Документы для Турции

В Турции официальные переводы живут при нотариусах: выполняет их yeminli tercüman — присяжный переводчик, закреплённый за конкретным noter, а нотариус заверяет перевод (noter tasdiki). Для украинских документов к этому добавляется апостиль. Зная эту пару фактов, пакет для Турции собирается без сюрпризов.

Как это работает на практике

Базовая цепочка: апостиль в Украине → перевод → noter tasdiki в Турции (если требует учреждение).

• Государственные органы (брак, ВНЖ/ikamet, суды, нотариальные сделки) — обычно требуют перевод yeminli tercüman с заверением турецкого нотариуса. Мы готовим апостилированный оригинал и перевод-основу так, чтобы турецкий этап прошёл за один визит.
• Банки, работодатели, частные адресаты — часто принимают нотариальный перевод из Украины на английский или турецкий. Уточните требование — это заметно дешевле.

Самые частые документы: свидетельства о рождении и семейном положении (брак в Турции), справки о несудимости (ikamet), дипломы, доверенности на недвижимость.

Документы в обратную сторону: из Турции в Украину

Турецкие документы — nüfus-выписки, судебные решения, нотариальные акты — для использования в Украине требуют апостиля, который ставят турецкие органы (kaymakamlık/valilik), и нотариального перевода на украинский. Выполняем его в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.

Доверенность из Турции для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у турецкого нотариуса → апостиль → обратный перевод» — процесс показан в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Проставим апостиль в Украине, выполним перевод на турецкий или английский, подскажем, где в вашем маршруте появится турецкий нотариус. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.