Присяжний переклад французькою мовою

У Франції офіційні переклади виконує traducteur assermenté — присяжний перекладач зі списку експертів при апеляційному суді. Для префектур, мерій і судів це фактично єдиний прийнятний формат. МоваПро організовує присяжний переклад французькою дистанційно: ви надсилаєте скани, ми повертаємо переклад із печаткою присяжного перекладача.

Коли потрібен присяжний переклад французькою

• досьє на ВНЖ (titre de séjour) і натуралізацію в префектурі;
• шлюб у мерії, транскрипція актів цивільного стану;
• судові справи, довіреності, спадщина;
• окремі процедури OFII та визнання кваліфікацій.

Водночас чимало приватних адресатів — роботодавці, орендодавці, страхові — приймають нотаріальний переклад з України, який суттєво дешевший. Спершу запитайте вашу установу, потім замовляйте — ми підкажемо, як сформулювати запит.

Порядок дій для українських документів

1. Апостиль в Україні на оригінал (МОН, Мін’юст або МЗС — залежно від документа).
2. Присяжний переклад документа разом з апостилем французькою.
3. Подача: скан — одразу, паперовий оригінал з печаткою — поштою по Франції.

Вартість залежить від документа й обсягу — надішліть скан, прорахуємо за 15 хвилин. Загальні правила підготовки документів — на сторінці «Документи для Франції», про апостиль — у послузі «Легалізація та апостиль».