Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Паспорт і написання іменіУкраїнські документи за кордон

Закордонний паспорт, транслітерація прізвища латиницею та узгодження написання імені в усіх документах пакета.

Цей тип документа — один із найчастіших у міжнародному документообігу, і вимоги до нього залежать не лише від країни, а й від конкретної установи: університет, роботодавець, міграційна служба чи банк можуть просити різні форми засвідчення.

Типовий маршрут виглядає так: перевірте строк дії документа (частина довідок діє 3–6 місяців), за потреби отримайте повторний примірник, поставте апостиль, а тоді замовте переклад із засвідченням — нотаріальним або присяжним. У гідах нижче — вимоги конкретних країн і установ до цього документа.

Ми працюємо з цими документами щодня: скажемо точний маршрут для вашої країни, зробимо переклад, засвідчення й апостиль під ключ. Прорахунок — за 15 хвилин.

Статті на тему: Паспорт і написання імені

3 вересня 2026 р.

Різне написання прізвища в різних документах: чим загрожує і як виправити

Диплом, паспорт і свідоцтво з різним написанням прізвища: звідки береться розбіжність, де вона блокує документи і як її виправити — ДМС, ДРАЦС чи консульство.

Читати

3 вересня 2026 р.

Українські імена в німецьких і польських документах: ISO 9, польська транслітерація і паспорт

Чому в німецькому перекладі ви Ŝerbak, а в польському Szczerbak: ISO 9:1995, польська транслітерація і правило «як у паспорті» — та що з цим робити на практиці.

Читати

12 листопада 2026 р.

Види засвідчення перекладу в Україні: що коли потрібне

Печатка бюро, підпис перекладача в нотаріуса, вірність перекладу, двомовний напис — чим вони відрізняються і що вимагає ваша установа. Засвідчення від 100 грн.

Читати

31 серпня 2026 р.

Як змінити транслітерацію прізвища в закордонному паспорті

Три законні підстави змінити написання прізвища латиницею в паспорті, які документи подавати в ДМС і що робити з дипломами та свідоцтвами на старе написання.

Читати

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.