Присяжний переклад іспанською мовою
Оновлено:
В Іспанії офіційні переклади виконує traductor jurado — присяжний перекладач, акредитований Міністерством закордонних справ Іспанії. Екстранхерія, реєстри, суди й університети вимагають саме такий формат. МоваПро організовує присяжний переклад іспанською дистанційно — разом з апостилем в Україні, якщо він ще не проставлений.
Коли потрібен traductor jurado
- досьє на ВНЖ, возз’єднання сім’ї, NIE (extranjería);
- реєстрація шлюбу та цивільних актів;
- омологація українського диплома (homologación);
- судові справи, довіреності, нерухомість.
Для роботодавців, шкіл чи орендодавців нерідко достатньо нотаріального перекладу з України — він помітно дешевший. Спершу уточніть вимогу вашої установи — ми підкажемо, як це спитати іспанською.
Порядок дій для українських документів
- Апостиль в Україні на оригінал. Важливо: заламіновані свідоцтва старого зразка апостиль не проходять — ми пояснили цей випадок у кейсі про заламіновані документи.
- Присяжний переклад іспанською разом з апостилем.
- Отримання: скан — одразу, паперовий комплект із печаткою traductor jurado — поштою.
Вартість залежить від типу документа — надішліть скан, і ми прорахуємо за 15 хвилин. Загальні правила — на сторінці «Документи для Іспанії», про апостиль — у послузі «Легалізація та апостиль».
Часті питання
Хто такий traductor jurado?
Присяжний перекладач, акредитований Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Його переклад із печаткою та підписом має офіційний статус для всіх державних установ Іспанії.
Для яких процедур в Іспанії потрібен присяжний переклад?
ВНЖ і возз'єднання сім'ї (extranjería), NIE, реєстрація шлюбу, омологація дипломів, судові справи, купівля нерухомості. Приватні адресати часто приймають нотаріальний переклад з України — уточнюйте заздалегідь.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Іспанії?
Так, апостиль ставиться в Україні на оригінал до перекладу. Зверніть увагу: на заламіновані документи старого зразка апостиль не проставляється — спершу потрібно отримати повторний документ нового зразка.
Я вже в Іспанії — як замовити?
Дистанційно: надішліть скани документів, ми узгодимо вартість і строк, організуємо присяжний переклад і надішлемо скан одразу, а паперовий комплект — поштою.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.