ApSIC Xbench: контроль качества, который ловит невидимое

ApSIC Xbench — программа контроля качества перевода от барселонской компании ApSIC, де-факто отраслевой стандарт QA: ею пользуются профессиональные бюро и отделы локализации по всему миру. В МоваПро ни один крупный проект не уходит к клиенту без прохода через Xbench — это закреплённый шаг нашего процесса наряду с редактором.

Что делает Xbench

Xbench берёт двуязычный файл (оригинал + перевод) из любой нашей CAT-системы — Trados, memoQ, Phrase или XTM — и за минуты прочёсывает его по десяткам формальных правил:

• Согласованность. Одинаковые предложения оригинала, переведённые по-разному, и наоборот — разные предложения, случайно получившие одинаковый перевод.
• Числа и единицы. Каждая цифра перевода сверяется с оригиналом: даты, суммы, номера документов, технические параметры.
• Полнота. Непереведённые и пустые сегменты, случайно оставленный текст оригинала.
• Терминология. Отклонения от утверждённого глоссария проекта — термин, который переводчик «переназвал» вопреки базе.
• Технические мелочи. Двойные пробелы, разбитые теги, лишние знаки препинания, проблемы форматирования.

Почему это важно для вас

Человеческий глаз пропускает — и это нормально. На проекте с тысячами сегментов даже лучший редактор не способен помнить, что строка «Снимите крышку фильтра» на странице 14 была переведена иначе, чем на странице 480. Xbench сверяет всё со всем — именно так мы удержали единую терминологию на 5 000+ чертежей трёхлетнего проекта.

Цифры без сюрпризов. В юридическом переводе ошибка в номере дела, а в медицинском — в дозировке, стоит слишком дорого. Формальная сверка чисел — самая дешёвая страховка от самых дорогих ошибок.

Это дополнение к людям, а не замена. Xbench не оценивает стиль и смысл — это работа переводчика и редактора. Но, освобождая их от механической сверки, он позволяет людям сосредоточиться на том, что умеют только они.

Как Xbench встроен в наш процесс

1. Перевод — профильный лингвист работает в CAT-системе с памятью переводов и глоссарием.
2. Редактура — отдельный редактор вычитывает текст насквозь.
3. Xbench-проход — двуязычный файл прогоняется по полному набору проверок; каждое срабатывание просматривается вручную (часть «ошибок» — сознательные решения, и их подтверждает человек).
4. Исправления и повторная проверка — правки вносятся в CAT-систему, финальный файл проходит контроль ещё раз.

Так работает каждый наш проект — от перечня личных документов до многотомной технической документации. Пришлите файлы на просчёт — и убедитесь в результате сами.