Присяжный перевод на испанский язык
Обновлено:
В Испании официальные переводы выполняет traductor jurado — присяжный переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании. Экстранхерия, реестры, суды и университеты требуют именно такой формат. МоваПро организует присяжный перевод на испанский дистанционно — вместе с апостилем в Украине, если он ещё не проставлен.
Когда нужен traductor jurado
- досье на ВНЖ, воссоединение семьи, NIE (extranjería);
- регистрация брака и гражданских актов;
- омологация украинского диплома (homologación);
- судебные дела, доверенности, недвижимость.
Для работодателей, школ или арендодателей нередко достаточно нотариального перевода из Украины — он заметно дешевле. Сначала уточните требование вашего учреждения — мы подскажем, как это спросить по-испански.
Порядок действий для украинских документов
- Апостиль в Украине на оригинал. Важно: заламинированные свидетельства старого образца апостиль не проходят — мы объяснили этот случай в кейсе о заламинированных документах.
- Присяжный перевод на испанский вместе с апостилем.
- Получение: скан — сразу, бумажный комплект с печатью traductor jurado — почтой.
Стоимость зависит от типа документа — пришлите скан, и мы рассчитаем за 15 минут. Общие правила — на странице «Документы для Испании», об апостиле — в услуге «Апостиль и легализация».
Частые вопросы
Кто такой traductor jurado?
Присяжный переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Его перевод с печатью и подписью имеет официальный статус для всех государственных учреждений Испании.
Для каких процедур в Испании нужен присяжный перевод?
ВНЖ и воссоединение семьи (extranjería), NIE, регистрация брака, омологация дипломов, судебные дела, покупка недвижимости. Частные адресаты часто принимают нотариальный перевод из Украины — уточняйте заранее.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Испании?
Да, апостиль проставляется в Украине на оригинал до перевода. Обратите внимание: на заламинированные документы старого образца апостиль не ставится — сначала нужно получить повторный документ нового образца.
Я уже в Испании — как заказать?
Дистанционно: пришлите сканы документов, мы согласуем стоимость и срок, организуем присяжный перевод и отправим скан сразу, а бумажный комплект — почтой.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.