русском, юридической силы не утратили — менять их только из-за возраста не нужно. Мы переводим их с русского на нужный язык с расшифровкой всех печатей. Ограничение одно: бланки старого образца не апостилируются, поэтому для стран, требующих апостиль, сначала получается повторное свидетельство.

Апостиль: и свидетельство, и решение суда — через Минюст

В отличие от дипломов, которыми занимается Министерство образования, документы о расторжении брака апостилирует Министерство юстиции Украины — это касается и свидетельств ЗАГС, и судебных решений, и извлечений. Правильная последовательность: сначала апостиль на оригинал, затем перевод документа вместе со штампом, затем нотариальное заверение. Госсборы за апостиль в стоимость перевода не входят, суммы меняются — уточняйте на момент заказа. Полный маршрут легализации описан на странице апостиля и легализации. Проверить маршрут для любого другого документа можно нашим бесплатным определителем апостиля.

Одно написание имени на весь пакет документов

Документ о разводе почти никогда не подается сам по себе — рядом идут свидетельство о рождении, свидетельство о браке, паспорт. Если в одном переводе вы Kateryna, а в другом Ekaterina, учреждение видит двух разных людей, и пакет останавливается. Поэтому мы транслитерируем имена строго по загранпаспорту и сверяем написание во всех документах комплекта — пришлите копию паспорта вместе со сканами, а если часть переводов вы делали раньше в другом бюро, предупредите: согласуем написание с уже поданными документами. Проверить, как ваша фамилия передаётся по официальным правилам, можно нашим бесплатным инструментом транслитерации.

Стоимость и сроки

Цена складывается из двух частей: перевод — от 170 грн за стандартный документ в зависимости от языка (английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн за 1800 знаков с пробелами), нотариальное заверение подписи переводчика — 400 грн за документ. Итого — от 570 грн. Свидетельство обычно умещается в одну стандартную страницу; судебное решение — нет, поэтому оно считается по фактическому объему. Если принимающее учреждение не требует нотариуса, доступно заверение печатью бюро — 100 грн.

Стандартный срок — от 2 часов для типового свидетельства. Тарифы на 40+ языков — на странице цен, детали процедуры заверения — на странице нотариального перевода.

Пришлите скан или фото документа — за 15 минут скажем точную стоимость, срок и подойдет ли ваш документ для цели подачи. Заказать перевод.