Види засвідчення перекладу в Україні: що коли потрібне
Опубліковано: 12 листопада 2026 р. · Актуально станом на 12 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської
Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)
- Паспорт і написання імені
- Свідоцтво про народження
- Свідоцтво про шлюб
- Диплом та освітні документи
- Довідка про несудимість
- Нотаріальне засвідчення
- Апостиль
- Консульська легалізація
- Присяжний переклад
Коротко
- Хто вимагає
- нотаріуси, суди, ДРАЦС, ДМС, банки, посольства й консульства — кожна установа називає свій вид засвідчення
- Засвідчення
- чотири різні дії: печатка бюро, нотаріальне засвідчення справжності підпису перекладача, нотаріальне засвідчення вірності перекладу, двомовний посвідчувальний напис
- Строк
- стандартний документ — наступного робочого дня, терміново — від 2 годин
- Вартість
- печатка бюро — 100 грн, Certified Translation для США, Канади й Британії — 200 грн, нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ
Коли установа каже «потрібен нотаріально засвідчений переклад», вона ще не сказала найголовнішого. В Україні за цією фразою стоять щонайменше чотири різні дії: печатка бюро перекладів, нотаріальне засвідчення справжності підпису перекладача, нотаріальне засвідчення вірності перекладу й двомовний посвідчувальний напис. Вони мають різну юридичну природу, різну ціну й — що найважливіше — по-різному зшиваються з вашим документом. Помилка на цьому етапі коштує не грошей, а повторного візиту й нового пакета.
Цей матеріал — про вибір між ними: що каже закон, до чого фізично підшивається переклад, чому нотаріус відмовляє і яка установа що просить.
Закон розрізняє дві різні дії, а не одну
Усе тримається на статті 79 Закону України «Про нотаріат» і на главі 8 розділу II Порядку вчинення нотаріальних дій (наказ Мінʼюсту від 22.02.2012 № 296/5). Логіка норми така:
- Засвідчення вірності перекладу. Нотаріус сам засвідчує, що текст перекладу відповідає оригіналу, — але лише якщо він знає обидві мови. Це підтвердження факту відповідності перекладеного тексту оригінальному.
- Засвідчення справжності підпису перекладача. Якщо нотаріус відповідних мов не знає, переклад виконує перекладач, а нотаріус засвідчує справжність його підпису. Нотаріус встановлює особу перекладача, перевіряє документ про кваліфікацію й бачить, як перекладач підписує переклад.
У реальній практиці переважна більшість нотаріальних перекладів — це друга дія. Нотаріусів, які володіють німецькою чи китайською на рівні, достатньому для засвідчення вірності перекладу, одиниці, і це нормально: закон саме для цього й передбачив другий механізм.
Чому це важливо вам, а не тільки нотаріусу: деякі установи в анкетах пишуть «нотаріально засвідчена вірність перекладу». Якщо читати буквально, йдеться про дію, яку для вашої мовної пари зробити майже неможливо. На практиці такі установи приймають засвідчення підпису перекладача — але перевірити це варто до оплати, письмовим запитом.
І ще один нюанс, через який люди дивуються рахунку: якщо нотаріус одночасно засвідчує справжність підпису перекладача і вірність перекладу, вважається, що вчиняються дві нотаріальні дії, і кожна отримує окремий реєстровий номер.
Чотири варіанти і що вони насправді означають
| Вид засвідчення | Хто засвідчує | Що саме підтверджується | Вартість |
|---|---|---|---|
| Печатка бюро перекладів | бюро | що переклад виконав дипломований перекладач компанії | 100 грн за документ (до 10 сторінок) |
| Certified Translation для США, Канади, Британії | бюро | підписана заява перекладача англійською: він компетентний і переклад повний і точний | 200 грн за документ |
| Нотаріальне засвідчення перекладу | нотаріус | справжність підпису перекладача (або вірність перекладу — за ст. 79) | 400 грн за документ |
| Двомовний посвідчувальний напис | нотаріус | те саме, але напис у дві колонки: українською і мовою перекладу | 400 грн за документ |
Окремо стоїть нотаріальне засвідчення копії документа — 300 грн за документ. Це не засвідчення перекладу взагалі: воно підтверджує, що копія відповідає оригіналу. Але саме його найчастіше замовляють разом із перекладом, і саме через нього виникає більшість плутанини. Детальніше — на сторінці про нотаріальне засвідчення копій документів.
До чого підшивається переклад — і чому це вирішується заздалегідь
Це найпрактичніша частина, і її майже ніде не пояснюють. Переклад не існує сам по собі: він фізично зшивається з якимось паперовим документом, і від вибору залежить, чи залишиться у вас оригінал.
Варіант 1: переклад підшивають до оригіналу. Нотаріус засвідчує підпис перекладача, і весь комплект — оригінал плюс переклад — стає одним зшитим документом. Оригінал ви вже не відокремите. Підходить для документів, виданих саме для цієї справи: довідка про несудимість, довідка з місця роботи, довідка про доходи, витяг, замовлений під конкретне подання. Такі документи мають обмежений строк актуальності, і другого життя в них однаково немає.
Варіант 2: переклад підшивають до нотаріальної копії. Спочатку нотаріус засвідчує вірність копії (для цього він мусить побачити оригінал особисто), потім до копії підшивається переклад. Оригінал ви забираєте. Це єдиний правильний шлях для паспорта, диплома, свідоцтва про народження чи шлюб — документів, які видаються один раз і знадобляться ще багато разів.
Варіант 3: дві дії одночасно. Нотаріус засвідчує вірність копії й підпис перекладача за один візит — у прайсі це 400 грн за документ. Якщо при вчиненні іншої нотаріальної дії одночасно робиться переклад, його розміщують поруч із текстом документа на одній сторінці; якщо переклад на окремому аркуші, його прошнуровують і скріплюють підписом і печаткою нотаріуса.
Практичний висновок простий: перш ніж замовляти, вирішіть, чи потрібен вам оригінал після подання. Якщо так — ідіть через копію. Переплутати порядок дій після того, як комплект зшито, уже не вийде.
Іноземний документ: без апостиля нотаріального перекладу не буде
Окреме правило, яке щороку псує плани сотням людей. Документи, складені за кордоном, приймаються для нотаріального перекладу в Україні лише за наявності апостиля або відмітки про консульську легалізацію. Нотаріус не має права засвідчити переклад іноземного документа, легальність походження якого ніхто не підтвердив.
Виняток — країни, з якими Україна має чинний двосторонній договір про правову допомогу, що звільняє від легалізації. Але тут вирішує не бюро перекладів, а приймаюча українська установа: формулювання договорів неоднакові, і Мінʼюст окремо застерігає про принцип взаємності. Який орган ставить апостиль у конкретній країні — зібрано в довіднику хто ставить апостиль у різних країнах.
Зворотний напрямок працює так само: український документ для країни-учасниці Гаазької конвенції потребує апостиля, для решти — консульської легалізації, і нотаріальне засвідчення перекладу в цьому ланцюжку є першою ланкою, а не останньою.
Чому нотаріус відмовляє
Шість найчастіших підстав для відмови:
- Немає апостиля чи легалізації на іноземному документі.
- Немає оригіналу, а ви просите засвідчити вірність копії. Без оригіналу нотаріус може засвідчити лише підпис перекладача.
- Виправлення, помарки, суттєві пошкодження в документі.
- Відсутні обовʼязкові реквізити: назва органу, що видав документ, дата, вихідний номер, підпис уповноваженої особи, печатка.
- Перекладач не підтвердив кваліфікацію саме для цієї мовної пари або не присутній особисто.
- Документи, видані на території РФ або Білорусі — ми їх не засвідчуємо.
Є ще сьома, менш відома: окремі нотаріуси вимагають, щоб у перекладі були відображені всі сторінки документа, включно з порожніми, — з позначкою про відсутність записів. Якщо перекладач «зекономив» на порожній сторінці паспорта, комплект доведеться переробити.
Хто що вимагає: орієнтовна карта
| Куди подаєте | Що зазвичай потрібно |
|---|---|
| Нотаріус в Україні (правочини, спадщина) | нотаріальне засвідчення, часто разом із копією |
| Суд в Україні | нотаріальне засвідчення; для іноземних документів — плюс апостиль |
| ДРАЦС (реєстрація шлюбу, внесення змін) | нотаріальне засвідчення |
| ДМС, посвідка на проживання | нотаріальне засвідчення; для роботодавця — копія сторінок паспортного документа іноземця з перекладом, засвідченим у встановленому порядку |
| Банк в Україні | частіше нотаріальне, іноді достатньо печатки бюро |
| Посольства й візові центри | за вимогами конкретного представництва — від печатки бюро до нотаріального з апостилем |
| USCIS (США), IRCC (Канада), Home Office (Британія) | заява перекладача англійською, нотаріус не потрібен |
Останній рядок — головний спосіб зекономити. Для англомовних імміграційних служб нотаріальне засвідчення з України не є вимогою: там потрібна certified translation, тобто підписана заява перекладача. Деталі для США — у матеріалах про переклад свідоцтва про народження для USCIS і переклад свідоцтва про шлюб для USCIS.
Чого засвідчення не робить
Три межі, про які варто знати до оплати:
- Нотаріус не перевіряє якість перекладу. Він засвідчує підпис, а за точність відповідає перекладач. Помилку в даті, номері чи написанні прізвища нотаріальна печатка не «лікує» — установа поверне пакет.
- Засвідчення не легалізує документ за кордоном. Нотаріальна печатка діє в Україні; щоб документ визнали в іншій державі, потрібен апостиль або легалізація.
- Засвідчення не узгоджує написання імені. Якщо в паспорті «Serhii», а в радянському свідоцтві через російську «Sergey», перекладач не має права «виправити» документ — розбіжність оформлюється окремо. Як саме — у матеріалі про різне написання прізвища в документах.
Як замовити правильний варіант з першого разу
Порядок дій, який економить найбільше часу: спитайте приймаючу установу письмово, що саме вона приймає — печатку бюро, нотаріальне засвідчення, двомовний напис чи документ з апостилем; уточніть, чи потрібен їй оригінал після подання; і тільки після цього замовляйте.
Ми робимо переклад і засвідчення за один візит — нотаріус працює в нашому офісі на Ярославовому Валу, стандартний документ готовий наступного робочого дня, терміново — від 2 годин. Повний прайс — на сторінці цін, загальний огляд процедури — на сторінці нотаріального перекладу, а якщо йдеться про конкретний документ, швидше буде почати зі сторінки цього документа: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, диплом із додатком, паспорт. Прорахунок — за 15 хвилин.
Джерела
Часті питання
Чим відрізняється засвідчення печаткою бюро від нотаріального?
Печатка бюро — це підтвердження від компанії-виконавця: до перекладу підшивається аркуш, на якому бюро заявляє, що переклад виконав його дипломований перекладач, із підписом, печаткою й контактами. Це не нотаріальна дія, вона не реєструється в державному реєстрі й коштує 100 грн за документ. Нотаріальне засвідчення — нотаріальна дія за Законом «Про нотаріат»: нотаріус встановлює особу перекладача, перевіряє його диплом, бачить, як перекладач підписує переклад, і реєструє дію під окремим номером у реєстрі нотаріальних дій. Коштує 400 грн за документ. Юридична вага різна, тому питати потрібно не «скільки коштує засвідчення», а «що саме приймає установа».
Переклад підшивають до оригіналу чи до копії?
Залежить від того, яку дію ви замовляєте, і це варто вирішити до візиту до нотаріуса. Коли засвідчується лише справжність підпису перекладача, переклад зшивають з тим документом, який ви принесли, — це може бути оригінал або вже засвідчена копія. Коли нотаріус одночасно засвідчує вірність копії й підпис перекладача, переклад підшивають до копії, а оригінал ви забираєте. Практичне правило: документ, який вам ще знадобиться (паспорт, диплом, свідоцтво в єдиному примірнику), не підшивайте — ідіть через нотаріальну копію. Документ, виданий саме для цієї справи й з обмеженим строком дії (довідка про несудимість, довідка з банку), часто просять подавати в оригіналі з підшитим перекладом.
Чи може нотаріус засвідчити переклад, який я зробив сам?
Ні, навіть якщо ви професійний перекладач і це ваші власні документи. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, особу якого він встановив і чию кваліфікацію перевірив за документом про освіту, і підпис перекладач ставить власноруч у присутності нотаріуса. На практиці нотаріуси працюють із перекладачами, дані яких вже внесені до їхнього реєстру. Самостійно виконаний переклад можна подати лише там, де засвідчення взагалі не потрібне або достатньо заяви перекладача — наприклад, для USCIS у США.
Чому нотаріус відмовився засвідчити переклад іноземного документа?
Найчастіша причина — відсутність апостиля або відмітки про консульську легалізацію. Документи, складені за кордоном, приймаються для нотаріального перекладу лише тоді, коли вони легалізовані або мають апостиль (крім випадків, коли міжнародний договір України звільняє від цього). Інші типові підстави: немає оригіналу, а ви просите засвідчити копію; на документі є виправлення, помарки або суттєві пошкодження; документ заламінований так, що неможливо перевірити бланк і печатки; у документі немає обовʼязкових реквізитів — назви органу, що його видав, дати, підпису, печатки. Якщо вам відмовили, попросіть назвати підставу — від неї залежить, чи достатньо замовити апостиль, чи потрібен новий документ.
Що таке двомовне засвідчення і коли воно потрібне?
Це нотаріальний посвідчувальний напис, викладений у дві колонки — українською і мовою перекладу. Його просять установи, які мають прочитати не лише переклад документа, а й сам напис нотаріуса: інакше для іноземного чиновника остання сторінка пакета залишається нечитним текстом із печаткою. Коштує 400 грн за документ — стільки ж, скільки звичайне нотаріальне засвідчення. Потрібне воно не завжди: частина установ приймає документ із українським написом, а частина взагалі вимагає замість цього апостиль або присяжний переклад у своїй країні. Це питання, яке варто поставити приймаючій установі письмово ще до замовлення.
Потрібна допомога з документами?
Нотаріальне засвідчення копійПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67
Схожі статті
9 листопада 2026 р.
Апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС: процедура з 2026 року
З 1 лютого 2026 року діє новий порядок: заяву подають у ДРАЦС або нотаріусу, рішення — 3 робочі дні, плата 670 грн. Що це означає і коли строк зупиняють.
Читати9 листопада 2026 р.
Апостиль МОН на документи про освіту: процедура і строки
Апостиль на диплом, атестат і додаток ставить МОН. Чому диплом старого зразка чекає 20–30 робочих днів, при чому тут ЄДЕБО і коли апостиль не потрібен зовсім.
Читати9 листопада 2026 р.
Апостиль МЗС: довідки та інші документи поза іншими відомствами
МЗС апостилює все, що не закріплено за Мінʼюстом, МОН, МВС, ДМС і ДПС: медичні довідки, документи ПФУ. Чому маршрут найповільніший і коли документ повернуть.
Читати