Документи для Туреччини

У Туреччині офіційні переклади живуть при нотаріусах: виконує їх yeminli tercüman — присяжний перекладач, закріплений за конкретним noter, а нотаріус засвідчує переклад (noter tasdiki). Для українських документів до цього додається апостиль. Знаючи цю пару фактів, пакет для Туреччини збирається без сюрпризів.

Як це працює на практиці

Базовий ланцюжок: апостиль в Україні → переклад → noter tasdiki в Туреччині (якщо вимагає установа).

• Державні органи (шлюб, ВНЖ/ikamet, суди, нотаріальні угоди) — зазвичай вимагають переклад yeminli tercüman із засвідченням турецького нотаріуса. Ми готуємо апостильований оригінал і переклад-основу так, щоб турецький етап пройшов за один візит.
• Банки, роботодавці, приватні адресати — часто приймають нотаріальний переклад з України англійською або турецькою. Уточніть вимогу — це помітно дешевше.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і сімейний стан (шлюб у Туреччині), довідки про несудимість (ikamet), дипломи, довіреності на нерухомість.

Документи в зворотний бік: з Туреччини в Україну

Турецькі документи — nüfus-витяги, судові рішення, нотаріальні акти — для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять турецькі органи (kaymakamlık/valilik), і нотаріального перекладу українською. Виконуємо його в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.

Довіреність із Туреччини для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в турецького нотаріуса → апостиль → зворотний переклад» — процес показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Проставимо апостиль в Україні, виконаємо переклад турецькою чи англійською, підкажемо, де у вашому маршруті зʼявиться турецький нотаріус. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.