Присяжный перевод на французский язык

Во Франции официальные переводы выполняет traducteur assermenté — присяжный переводчик из списка экспертов при апелляционном суде. Для префектур, мэрий и судов это фактически единственный приемлемый формат. МоваПро организует присяжный перевод на французский дистанционно: вы присылаете сканы, мы возвращаем перевод с печатью присяжного переводчика.

Когда нужен присяжный перевод на французский

• досье на ВНЖ (titre de séjour) и натурализацию в префектуре;
• брак в мэрии, транскрипция актов гражданского состояния;
• судебные дела, доверенности, наследство;
• отдельные процедуры OFII и признание квалификаций.

При этом многие частные адресаты — работодатели, арендодатели, страховые — принимают нотариальный перевод из Украины, который существенно дешевле. Сначала спросите ваше учреждение, потом заказывайте — мы подскажем, как сформулировать запрос.

Порядок действий для украинских документов

1. Апостиль в Украине на оригинал (МОН, Минюст или МИД — в зависимости от документа).
2. Присяжный перевод документа вместе с апостилем на французский.
3. Подача: скан — сразу, бумажный оригинал с печатью — почтой по Франции.

Стоимость зависит от документа и объёма — пришлите скан, рассчитаем за 15 минут. Общие правила подготовки документов — на странице «Документы для Франции», об апостиле — в услуге «Апостиль и легализация».