Документы для Италии

Италия любит форму: здесь официальный перевод — это traduzione giurata (перевод под присягой в суде), для дипломов существует отдельная консульская процедура dichiarazione di valore, а без апостиля украинский документ вообще не начнут рассматривать. Хорошая новость: вся эта цепочка собирается дистанционно, если знать порядок действий.

Как это работает на практике

Для украинских документов, подаваемых в итальянские учреждения, стандартная цепочка: апостиль в Украине → перевод → заверение в формате, который требует учреждение.

• Коммуна, квестура, суд (брак, транскрипция свидетельств, permesso di soggiorno, судебные дела) — требуют присяжный перевод на итальянский (traduzione giurata).
• Вузы и признание дипломов — отдельный маршрут через dichiarazione di valore: апостилированный диплом с переводом подаётся в итальянское консульство, которое выдаёт справку о ценности документа.
• Частные адресаты (работодатели, арендодатели, страховые) — часто принимают нотариальный перевод из Украины, который существенно дешевле. Уточните требование учреждения до заказа — сформулировать запрос поможем.

Многие учреждения принимают сканы как первый шаг: отправляем PDF сразу после готовности, бумажный комплект — почтой.

Самые частые документы этого направления: свидетельства о рождении и браке для транскрипции, справки о несудимости, дипломы, доверенности на недвижимость и наследство.

Документы в обратную сторону: из Италии в Украину

Итальянские документы — estratti di nascita, судебные решения, корпоративные выписки — для использования в Украине требуют апостиля, который ставят итальянские органы (prefettura или procura, в зависимости от типа документа), и нотариального перевода на украинский. Перевод выполняем в Киеве со сканов; приезжать не нужно.

Если вы в Италии и нужна доверенность для действий в Украине — работает схема «шаблон от украинского нотариуса → заверение у итальянского нотариуса → апостиль → обратный перевод»: разобрали её на реальном примере в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Проставим апостиль в министерствах Украины, выполним нотариальный перевод или организуем присяжный перевод на итальянский, подготовим пакет для dichiarazione di valore. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут, готовые документы — сканом и почтой по Италии.