Виды заверения перевода в Украине: что когда нужно
Опубликовано: 12 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 12 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)
- Паспорт и написание имени
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Диплом и образовательные документы
- Справка о несудимости
- Нотариальное заверение
- Апостиль
- Консульская легализация
- Присяжный перевод
Коротко
- Кто требует
- нотариусы, суды, ДРАГС, ГМС, банки, посольства и консульства — каждое учреждение называет свой вид заверения
- Заверение
- четыре разных действия: печать бюро, нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика, нотариальное засвидетельствование верности перевода, двуязычная удостоверительная надпись
- Срок
- на следующий рабочий день для стандартного документа, срочно — от 2 часов
- Стоимость
- печать бюро — 100 грн, Certified Translation для США, Канады и Британии — 200 грн, нотариальное заверение — 400 грн за документ
Когда учреждение говорит «нужен нотариально заверенный перевод», оно ещё не сказало самого главного. В Украине за этой фразой стоят как минимум четыре разных действия: печать бюро переводов, нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика, нотариальное засвидетельствование верности перевода и двуязычная удостоверительная надпись. У них разная юридическая природа, разная цена и — что важнее всего — они по-разному сшиваются с вашим документом. Ошибка на этом этапе стоит не денег, а повторного визита и нового пакета.
Этот материал — о выборе между ними: что говорит закон, к чему физически подшивается перевод, почему нотариус отказывает и какое учреждение что просит.
Закон различает два разных действия, а не одно
Всё держится на статье 79 Закона Украины «О нотариате» и на главе 8 раздела II Порядка совершения нотариальных действий (приказ Минюста от 22.02.2012 № 296/5). Логика нормы такая:
- Засвидетельствование верности перевода. Нотариус сам удостоверяет, что текст перевода соответствует оригиналу, — но только если он знает оба языка. Это подтверждение факта соответствия переведённого текста оригинальному.
- Засвидетельствование подлинности подписи переводчика. Если нотариус соответствующих языков не знает, перевод выполняет переводчик, а нотариус засвидетельствует подлинность его подписи. Нотариус устанавливает личность переводчика, проверяет документ о квалификации и видит, как переводчик подписывает перевод.
В реальной практике подавляющее большинство нотариальных переводов — это второе действие. Нотариусов, владеющих немецким или китайским на уровне, достаточном для засвидетельствования верности перевода, единицы, и это нормально: закон именно для этого и предусмотрел второй механизм.
Почему это важно вам, а не только нотариусу: некоторые учреждения в анкетах пишут «нотариально заверенная верность перевода». Если читать буквально, речь о действии, которое для вашей языковой пары выполнить почти невозможно. На практике такие учреждения принимают засвидетельствование подписи переводчика — но проверить это стоит до оплаты, письменным запросом.
И ещё нюанс, из-за которого люди удивляются счёту: если нотариус одновременно засвидетельствует подлинность подписи переводчика и верность перевода, считается, что совершаются два нотариальных действия, и каждое получает отдельный реестровый номер.
Четыре варианта и что они на самом деле означают
| Вид заверения | Кто заверяет | Что именно подтверждается | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Печать бюро переводов | бюро | что перевод выполнил дипломированный переводчик компании | 100 грн за документ (до 10 страниц) |
| Certified Translation для США, Канады, Британии | бюро | подписанное заявление переводчика на английском: он компетентен, перевод полный и точный | 200 грн за документ |
| Нотариальное заверение перевода | нотариус | подлинность подписи переводчика (или верность перевода — по ст. 79) | 400 грн за документ |
| Двуязычная удостоверительная надпись | нотариус | то же самое, но надпись в две колонки: на украинском и на языке перевода | 400 грн за документ |
Отдельно стоит нотариальное заверение копии документа — 300 грн за документ. Это вообще не заверение перевода: оно подтверждает, что копия соответствует оригиналу. Но именно его чаще всего заказывают вместе с переводом, и именно из-за него возникает большая часть путаницы. Подробнее — на странице о нотариальном заверении копий документов.
К чему подшивается перевод — и почему это решается заранее
Это самая практическая часть, и её почти нигде не объясняют. Перевод не существует сам по себе: он физически сшивается с каким-то бумажным документом, и от выбора зависит, останется ли у вас оригинал.
Вариант 1: перевод подшивают к оригиналу. Нотариус засвидетельствует подпись переводчика, и весь комплект — оригинал плюс перевод — становится одним сшитым документом. Оригинал вы уже не отделите. Подходит для документов, выданных именно для этого дела: справка о несудимости, справка с места работы, справка о доходах, выписка, заказанная под конкретную подачу. У таких документов ограниченный срок актуальности, и второй жизни у них всё равно нет.
Вариант 2: перевод подшивают к нотариальной копии. Сначала нотариус засвидетельствует верность копии (для этого он обязан увидеть оригинал лично), затем к копии подшивается перевод. Оригинал вы забираете. Это единственный правильный путь для паспорта, диплома, свидетельства о рождении или браке — документов, которые выдаются один раз и понадобятся ещё много раз.
Вариант 3: два действия одновременно. Нотариус засвидетельствует верность копии и подпись переводчика за один визит — в прайсе это 400 грн за документ. Если при совершении другого нотариального действия одновременно делается перевод, его размещают рядом с текстом документа на одной странице; если перевод на отдельном листе, его прошнуровывают и скрепляют подписью и печатью нотариуса.
Практический вывод простой: прежде чем заказывать, решите, нужен ли вам оригинал после подачи. Если да — идите через копию. Переставить порядок действий после того, как комплект сшит, уже не получится.
Иностранный документ: без апостиля нотариального перевода не будет
Отдельное правило, которое ежегодно ломает планы сотням людей. Документы, составленные за границей, принимаются для нотариального перевода в Украине только при наличии апостиля или отметки о консульской легализации. Нотариус не имеет права заверить перевод иностранного документа, легальность происхождения которого никто не подтвердил.
Исключение — страны, с которыми у Украины есть действующий двусторонний договор о правовой помощи, освобождающий от легализации. Но здесь решает не бюро переводов, а принимающее украинское учреждение: формулировки договоров неодинаковы, и Минюст отдельно предупреждает о принципе взаимности. Какой орган ставит апостиль в конкретной стране — собрано в справочнике кто ставит апостиль в разных странах.
Обратное направление работает так же: украинский документ для страны-участницы Гаагской конвенции требует апостиля, для остальных — консульской легализации, и нотариальное заверение перевода в этой цепочке является первым звеном, а не последним.
Почему нотариус отказывает
Шесть самых частых оснований для отказа:
- Нет апостиля или легализации на иностранном документе.
- Нет оригинала, а вы просите заверить верность копии. Без оригинала нотариус может заверить только подпись переводчика.
- Исправления, помарки, существенные повреждения в документе.
- Отсутствуют обязательные реквизиты: название выдавшего органа, дата, исходящий номер, подпись уполномоченного лица, печать.
- Переводчик не подтвердил квалификацию именно для этой языковой пары или не присутствует лично.
- Документы, выданные на территории РФ или Беларуси — мы их не заверяем.
Есть и седьмое, менее известное: отдельные нотариусы требуют, чтобы в переводе были отражены все страницы документа, включая пустые, — с отметкой об отсутствии записей. Если переводчик «сэкономил» на пустой странице паспорта, комплект придётся переделывать.
Кто что требует: ориентировочная карта
| Куда подаёте | Что обычно нужно |
|---|---|
| Нотариус в Украине (сделки, наследство) | нотариальное заверение, часто вместе с копией |
| Суд в Украине | нотариальное заверение; для иностранных документов — плюс апостиль |
| ДРАГС (регистрация брака, внесение изменений) | нотариальное заверение |
| ГМС, вид на жительство | нотариальное заверение; для работодателя — копия страниц паспортного документа иностранца с переводом, заверенным в установленном порядке |
| Банк в Украине | чаще нотариальное, иногда достаточно печати бюро |
| Посольства и визовые центры | по требованиям конкретного представительства — от печати бюро до нотариального с апостилем |
| USCIS (США), IRCC (Канада), Home Office (Британия) | заявление переводчика на английском, нотариус не нужен |
Последняя строка — главный способ сэкономить. Для англоязычных иммиграционных служб нотариальное заверение из Украины не является требованием: там нужен certified translation, то есть подписанное заявление переводчика. Детали для США — в материалах о переводе свидетельства о рождении для USCIS и переводе свидетельства о браке для USCIS.
Чего заверение не делает
Три границы, о которых стоит знать до оплаты:
- Нотариус не проверяет качество перевода. Он заверяет подпись, а за точность отвечает переводчик. Ошибку в дате, номере или написании фамилии нотариальная печать не «лечит» — учреждение вернёт пакет.
- Заверение не легализует документ за границей. Нотариальная печать действует в Украине; чтобы документ признали в другом государстве, нужен апостиль или легализация.
- Заверение не согласовывает написание имени. Если в паспорте «Serhii», а в советском свидетельстве через русский «Sergey», переводчик не имеет права «исправить» документ — расхождение оформляется отдельно. Как именно — в материале о разном написании фамилии в документах.
Как заказать правильный вариант с первого раза
Порядок действий, который экономит больше всего времени: спросите принимающее учреждение письменно, что именно оно принимает — печать бюро, нотариальное заверение, двуязычную надпись или документ с апостилем; уточните, нужен ли ему оригинал после подачи; и только потом заказывайте.
Мы делаем перевод и заверение за один визит — нотариус работает в нашем офисе на Ярославовом Валу, стандартный документ готов на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов. Полный прайс — на странице цен, общий обзор процедуры — на странице нотариального перевода, а если речь о конкретном документе, быстрее будет начать со страницы этого документа: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом с приложением, паспорт. Расчёт — за 15 минут.
Источники
- Закон Украины «О нотариате» (статья 79 — засвидетельствование верности перевода)
- Порядок совершения нотариальных действий нотариусами Украины (приказ Минюста от 22.02.2012 № 296/5), глава 8 раздела II
- Минюст разъясняет: как засвидетельствовать верность перевода документа
- Минюст — как официально подтвердить перевод документа
Частые вопросы
Чем отличается заверение печатью бюро от нотариального?
Печать бюро — это подтверждение от компании-исполнителя: к переводу подшивается лист, на котором бюро заявляет, что перевод выполнил его дипломированный переводчик, с подписью, печатью и контактами. Это не нотариальное действие, оно не регистрируется в государственном реестре и стоит 100 грн за документ. Нотариальное заверение — нотариальное действие по Закону «О нотариате»: нотариус устанавливает личность переводчика, проверяет его диплом, видит, как переводчик подписывает перевод, и регистрирует действие под отдельным номером в реестре нотариальных действий. Стоит 400 грн за документ. Юридический вес разный, поэтому спрашивать нужно не «сколько стоит заверение», а «что именно принимает учреждение».
Перевод подшивают к оригиналу или к копии?
Зависит от того, какое действие вы заказываете, и решить это стоит до визита к нотариусу. Когда засвидетельствуется только подлинность подписи переводчика, перевод сшивают с тем документом, который вы принесли, — это может быть оригинал или уже заверенная копия. Когда нотариус одновременно засвидетельствует верность копии и подпись переводчика, перевод подшивают к копии, а оригинал вы забираете. Практическое правило: документ, который вам ещё понадобится (паспорт, диплом, свидетельство в единственном экземпляре), не подшивайте — идите через нотариальную копию. Документ, выданный именно для этого дела и с ограниченным сроком действия (справка о несудимости, справка из банка), часто просят подавать в оригинале с подшитым переводом.
Может ли нотариус заверить перевод, который я сделал сам?
Нет, даже если вы профессиональный переводчик и это ваши собственные документы. Нотариус засвидетельствует подлинность подписи переводчика, личность которого он установил и чью квалификацию проверил по документу об образовании, и подпись переводчик ставит собственноручно в присутствии нотариуса. На практике нотариусы работают с переводчиками, данные которых уже внесены в их реестр. Самостоятельно выполненный перевод можно подать только там, где заверение вообще не требуется или достаточно заявления переводчика — например, для USCIS в США.
Почему нотариус отказался заверить перевод иностранного документа?
Самая частая причина — отсутствие апостиля или отметки о консульской легализации. Документы, составленные за границей, принимаются для нотариального перевода только тогда, когда они легализованы или имеют апостиль (кроме случаев, когда международный договор Украины освобождает от этого). Другие типичные основания: нет оригинала, а вы просите заверить копию; на документе есть исправления, помарки или существенные повреждения; документ заламинирован так, что невозможно проверить бланк и печати; в документе нет обязательных реквизитов — названия выдавшего органа, даты, подписи, печати. Если вам отказали, попросите назвать основание — от него зависит, достаточно ли заказать апостиль или нужен новый документ.
Что такое двуязычное заверение и когда оно нужно?
Это нотариальная удостоверительная надпись, изложенная в две колонки — на украинском и на языке перевода. Её просят учреждения, которым нужно прочитать не только перевод документа, но и саму надпись нотариуса: иначе для иностранного чиновника последняя страница пакета остаётся нечитаемым текстом с печатью. Стоит 400 грн за документ — столько же, сколько обычное нотариальное заверение. Нужно оно не всегда: часть учреждений принимает документ с украинской надписью, а часть вообще требует вместо этого апостиль или присяжный перевод в своей стране. Это вопрос, который стоит задать принимающему учреждению письменно ещё до заказа.
Нужна помощь с документами?
Заверение копийНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Похожие статьи
9 ноября 2026 г.
Апостиль МИД: справки и другие документы вне остальных ведомств
МИД апостилирует всё, что не закреплено за Минюстом, МОН, МВД, ГМС и ГНС: медицинские справки, документы ПФУ. Почему этот маршрут самый медленный.
Читать9 ноября 2026 г.
Апостиль Минюста на документы ЗАГС: процедура с 2026 года
С 1 февраля 2026 года новый порядок: заявление подают в ЗАГС или нотариусу, решение — 3 рабочих дня, плата 670 грн. Что это значит на практике.
Читать9 ноября 2026 г.
Апостиль МОН на документы об образовании: процедура и сроки
Апостиль на диплом, аттестат и приложение ставит МОН. Почему диплом старого образца ждёт 20–30 рабочих дней, при чём тут ЕГЭБО и когда апостиль не нужен вовсе.
Читать