Документы для Испании

Испания требовательна к форме: официальные документы — только с апостилем и в переводе traductor jurado, присяжного переводчика, аккредитованного МИД Испании. И именно с Испанией чаще всего случается досадная ловушка: заламинированные свидетельства старого образца, на которые апостиль в Украине не проставляют. О ней стоит узнать до подачи, а не после.

Как это работает на практике

Для украинских документов, подаваемых в испанские учреждения, цепочка такая: апостиль в Украине → перевод → заверение в формате, который требует учреждение.

• Экстранхерия, реестры, суды, омологация — требуют присяжный перевод на испанский от traductor jurado.
• Работодатели, школы, арендодатели — часто принимают нотариальный перевод из Украины: он заметно дешевле, поэтому сначала спросите ваше учреждение.
• Заламинированные документы — если свидетельство старого образца покрыто плёнкой, апостиль на него не поставят. Выход — повторное свидетельство нового образца; как это выглядит на практике, мы показали в кейсе о заламинированных документах.

Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости (для ВНЖ), дипломы с приложениями (омологация), доверенности на недвижимость.

Документы в обратную сторону: из Испании в Украину

Испанские документы — certificado de nacimiento, судебные решения, нотариальные акты — для использования в Украине требуют апостиля, который ставят испанские органы, и нотариального перевода на украинский. Перевод выполняем в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой по Украине.

Доверенность из Испании для действий в Украине (продажа авто или квартиры, наследство) оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у испанского нотариуса → апостиль → обратный перевод» — процесс подробно разобран в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Проверим документы на «ловушки» (ламинирование, старые бланки), проставим апостиль, выполним нотариальный перевод или организуем присяжный перевод на испанский. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут, готовые документы — сканом и почтой по Испании.