Skip to content
МоваПроМоваПро

Notarized Translation of the Ukrainian School Certificate (Atestat)

from UAH 570Quote in 15 minutesUrgent — from 2 hours9 Yaroslaviv Val · 2–3 min from Zoloti Vorota metroDelivery: Nova Poshta / DHL4.9 · 238 Google reviews · since 2012For business →

Updated:

Prepared by: Yaroslava Kapko, certified English and Italian translator · Checked by: Dmytro Kovalyk, Director of MovaPro, certified English translator

Nobody translates a school certificate “just in case” — it is translated for admission. Application packages for foreign universities and colleges are put together between May and September, and the biggest source of stress is not the institutions’ requirements but the deadlines: admission campaigns in Poland, Czechia or Germany will not wait while the Ukrainian Ministry of Education processes an apostille. That is why sequencing the steps correctly — and starting earlier than feels necessary — matters more here than with almost any other document.

MovaPro translation agency has been handling educational documents since 2012. A notary works on site in our Kyiv office, so the applicant — or their parents — collect the certified translation in a single visit. A notarized translation of a standard document is ready the next working day, or the same day from 2 hours if urgent; we send a quote within 15 minutes, and a discount applies from 5 pages.

Price: from UAH 570 (translation from UAH 170 per document depending on the language, notarization — UAH 400) Turnaround: next working day; urgent — from 2 hours Consultation: free

How much does a school certificate translation cost?

A notarized translation of the school certificate into English costs UAH 700: UAH 300 for the translation and UAH 400 for the notary. Into Polish it comes to UAH 830, into German or Czech to UAH 850. The grade transcript is paid for as a second document: if it fits on one standard page, the set “certificate + transcript” into English with notarization costs UAH 1,400.

Target languageCertificate translationWith agency stampNotarizedCertificate + transcript, notarized*
EnglishUAH 300UAH 400UAH 700UAH 1,400
PolishUAH 430UAH 530UAH 830UAH 1,660
GermanUAH 450UAH 550UAH 850UAH 1,700
Czech, French, Spanish, ItalianUAH 450UAH 550UAH 850UAH 1,700
Ukrainian ↔ RussianUAH 170UAH 270from UAH 570from UAH 1,140

* When the transcript equals one standard page (1,800 characters with spaces). A longer transcript is charged by actual volume.

The agency stamp costs UAH 100 per document, notarization UAH 400 per document. For institutions in the USA, Canada and the UK there is a third option — a Certified Translation for UAH 200, available for translations into English only: a certificate certified this way costs UAH 500. The admissions office decides which certification it wants; how the types differ is explained in our guide to types of translation certification.

If the certificate already carries an apostille, the document holds more text and counts as 1.5 pages: UAH 450 into English, UAH 645 into Polish, UAH 675 into German.

First, check which document you actually hold

Ukrainian schools issue two different final documents, and abroad they open different doors:

  • Atestat — certificate of complete general secondary education, issued after grade 11. This is the ticket to a bachelor’s degree: it is what universities in Poland, Germany, Czechia, the UK, the US and Canada ask for.
  • Certificate of basic secondary education, issued after grade 9. It is used for admission to foreign colleges, technical schools and vocational programmes that do not require complete secondary education.

The two documents are rendered differently in translation, and a mix-up at this stage means the admissions office sees the “wrong” document. State clearly which one you are submitting — or simply send a scan and we will identify it ourselves.

The grade transcript is what the admissions office actually reads

The certificate itself only proves that you finished school. The admission decision is made from the supplement: it lists the subjects and marks from which the university calculates your average on its own scale. Two practical conclusions follow.

First, a certificate without its transcript is worth very little abroad — the two must be submitted together and translated together. Second, the translator has no right to “convert” the marks into GPA, the German scale or anything else: conversion is strictly the job of the university or the recognition body. Our translation renders the subjects and marks exactly as they stand in the original — which is precisely what admissions offices require.

The transcript is charged by actual volume: 1,800 characters with spaces equal one standard page. The certificate and the transcript are separate documents, so each is counted separately for both translation and notarization.

Which language should the certificate be translated into?

Most often English, German or Polish: the language of the country where the institution is located, or English when the programme is taught in English. The admissions office sets the language, so choose it by their requirement, not by price.

School certificate translation into English — UAH 300

Translating the certificate into English costs UAH 300, UAH 700 with notarization and UAH 500 as a Certified Translation. It is ordered for institutions in the USA, Canada and the UK and for English-taught programmes that accept documents in English. The grade 11 atestat is rendered as Certificate of Complete General Secondary Education, the grade 9 document as Certificate of Basic Secondary Education. Marks stay on the Ukrainian 12-point scale, exactly as in the original.

School certificate translation into German — UAH 450

Translating the certificate into German costs UAH 450, or UAH 850 with notarization; a certificate carrying an apostille costs UAH 675 to translate and UAH 1,075 with the notary. Subject names are rendered into German literally, without fitting them to German school subjects, and marks are not recalculated into German grades. What else goes into the package for a Studienkolleg and a university is covered on the Germany page.

School certificate translation into Polish — UAH 430

Translating the certificate into Polish costs UAH 430, or UAH 830 with notarization, and is ready the next working day. If the Polish institution asks specifically for a translation by a sworn translator (tłumacz przysięgły), a notarized one will not do — order a sworn translation into Polish instead. Ask the institution before you pay, so you do not pay twice.

Czech, French, Spanish, Italian — UAH 450 each

Into each of these languages the certificate costs UAH 450, or UAH 850 with notarization. For Czech nostrification we translate the transcript with its list of subjects together with the certificate. If an institution in France, Spain or Italy requires a sworn translation, those are separate services: French, Spanish, Italian. Other languages are in the price list.

Where school leavers apply: the three most common routes

Poland. The most popular destination. Polish universities accept the Ukrainian atestat with a sworn or notarized translation — which type of certification is needed is decided by the individual institution, so check its requirements before ordering. For admission purposes the Ukrainian certificate is recognised as equivalent to the Polish matura, and separate nostrification is normally not required for bachelor programmes. If your university insists on a sworn translation, we can arrange a sworn translation into Polish. General requirements are on the Poland page.

Germany. Know this in advance: on its own, the Ukrainian school certificate usually does not qualify you for direct entry to a German university. The typical route is a year at a Studienkolleg followed by the Feststellungsprüfung qualification exam, which opens the door to bachelor studies. You can check how your certificate will be assessed in the anabin database before applying. A translation is needed at every stage of this route — details on the Germany page.

Czechia. Admission requires nostrifikace — recognition of the certificate by the regional education authority. The application must include the translated certificate together with the list of subjects studied and hours taught, so the transcript matters even more here than elsewhere: without it, nostrification simply will not start. Details on the Czechia page.

For the UK, the US and Canada, requirements vary by institution and often involve a credential evaluation — see the country pages for orientation and verify the admissions office’s requirements directly.

What the English translation of a school certificate looks like: sample layout

Here is how the main details of the certificate and the transcript appear in English; the school seal and the head teacher’s signature are not reproduced but described in square brackets.

In the Ukrainian documentIn the translation
Title: атестат про повну загальну середню освітуCertificate of Complete General Secondary Education
Title: свідоцтво про базову середню освітуCertificate of Basic Secondary Education
Series and number of the formSeries, No. — unchanged, digit for digit
Surname, given name, patronymicin Latin letters, as in the international passport
Name of the school and year of graduationthe full name of the school, no abbreviations
Transcript: subjects and marksSupplement to the Certificate: one subject per line, each mark exactly as written in the original
Head teacher’s signature, school seal[signature], [Round seal: …]

German, Polish and Czech translations follow the same layout.

The apostille: through the Ministry of Education, with time to spare

Educational documents are apostilled by the Ministry of Education and Science (MON), and before the stamp is affixed the document is verified in the EDEBO education registry. For recent certificates this is a formality. For certificates issued before the registry existed it is not: MON sends an archive request to the school, and if the school has been reorganised, closed or is located in occupied territory, the timeline stretches unpredictably. For a summer admission campaign this means one thing: order the apostille in spring, not in July. Our free apostille route finder will tell you which authority handles the rest of your package.

The sequence is always the same: first the apostille on the original certificate and transcript, then the translation of both documents including the stamps, then notarization. The apostille is priced separately from the translation and already includes the state fee — see our prices; check timelines when you order.

How much does an apostille on a school certificate cost, and how long does it take?

An apostille on a school certificate costs from UAH 1,450 per document with a 32-working-day turnaround to UAH 3,000 for 1–2 working days; the state fee is already included. You choose the tier to fit your application date.

MON turnaroundPrice per document
32 working daysUAH 1,450
12 working daysUAH 2,100
4 working daysUAH 2,500
1–2 working daysUAH 3,000
Old-format certificate — 30 working daysUAH 1,450
Old-format certificate — 20 working daysUAH 2,100

Example: a certificate with a 12-working-day apostille and a notarized translation into English is UAH 2,100 for the apostille, UAH 450 for translating the document with the stamp and UAH 400 for the notary — UAH 2,950 in total. The stamp goes on the original, so it is brought to the office or sent by Nova Poshta. Whether your transcript counts as a separate document for the apostille, the manager will confirm after seeing the scans.

Can I translate my school certificate myself and have it notarized?

No: a notary certifies the signature only of a translator whose diploma they have checked, so a translation by the graduate, a parent or an English teacher will not be notarized. The translator checks subject names and marks against the transcript personally, because those are what they sign for; what else the notary verifies is on the notarized translation in Kyiv page.

School letters and certificates of enrolment: how they are translated

A letter from the school, a certificate of enrolment (довідка з місця навчання) and a school report card are translated the same way as the atestat: the full text including the school’s stamp and seal, certified with the agency stamp or by a notary. The price is per standard page: UAH 300 into English, UAH 430 into Polish, UAH 450 into German; the agency stamp adds UAH 100, the notary UAH 400 per document.

These documents are requested when there is no atestat yet or it is not enough: to confirm that a child attends school, or to show the marks for the current year. A one-page certificate with a notarized translation into English costs UAH 700 and is ready the next working day; a longer one is charged by actual volume.

If the certificate needs an apostille, it is issued by MON, as for the atestat — in 1–32 working days depending on the document type and urgency. An apostille on a school report card costs UAH 1,450 for 30 working days or UAH 2,100 for 20; we will quote the cost for your document after seeing a scan. University enrolment certificates are translated on the same terms — for degrees see diploma and supplement translation.

Why admissions offices send packages back

Working with applicants year after year, we see the same three scenarios every summer:

  1. The certificate was submitted without the transcript. The admissions office has nothing to calculate the average from — processing stops until the package is complete, while the deadline keeps ticking.
  2. The name spelling does not match the international passport. To an admissions system, “Kovalenko” spelled two different ways is two different people. Send us a copy of the passport together with the certificate scans.
  3. The document was translated before the apostille. The stamp is left untranslated — the translation and notarization have to be redone and paid for again.

Each of these is far cheaper to prevent than to fix in August. That is why, before we start, we confirm the destination country, the institution and whether an apostille is needed.

Where to get a school certificate translated in Kyiv

At the MovaPro office at 9 Yaroslaviv Val St., near Zoloti Vorota metro station: the notary works in the same office, so the certificate and the transcript are translated and notarized in a single visit. The address and opening hours are on the contacts page. Applicants from other cities and from abroad do not need to come in: scans are sent through the order page, and the original is needed only for an apostille or a notarized copy.

How to order a school certificate translation: five steps

First the institution’s answer, then the apostille, and only then the translation — in that order nothing has to be redone.

  1. Ask the institution which language the translation must be in, which certification — notarized, sworn or agency stamp — and whether an apostille is required.
  2. If an apostille is required, start with it: hand us the original certificate and transcript.
  3. Send scans of both sides of the certificate and the transcript, and of the passport page showing your name in Latin letters.
  4. Translation and checking: subjects and marks exactly as in the transcript, the name as in the passport.
  5. Certification and handover — at the office or by delivery.

Price and turnaround

Prices by language are in the table at the top of the page; other languages are in the price list. The notarized translation itself is ready the next working day, or from 2 hours if urgent; the overall timeline is driven by the MON apostille. Request a quote.

  1. Law of Ukraine "On Notaries" (Article 79 — certifying the accuracy of a translation)
  2. Procedure for the Ministry of Education and Science to affix apostilles on official documents relating to education and science (registered with the Ministry of Justice as No. 262/16278)
  3. Cabinet of Ministers Resolution No. 61 of 18.01.2003 on apostille powers

Frequently asked questions

What is the difference between the atestat and the 9th-grade certificate?

The atestat (certificate of complete general secondary education) is issued after grade 11 and is the document required for bachelor-level admission abroad. The certificate of basic secondary education is issued after grade 9 and is used for admission to foreign colleges, technical schools and vocational programmes that do not require complete secondary education. They are different documents with different titles and credentials, so tell us which one you hold when ordering — the wording of the translation depends on it, and so does whether the receiving institution accepts it.

Do you convert the grades into GPA or the destination country's scale?

No, and this is a matter of principle. Converting grades into GPA, the German scale or any other system is done by the university itself or by the authorised recognition body, using its own equivalence tables. The translator's job is to render the subject names and marks exactly as they appear in the transcript. Admissions offices treat a translation with "converted" grades as a distorted document and reject it.

Who apostilles a Ukrainian school certificate?

The atestat is an educational document, so the apostille is issued by the Ministry of Education and Science of Ukraine (MON), not the Ministry of Justice. Before affixing the apostille, MON verifies the document in the EDEBO education registry. If the certificate was issued before the registry existed, MON sends an archive request to the issuing school, which noticeably extends the procedure — allow extra time for older documents. The state fee is already included in the apostille price in our list.

Which comes first — the apostille or the translation?

The apostille on the original certificate and transcript comes first, then the translation. The apostille stamp is part of the document and must be translated too. If the certificate is translated before the apostille is affixed, the translation has to be redone and the notarization paid for a second time. This is one of the most expensive mistakes applicants make, which is why we always ask whether you need an apostille before we start.

How much does a notarized translation of the school certificate cost?

From UAH 570 per document: translation of a standard document from UAH 170 depending on the language (English — UAH 300, Polish — UAH 430, German and Czech — UAH 450 each), notarization — UAH 400. The certificate and the grade transcript are two separate documents and are priced separately; the transcript is charged by actual volume (1,800 characters with spaces = 1 standard page). Send us scans and we will quote the exact total within 15 minutes.

Do you need the original school certificate for the translation?

For the translation itself, with the translator's signature notarized, a clear scan or photo of both sides of the certificate and the transcript is enough. The original is needed in two cases: when you order an apostille — MON puts the stamp on the original — and when the notary also certifies a copy of the document. Originals can be brought to the office at 9 Yaroslaviv Val St. or sent by Nova Poshta.

How much does it cost to translate a school letter or certificate of enrolment?

It is charged per standard page, like the atestat: UAH 300 into English, UAH 430 into Polish, UAH 450 into German. The agency stamp adds UAH 100, notarization UAH 400 per document. A one-page certificate with a notarized translation into English costs UAH 700 and is ready the next working day.

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.