Документи для Великої Британії
Велика Британія — країна без присяжних перекладачів: тут усе вирішує правильно оформлений certified translation — переклад із заявою про точність, датою й реквізитами виконавця. Форма заяви важлива: Home Office, банки та реєстри перевіряють не печатку нотаріуса, а саме сертифікацію перекладача.
Як це працює на практиці
- Home Office (візи, ВНЖ, громадянство) — повний переклад англійською з certification statement. Нотаріальне засвідчення не обовʼязкове, але не завадить, якщо документ піде й в інші установи.
- Банки, роботодавці, університети — приймають certified translation; часто достатньо PDF.
- Шлюб, суди, нерухомість (зокрема HM Land Registry) — тут зʼявляється апостиль на українському оригіналі та суворіші вимоги до оформлення перекладу; ми маємо практичний досвід подань до HMLR.
Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, банківські виписки, дипломи, довідки про несудимість, довіреності.
Документи в зворотний бік: із Британії в Україну
Британські документи для використання в Україні потребують апостиля, який ставить FCDO (Legalisation Office), і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.
Довіреність із Британії для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в notary public → апостиль FCDO → зворотний переклад» — процес показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.
Чим допоможе МоваПро
Оформимо certified translation у форматі вашої установи, проставимо апостиль в Україні, виконаємо нотаріальний переклад для зворотного напрямку. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.
Українські документи для використання у Великій Британії
Документи для інших країн →15 жовтня 2026 р.
Визнання українського диплома у Великій Британії: UK ENIC, переклад, регулятори
Statement of Comparability за £69.60 і 15 робочих днів. Коли дешевше доплатити за Translation Waiver, а коли це пастка — і чому ENIC не замінює регулятора.
Читати12 жовтня 2026 р.
Банківська виписка для британської візи: вимоги UKVI й переклад
Що UKVI вимагає від самої виписки — печатка банку на кожній сторінці, 6 місяців, 28 днів — і що має містити переклад. Чому скриншот застосунку не приймуть.
Читати10 вересня 2026 р.
Документи для Великої Британії: банки, Home Office, переклад із засвідченням
Що таке certified translation, чому в Британії немає присяжних перекладачів і чи приймуть там переклад, зроблений в Україні. Переклад від 300 грн за сторінку.
ЧитатиБританські документи для використання в Україні
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Часті питання
Який переклад приймають британські установи?
У Британії немає присяжних перекладачів — діє формат certified translation: повний переклад із заявою перекладача чи бюро про точність, датою та контактними даними. Саме так ми оформлюємо переклади для Home Office, банків і судів.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Великої Британії?
Для частини процедур — так (шлюб, суди, нерухомість): апостиль ставиться в Україні на оригінал до перекладу. Для віз і багатьох процедур Home Office апостиль зазвичай не вимагається — уточнюйте вимогу вашої установи.
Чи приймають британські установи переклади у PDF?
Здебільшого так: онлайн-подачі (візові анкети, банки) працюють зі сканами. Ми надсилаємо PDF одразу після готовності, а паперовий комплект — поштою за потреби.
Ви працювали з HM Land Registry?
Так, ми готували certified translation для подань до HM Land Registry — з афідевітом перекладача у форматі, який реєстр приймає. Надішліть ваш випадок — підкажемо оформлення.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.