Документи для Іспанії

Іспанія вимоглива до форми: офіційні документи — лише з апостилем і в перекладі traductor jurado, присяжного перекладача, акредитованого МЗС Іспанії. І саме з Іспанією найчастіше трапляється прикра пастка: заламіновані свідоцтва старого зразка, на які апостиль в Україні не проставляють. Про неї варто дізнатися до подачі, а не після.

Як це працює на практиці

Для українських документів, що подаються в іспанські установи, ланцюжок такий: апостиль в Україні → переклад → засвідчення у форматі, який вимагає установа.

• Екстранхерія, реєстри, суди, омологація — вимагають присяжний переклад іспанською від traductor jurado.
• Роботодавці, школи, орендодавці — часто приймають нотаріальний переклад з України: він помітно дешевший, тож спершу запитайте вашу установу.
• Заламіновані документи — якщо свідоцтво старого зразка вкрите плівкою, апостиль на нього не поставлять. Вихід — повторне свідоцтво нового зразка; як це виглядає на практиці, ми показали в кейсі про заламіновані документи.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, довідки про несудимість (для ВНЖ), дипломи з додатками (омологація), довіреності на нерухомість.

Документи в зворотний бік: з Іспанії в Україну

Іспанські документи — certificado de nacimiento, судові рішення, нотаріальні акти — для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять іспанські органи, і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою по Україні.

Довіреність з Іспанії для дій в Україні (продаж авто чи квартири, спадщина) оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в іспанського нотаріуса → апостиль → зворотний переклад» — процес докладно розібраний у кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Перевіримо документи на «пастки» (ламінування, старі бланки), проставимо апостиль, виконаємо нотаріальний переклад або організуємо присяжний переклад іспанською. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин, готові документи — сканом і поштою по Іспанії.