Присяжный перевод на итальянский язык
Обновлено:
В Италии официальный перевод — это traduzione giurata (asseverata): перевод, заверенный присягой переводчика в суде. Коммуны, квестуры и суды принимают иностранные документы только в таком формате. МоваПро организует присяжный перевод на итальянский дистанционно — от апостиля в Украине до готового пакета у вас в руках.
Когда нужна traduzione giurata
- брак в итальянской коммуне и транскрипция украинских свидетельств;
- досье на ВНЖ (permesso di soggiorno) и гражданство;
- судебные дела, доверенности, наследственные документы;
- сделки с недвижимостью и корпоративные документы.
Отдельный случай — образовательные документы: для поступления или признания диплома Италия обычно требует dichiarazione di valore, которую выдаёт итальянское консульство на основании апостилированного диплома с переводом. Мы готовим документы под эту процедуру.
Для частных адресатов (работодатели, арендодатели) часто достаточно нотариального перевода из Украины — более дешёвого и быстрого. Уточните требования вашего учреждения; не знаете, как спросить, — подскажем.
Порядок действий для украинских документов
- Апостиль в Украине на оригинал документа.
- Присяжный перевод на итальянский вместе с апостилем.
- Получение: скан сразу после готовности, бумажный комплект — почтой.
Стоимость зависит от типа документа — пришлите скан, рассчитаем за 15 минут. Общие правила для Италии — на странице «Документы для Италии», об апостиле — в услуге «Апостиль и легализация».
Частые вопросы
Что такое traduzione giurata (asseverata)?
Это перевод, официально заверенный присягой переводчика в итальянском суде (asseverazione). Именно такой формат требуют итальянские государственные учреждения для иностранных документов.
Для каких процедур нужен присяжный перевод на итальянский?
Типично: гражданские акты в коммуне (брак, транскрипция свидетельств), ВНЖ в квестуре, судебные дела, покупка недвижимости, наследство. Для дипломов действует отдельная процедура — dichiarazione di valore через консульство.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Италии?
Да. Апостиль проставляется в Украине на оригинал до перевода и переводится вместе с документом. Без апостиля официальный документ в Италии не примут.
Я уже в Италии — как всё оформить?
Дистанционно: вы присылаете сканы, мы согласовываем стоимость и сроки, организуем присяжный перевод, и вы получаете скан и бумажный комплект почтой.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.