Trados Studio: память переводов, которая работает на вас

Trados Studio — самая распространённая в мире система автоматизированного перевода (CAT), которую развивает компания RWS. Для профессиональных бюро это такой же базовый инструмент, как для инженера — чертёжная программа: в Trados работают тысячи переводческих команд по всему миру. В МоваПро это основная рабочая среда для технического, юридического и медицинского перевода.

Что делает Trados Studio

Trados не переводит вместо человека. Он делает другое — держит под контролем всё, что человеку трудно удержать в голове на сотнях страниц:

• Память переводов (Translation Memory). Каждое переведённое предложение сохраняется в базе. Когда похожее предложение встречается снова — завтра или через пять лет — система показывает переводчику готовый вариант и процент совпадения (fuzzy match). Одно и то же предложение никогда не будет переведено двумя разными способами.
• Терминологическая база (глоссарий). Ваши названия продуктов, должности, устоявшиеся формулировки утверждаются один раз — и дальше система подсвечивает их в каждом сегменте. Переводчик физически видит, какой термин использовать.
• Анализ повторов. Перед стартом проекта Trados считает, сколько в тексте новых слов, сколько повторов и совпадений с памятью. Именно этот отчёт ложится в основу честной сметы.
• Контроль полноты и качества. Система не даст пропустить предложение, проверит числа и единицы, а финальную проверку мы дополнительно проходим в ApSIC Xbench.

Почему это важно для вас

Единая терминология — годами. Для долгосрочных клиентов память переводов становится накопительным активом: договор 2022 года и дополнительное соглашение 2026-го звучат одним языком, даже если над ними работали разные переводчики. Именно так мы вели трёхлетний проект с 5 000+ чертежей — терминология не «поплыла» от первого листа до последнего.

Вы не платите за повторы. Типовые пункты договоров, повторяющиеся примечания на чертежах, стандартные разделы инструкций — всё это система находит автоматически, и мы не тарифицируем это как новый перевод. На больших пакетах документов разница в бюджете существенна.

Быстрее без потери качества. Подсказки из памяти ускоряют работу над типовыми фрагментами, поэтому команда успевает больше за те же сутки — а редактор тратит время на смысл, а не на сверку терминов.

Как мы работаем в Trados

1. Отчёт анализа Trados — файлы прогоняем через анализ: сколько новых слов, сколько повторов и совпадений с вашей памятью; смета строится на этих цифрах, а не «на глаз».
2. Подготовка форматов — Word, Excel, XML, InDesign или экспорт из AutoCAD разбираются на сегменты с сохранением вёрстки, чтобы после перевода файл собрался один в один.
3. Перевод в общей ТМ — лингвисты видят подтверждённые сегменты друг друга в реальном времени, поэтому термин в первом и последнем файле одинаковый.
4. Верификация Trados + редактор — встроенные проверки чисел, тегов и терминологии, затем сквозная вычитка редактором.
5. Память остаётся вам — после сдачи ТМ проекта обновлена, и следующий заказ стартует со скидкой за совпадения.

Мы сознательно держим парк ПО актуальным: команда работает в текущих версиях Trados Studio и совместимых облачных решениях, поэтому берём в работу любые отраслевые форматы — от Word и Excel до XML, InDesign или чертежей AutoCAD.

Посчитать стоимость вашего проекта можно на странице цен — или пришлите файлы, и мы вернёмся со сметой за 15 минут.