Перевод корпоративных и уставных документов

Украинский бизнес всё чаще работает через иностранные структуры: sp. z o.o. в Польше, GmbH в Германии, LLC в США или corporation в Канаде. Каждый такой шаг — регистрация, открытие счёта, комплаенс-проверка — требует переведённых корпоративных документов, оформленных именно так, как ожидает принимающее учреждение.

МоваПро переводит корпоративную документацию с 2012 года. Мы знаем, чем выписка из ЕГР отличается от KRS, как корректно передать организационно-правовые формы разных юрисдикций и почему «директор» в уставе не всегда «director».

Когда нужен перевод корпоративных документов

• регистрация компании за рубежом — польская sp. z o.o., немецкая GmbH, чешская s.r.o., эстонская OÜ: реестры требуют переведённые уставные документы учредителя;
• открытие банковского счёта — банки запрашивают документы о структуре собственности и источниках средств;
• комплаенс и KYC-запросы — банк или платёжная система просит подтвердить бенефициаров документами с переводом;
• due diligence при сделках — инвестор или покупатель проверяет корпоративную историю компании;
• участие в тендерах и аккредитация у международных заказчиков.

Что мы переводим

• уставы и учредительные договоры;
• выписки из ЕГР, справки из реестров;
• решения участников, протоколы общих собраний;
• приказы о назначении директора;
• доверенности на представительство и подписание документов;
• структуры собственности, документы о бенефициарах (КБВ);
• финансовую отчётность, балансы, аудиторские заключения;
• банковские справки и выписки;
• лицензии, разрешения, сертификаты.

Переводим и в обратном направлении: иностранные корпоративные документы (выписки из KRS, Handelsregister, Companies House) — на украинский для использования в Украине.

Оформление под требования принимающей стороны

Правильный текст — лишь половина работы. Вторая половина — оформление:

• нотариальное заверение подписи переводчика — для банков и официальных учреждений;
• двуязычная нотариальная надпись — чтобы заверение было понятно за рубежом;
• апостиль на оригиналы, нотариальные копии или сам перевод — в зависимости от требований страны;
• заверение печатью бюро — когда достаточно сертифицированного перевода.

Мы уточняем требования учреждения до начала работы, поэтому вы не платите дважды за переоформление.

Как построено сотрудничество

1. Рамочный договор — один на все заказы, с фиксированными тарифами и сроками; актуальные ставки — на странице цен.
2. NDA — подписываем до передачи документов; конфиденциальность сделок и отчётности гарантирована договором.
3. Глоссарий компании — названия должностей, подразделений, продуктов и устоявшиеся формулировки переводятся одинаково во всех документах, год за годом.
4. SLA — согласованные сроки для типовых документов; срочные запросы комплаенса выполняем вне очереди.
5. Безналичный расчёт — счета для юридических лиц, акты, помесячный инвойсинг, скидки за объём.

Почему МоваПро

• 437 переводчиков, включая специалистов с юридической и финансовой специализацией;
• опыт с корпоративными клиентами уровня ПриватБанка, Samsung, LG и ЮНИСЕФ;
• выделенный менеджер ведёт все ваши заказы и знает требования ваших юрисдикций;
• нотариальное заверение — быстро, типовой документ часто в день обращения;
• офис в центре Киева: Ярославов Вал, 9, метро «Золотые Ворота».

Закажите просчёт пакета

Отправьте сканы документов — через 15 минут вернёмся со стоимостью, сроками и рекомендацией по оформлению для вашей страны. Оставить заявку или звоните +38 098 607-79-67.