Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Паспорт и написание имениУкраинские документы за границу

Загранпаспорт, транслитерация фамилии латиницей и согласование написания имени во всех документах пакета.

Этот тип документа — один из самых частых в международном документообороте, и требования к нему зависят не только от страны, но и от конкретного учреждения: университет, работодатель, миграционная служба или банк могут запрашивать разные формы заверения.

Типичный маршрут выглядит так: проверьте срок действия документа (часть справок действует 3–6 месяцев), при необходимости получите повторный экземпляр, поставьте апостиль, а затем закажите перевод с заверением — нотариальным или присяжным. В гидах ниже — требования конкретных стран и учреждений к этому документу.

Мы работаем с этими документами ежедневно: подскажем точный маршрут для вашей страны, выполним перевод, заверение и апостиль под ключ. Просчёт — за 15 минут.

Статьи по теме: Паспорт и написание имени

31 августа 2026 г.

Как изменить транслитерацию фамилии в загранпаспорте

Три законных основания изменить написание фамилии латиницей в паспорте, какие документы подавать в ГМС и что делать с дипломами на старое написание.

Читать

3 сентября 2026 г.

Разное написание фамилии в разных документах: чем грозит и как исправить

Диплом, паспорт и свидетельство с разным написанием фамилии: откуда расхождение, где оно блокирует документы и как его исправить — ГМС, ДРАЦС, консульство.

Читать

3 сентября 2026 г.

Украинские имена в немецких и польских документах: ISO 9, польская транслитерация и паспорт

Почему в немецком переводе вы Ŝerbak, а в польском Szczerbak: ISO 9:1995, польская транслитерация и правило «как в паспорте» — и что с этим делать на практике.

Читать

12 ноября 2026 г.

Виды заверения перевода в Украине: что когда нужно

Печать бюро, подпись переводчика у нотариуса, верность перевода, двуязычная надпись — чем они отличаются и что требует ваше учреждение. Заверение от 100 грн.

Читать

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.