Присяжний переклад італійською мовою

В Італії офіційний переклад — це traduzione giurata (asseverata): переклад, засвідчений присягою перекладача в суді. Комуни, квестури й суди приймають іноземні документи лише в такому форматі. МоваПро організовує присяжний переклад італійською дистанційно — від апостиля в Україні до готового пакета у вас в руках.

Коли потрібна traduzione giurata

• шлюб в італійській комуні та транскрипція українських свідоцтв;
• досьє на ВНЖ (permesso di soggiorno) і громадянство;
• судові справи, довіреності, спадкові документи;
• угоди з нерухомістю та корпоративні документи.

Окремий випадок — освітні документи: для вступу чи визнання диплома Італія зазвичай вимагає dichiarazione di valore, яку видає італійське консульство на підставі апостильованого диплома з перекладом. Ми готуємо документи під цю процедуру.

Для приватних адресатів (роботодавці, орендодавці) часто достатньо нотаріального перекладу з України — дешевшого й швидшого. Уточніть вимоги вашої установи; не знаєте, як спитати, — підкажемо.

Порядок дій для українських документів

1. Апостиль в Україні на оригінал документа.
2. Присяжний переклад італійською разом з апостилем.
3. Отримання: скан одразу після готовності, паперовий комплект — поштою.

Вартість залежить від типу документа — надішліть скан, прорахуємо за 15 хвилин. Загальні правила для Італії — на сторінці «Документи для Італії», про апостиль — у послузі «Легалізація та апостиль».