Документы для Великобритании

Великобритания — страна без присяжных переводчиков: здесь всё решает правильно оформленный certified translation — перевод с заявлением о точности, датой и реквизитами исполнителя. Форма заявления важна: Home Office, банки и реестры проверяют не печать нотариуса, а именно сертификацию переводчика.

Как это работает на практике

• Home Office (визы, ВНЖ, гражданство) — полный перевод на английский с certification statement. Нотариальное заверение не обязательно, но не помешает, если документ пойдёт и в другие учреждения.
• Банки, работодатели, университеты — принимают certified translation; часто достаточно PDF.
• Брак, суды, недвижимость (в том числе HM Land Registry) — здесь появляется апостиль на украинском оригинале и более строгие требования к оформлению перевода; у нас есть практический опыт подач в HMLR.

Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, банковские выписки, дипломы, справки о несудимости, доверенности.

Документы в обратную сторону: из Британии в Украину

Британские документы для использования в Украине требуют апостиля, который ставит FCDO (Legalisation Office), и нотариального перевода на украинский. Перевод выполняем в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.

Доверенность из Британии для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у notary public → апостиль FCDO → обратный перевод» — процесс показан в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Оформим certified translation в формате вашего учреждения, проставим апостиль в Украине, выполним нотариальный перевод для обратного направления. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.