Переклад корпоративних і статутних документів

Український бізнес дедалі частіше працює через іноземні структури: sp. z o.o. у Польщі, GmbH у Німеччині, LLC у США чи corporation у Канаді. Кожен такий крок — реєстрація, відкриття рахунку, комплаєнс-перевірка — вимагає перекладених корпоративних документів, оформлених саме так, як очікує приймаюча установа.

МоваПро перекладає корпоративну документацію з 2012 року. Ми знаємо, чим витяг з ЄДР відрізняється від KRS, як коректно передати організаційно-правові форми різних юрисдикцій і чому «директор» у статуті не завжди «director».

Коли потрібен переклад корпоративних документів

• реєстрація компанії за кордоном — польська sp. z o.o., німецька GmbH, чеська s.r.o., естонська OÜ: реєстри вимагають перекладені статутні документи засновника;
• відкриття банківського рахунку — банки запитують документи про структуру власності та джерела коштів;
• комплаєнс і KYC-запити — банк чи платіжна система просить підтвердити бенефіціарів документами з перекладом;
• due diligence під час угод — інвестор або покупець перевіряє корпоративну історію компанії;
• участь у тендерах і акредитація у міжнародних замовників.

Що ми перекладаємо

• статути та установчі договори;
• витяги з ЄДР, довідки з реєстрів;
• рішення учасників, протоколи загальних зборів;
• накази про призначення директора;
• довіреності на представництво та підписання документів;
• структури власності, документи про бенефіціарів (КБВ);
• фінансову звітність, баланси, аудиторські висновки;
• банківські довідки та виписки;
• ліцензії, дозволи, сертифікати.

Перекладаємо і в зворотному напрямку: іноземні корпоративні документи (витяги з KRS, Handelsregister, Companies House) — українською для використання в Україні.

Оформлення під вимоги приймаючої сторони

Правильний текст — лише половина роботи. Другу половину становить оформлення:

• нотаріальне засвідчення підпису перекладача — для банків та офіційних установ;
• двомовний нотаріальний напис — щоб засвідчення було зрозумілим за кордоном;
• апостиль на оригінали, нотаріальні копії чи сам переклад — залежно від вимог країни;
• засвідчення печаткою бюро — коли достатньо сертифікованого перекладу.

Ми уточнюємо вимоги установи до початку роботи, тож ви не платите двічі за переоформлення.

Як побудована співпраця

1. Рамковий договір — один на всі замовлення, з фіксованими тарифами та строками.
2. NDA — підписуємо до передачі документів; конфіденційність угод і звітності гарантована договором.
3. Глосарій компанії — назви посад, підрозділів, продуктів і сталих формулювань перекладаються однаково в усіх документах, рік за роком.
4. SLA — узгоджені строки для типових документів; термінові запити комплаєнсу виконуємо позачергово.
5. Безготівковий розрахунок — рахунки для юросіб, акти, помісячний інвойсинг, знижки за обсяг.

Чому МоваПро

• 437 перекладачів, зокрема фахівці з юридичною та фінансовою спеціалізацією;
• досвід із корпоративними клієнтами рівня ПриватБанку, Samsung, LG та ЮНІСЕФ;
• виділений менеджер веде всі ваші замовлення та знає вимоги ваших юрисдикцій;
• нотаріальне засвідчення — швидко, типовий документ часто в день звернення;
• офіс у центрі Києва: Ярославів Вал, 9, метро «Золоті Ворота».

Замовте прорахунок пакета

Надішліть скани документів — за 15 хвилин повернемося з вартістю, строками та рекомендацією щодо оформлення для вашої країни. Залишити заявку або телефонуйте +38 098 607-79-67.