memoQ: командная память переводов и живая терминология

memoQ — профессиональная система автоматизированного перевода от венгерской компании memoQ (ранее Kilgray), один из двух мировых стандартов CAT-индустрии наряду с Trados Studio. В МоваПро memoQ — основной инструмент для командных проектов, где над одним пакетом документов одновременно работают несколько переводчиков.

Что делает memoQ

• Общая память переводов. Вся команда проекта работает с одной базой: только что переведённое предложение мгновенно становится подсказкой для коллег. Один и тот же пункт договора или типовое примечание звучат одинаково во всех файлах пакета.
• Терминологическая база. Ваши термины — названия продуктов, юридические формулировки, подписи интерфейса — утверждаются один раз и подсвечиваются каждому переводчику прямо в тексте.
• Анализ совпадений и повторов. Перед стартом система считает повторы внутри пакета и совпадения с накопленной памятью — это основа честной сметы: повторы не оплачиваются по полной ставке.
• Встроенный контроль качества. memoQ сверяет числа, теги, пропущенные сегменты и терминологию; финальный проход мы делаем в ApSIC Xbench, а вычитывает текст живой редактор.

Почему это важно для вас

Большие объёмы без «разъезда» текста. Когда срок сжимается, единственный способ перевести сотни страниц быстро — разделить их между несколькими переводчиками. Без общей памяти это заканчивается разнобоем терминов; с memoQ команда пишет как один человек.

Терминология живёт годами. Для постоянных клиентов память переводов — накопительный актив: чем больше мы перевели, тем дешевле и быстрее каждый следующий проект. Годовой отчёт этого года использует формулировки прошлогоднего — автоматически.

Форматы не проблема. Сайт на HTML, каталог в InDesign, интерфейс в XML — memoQ извлекает текст, а после перевода возвращает его на место. Это особенно ценно в локализации сайтов и маркетинговых материалах, где структура файлов сложная.

Как мы работаем в memoQ

1. Серверный проект — файлы разворачиваются на сервере memoQ, к ним подключаются ваша память переводов и глоссарий; для новых клиентов базы создаются с первых же файлов.
2. Распределение между переводчиками — большой объём делится на части, и каждый участник видит утверждённые термины и подсказки коллег в реальном времени.
3. Живое согласование — спорный термин фиксируется прямо в проекте и решается редактором, при необходимости — вместе с вами, пока перевод ещё идёт.
4. Шва не видно — редактор проходит объединённый текст целиком, чтобы стыки между частями разных переводчиков исчезли.
5. Возврат в исходном формате — вы получаете файлы такими, какими прислали, а проектная память работает на ваши следующие заказы.

Пришлите файлы — просчёт стоимости с учётом всех повторов будет у вас за 15 минут. Актуальные ставки — на странице цен.