Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Нотаріальний переклад атестата та додатка до атестата

від 570 грнПрорахунок за 15 хвилинТерміново — від 2 годинЯрославів Вал 9 · 2–3 хв від метро Золоті ВоротаДоставка: Нова пошта / DHL4,9 · 238 відгуків у Google · з 2012 рокуДля бізнесу →

Оновлено:

Підготувала: Ярослава Капко, сертифікована перекладачка англійської та італійської мов · Перевірив: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської

Атестат перекладають не «про запас» — його перекладають під вступ. Пакети для закордонних університетів і коледжів готують із травня по вересень, і головний фактор стресу тут не вимоги установ, а дедлайни: приймальні кампанії в Польщі, Чехії чи Німеччині не чекають, поки МОН опрацює апостиль. Тому з атестатом критично правильно спланувати послідовність кроків — і почати раніше, ніж здається за потрібне.

Бюро перекладів МоваПро працює з освітніми документами з 2012 року. Нотаріус приймає в нашому офісі в Києві, тож абітурієнт або його батьки отримують готовий засвідчений переклад за один візит. Нотаріальний переклад стандартного документа готовий наступного робочого дня, терміново — у день звернення, від 2 годин; прорахунок надсилаємо за 15 хвилин, від 5 сторінок діє знижка.

Вартість: від 570 грн (переклад — від 170 грн за документ залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк виконання: наступного робочого дня, терміново — від 2 годин Консультація: безкоштовно

Скільки коштує переклад атестата?

Нотаріальний переклад атестата англійською коштує 700 грн: 300 грн за переклад і 400 грн за засвідчення в нотаріуса. Польською виходить 830 грн, німецькою чи чеською — 850 грн. Додаток з оцінками оплачується як другий документ: якщо він вміщується в одну стандартну сторінку, комплект «атестат + додаток» англійською з нотаріальним засвідченням обходиться в 1400 грн.

Мова перекладуПереклад атестатаЗ печаткою бюроНотаріальноАтестат + додаток нотаріально*
Англійська300 грн400 грн700 грн1400 грн
Польська430 грн530 грн830 грн1660 грн
Німецька450 грн550 грн850 грн1700 грн
Чеська, французька, іспанська, італійська450 грн550 грн850 грн1700 грн
Українська ↔ російська170 грн270 грнвід 570 грнвід 1140 грн

* Коли додаток дорівнює одній стандартній сторінці (1800 знаків із пробілами). Довший додаток рахуємо за фактичним обсягом.

Печатка бюро коштує 100 грн за документ, нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ. Для закладів США, Канади й Великої Британії є третій варіант — Certified Translation за 200 грн, лише для перекладу англійською: атестат із таким засвідченням коштує 500 грн. Яке засвідчення потрібне, вирішує приймальний офіс; чим ці види різняться, пояснює гід про види засвідчення перекладу.

Якщо на атестаті вже стоїть апостиль, тексту в документі більше, і він рахується як 1,5 сторінки: англійською це 450 грн, польською — 645 грн, німецькою — 675 грн.

Спершу перевірте, який документ у вас на руках

Українська школа видає два різні підсумкові документи, і за кордоном вони відкривають різні двері:

  • Атестат про повну загальну середню освіту — після 11 класу. Це «квиток» на бакалаврат: саме його вимагають університети Польщі, Німеччини, Чехії, Великої Британії, США й Канади.
  • Свідоцтво про базову середню освіту — після 9 класу. З ним вступають до закордонних коледжів, технічних шкіл і професійних програм, які не потребують повної середньої освіти.

Назви цих документів у перекладі передаються по-різному, і помилка на цьому етапі означає, що приймальна комісія бачить «не той» документ. У замовленні одразу вкажіть, що саме перекладаємо, — а якщо сумніваєтеся, надішліть скан, і ми визначимо самі.

Додаток з оцінками — те, що комісія читає насправді

Сам бланк атестата підтверджує лише факт закінчення школи. Рішення про зарахування приймають за додатком: у ньому перелік предметів і бали, з яких університет сам вираховує середній бал за своєю шкалою. Звідси два практичні висновки.

По-перше, атестат без додатка за кордоном майже нічого не вартий — подавати їх потрібно разом, і перекладати теж разом. По-друге, перекладач не має права «конвертувати» оцінки в GPA, у німецьку чи будь-яку іншу шкалу: перерахунок — виключно компетенція університету або органу визнання. Наш переклад передає предмети й бали точно так, як у оригіналі, — саме цього і вимагають приймальні офіси.

Обсяг додатка рахується за фактом: 1800 знаків із пробілами — одна стандартна сторінка. Атестат і додаток — окремі документи, тому і в перекладі, і в нотаріальному засвідченні кожен обліковується сам по собі.

На яку мову перекладають атестат?

Найчастіше — англійською, німецькою та польською: мовою країни, де розташований заклад, або англійською, якщо програма англомовна. Мову перекладу визначає приймальний офіс, тому обирайте її за його вимогою, а не за ціною.

Переклад атестата на англійську — 300 грн

Переклад атестата англійською коштує 300 грн, з нотаріальним засвідченням — 700 грн, із Certified Translation — 500 грн. Його замовляють для закладів США, Канади й Великої Британії та для англомовних програм, куди документи дозволено подавати англійською. Атестат за 11 клас у перекладі називається Certificate of Complete General Secondary Education, свідоцтво за 9 клас — Certificate of Basic Secondary Education. Бали лишаються у 12-бальній шкалі, як в оригіналі.

Переклад атестата на німецьку — 450 грн

Переклад атестата німецькою коштує 450 грн, з нотаріальним засвідченням — 850 грн; атестат з апостилем — 675 грн за переклад і 1075 грн разом із нотаріусом. Назви предметів передаємо німецькою дослівно, не підганяючи їх під предмети німецької школи, а бали не перераховуємо в німецькі оцінки. Що ще входить до пакета для Studienkolleg і університету, описано на сторінці Німеччини.

Переклад атестата на польську мову — 430 грн

Переклад атестата польською коштує 430 грн, з нотаріальним засвідченням — 830 грн, і готовий наступного робочого дня. Якщо ж польський заклад просить переклад саме від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), нотаріальний не підійде — тоді замовляйте присяжний переклад польською. Запитайте про це в закладі до оплати, щоб не платити двічі.

Чеською, французькою, іспанською, італійською — по 450 грн

Кожною з цих мов атестат коштує 450 грн, з нотаріальним засвідченням — 850 грн. Для чеської нострифікації разом з атестатом одразу перекладаємо додаток із переліком предметів. Якщо установа у Франції, Іспанії чи Італії вимагає присяжний переклад, це окремі послуги: французькою, іспанською, італійською. Решта мов — у прайсі.

Куди вступають з атестатом: три найчастіші напрямки

Польща. Найпопулярніший маршрут. Uczelnie приймають український атестат із присяжним або нотаріально засвідченим перекладом — конкретний вид засвідчення визначає сам заклад, тому звірте його вимоги до замовлення. Український атестат визнається еквівалентним польській maturze для вступу, окрема нострифікація для бакалаврату зазвичай не потрібна. Якщо ваш університет вимагає саме присяжний переклад, оформимо присяжний переклад польською. Загальні вимоги — на сторінці Польщі.

Німеччина. Тут важливо знати заздалегідь: сам по собі український атестат зазвичай не дає прямого вступу до німецького університету. Типовий маршрут — рік у Studienkolleg і кваліфікаційний іспит Feststellungsprüfung, після якого відкривається бакалаврат. Як саме оцінять ваш атестат, можна перевірити в базі anabin ще до подання. Переклад для цього маршруту потрібен на кожному етапі — деталі на сторінці Німеччини.

Чехія. Для вступу потрібна nostrifikace — визнання атестата, яке проводить крайовий управлінський орган освіти. До заяви додається перекладений атестат разом із переліком вивчених предметів і годин, тому додаток тут відіграє ще більшу роль, ніж деінде: без нього нострифікацію просто не розпочнуть. Подробиці — на сторінці Чехії.

Для Великої Британії, США й Канади вимоги залежать від конкретного закладу і часто включають евалюацію освітніх документів — орієнтуйтеся на сторінки країн, а вимоги приймального офісу звіряйте напряму. Якщо ж ви вступаєте вже після коледжу або магістратури, вам знадобиться окрема послуга — нотаріальний переклад диплома та додатка до диплома.

Як виглядає переклад атестата англійською: зразок оформлення

Нижче — як основні реквізити атестата й додатка подаються англійською; печатку школи й підпис директора не відтворюють, а описують у квадратних дужках.

Що є в документіЯк це подано в перекладі
Назва: атестат про повну загальну середню освітуCertificate of Complete General Secondary Education
Назва: свідоцтво про базову середню освітуCertificate of Basic Secondary Education
Серія та номер бланкаSeries, No. — без змін, цифра в цифру
Прізвище, імʼя, по батьковілатинкою, як у закордонному паспорті
Назва школи та рік закінченняповна назва закладу, без скорочень
Додаток: предмети й балиSupplement to the Certificate: кожен предмет окремим рядком, бал — так, як він записаний в оригіналі
Підпис директора, печатка школи[signature], [Round seal: …]

Німецькою, польською чи чеською документ оформлюємо за тією самою схемою.

Апостиль на атестат: через МОН і з запасом часу

Освітні документи апостилює Міністерство освіти і науки, а перед проставленням штампа документ перевіряють у реєстрі ЄДЕБО. З атестатами останніх років це формальність. З атестатами, виданими до запровадження реєстру, — ні: МОН робить архівний запит до школи, і якщо школа реорганізована, закрита або перебуває на окупованій території, строк розтягується непередбачувано. Для літньої вступної кампанії це означає одне: апостиль замовляють навесні, а не в липні.

Послідовність завжди та сама: спочатку апостиль на оригінали атестата й додатка, потім переклад обох документів разом зі штампами, потім нотаріальне засвідчення. Вартість апостиля вказана окремо від перекладу і вже включає державне мито — див. ціни; строки уточнюйте на момент замовлення. А яке відомство апостилює решту документів вашого пакета, підкаже наш безкоштовний визначник маршруту апостиля.

Скільки коштує апостиль на атестат і скільки він триває?

Апостиль на атестат коштує від 1450 грн за документ при строку 32 робочі дні до 3000 грн за 1–2 робочі дні; державне мито вже входить у ціну. Строк ви обираєте самі — під дату подання документів.

Строк у МОНЦіна за документ
32 робочі дні1450 грн
12 робочих днів2100 грн
4 робочі дні2500 грн
1–2 робочі дні3000 грн
Атестат старого зразка — 30 робочих днів1450 грн
Атестат старого зразка — 20 робочих днів2100 грн

Приклад: атестат з апостилем за 12 робочих днів і нотаріальним перекладом англійською — це 2100 грн за апостиль, 450 грн за переклад документа зі штампом і 400 грн за нотаріуса, разом 2950 грн. Штамп ставлять на оригінал, тому його приносять в офіс або надсилають Новою поштою. Чи рахується ваш додаток окремим документом для апостиля, менеджер скаже після перегляду сканів.

Чи можна перекласти атестат самостійно й завірити в нотаріуса?

Ні: нотаріус засвідчує підпис лише того перекладача, чий диплом він перевірив, тому переклад випускника, батьків чи вчителя англійської не засвідчать. Назви предметів і бали перекладач звіряє з додатком сам, бо саме за них він підписується; що ще перевіряє нотаріус — на сторінці нотаріальний переклад у Києві.

Довідка зі школи та довідка з місця навчання: як їх перекладають

Довідку зі школи, довідку з місця навчання й шкільний табель перекладаємо так само, як атестат: повний текст разом зі штампом і печаткою закладу, із засвідченням печаткою бюро або нотаріально. Ціна рахується за стандартну сторінку: англійською — 300 грн, польською — 430 грн, німецькою — 450 грн; печатка бюро додає 100 грн, нотаріус — 400 грн за документ.

Такі довідки просять, коли атестата ще немає або його замало: щоб підтвердити, що дитина навчається в школі, або показати оцінки за поточний рік. Довідка на одну стандартну сторінку з нотаріальним перекладом англійською коштує 700 грн і готова наступного робочого дня; довшу рахуємо за фактичним обсягом.

Якщо на довідку потрібен апостиль, її, як і атестат, апостилює МОН — за 1–32 робочі дні залежно від зразка документа й терміновості. Апостиль на шкільний табель коштує 1450 грн за 30 робочих днів або 2100 грн за 20; вартість для вашої довідки назвемо після перегляду скану. Довідки про навчання у виші перекладаємо на тих самих умовах — про диплом див. переклад диплома та додатка.

Через що приймальні комісії завертають пакети

За роки роботи з абітурієнтами ми бачимо три сценарії, що повторюються щоліта:

  1. Подали атестат без додатка. Комісії немає з чого рахувати середній бал — розгляд зупиняється до надання повного пакета, а дедлайн тим часом спливає.
  2. Написання імені не збігається із закордонним паспортом. Для приймальної системи «Kovalenko» і «Kovalenko»-через-інші-літери — різні люди. Надішліть нам копію паспорта разом зі сканами атестата.
  3. Переклали до апостиля. Штамп залишився неперекладеним — переклад і засвідчення доводиться робити й оплачувати заново.

Кожен із цих сценаріїв дешевше попередити, ніж виправляти в серпні. Саме тому перед стартом роботи ми уточнюємо країну, заклад і те, чи потрібен апостиль.

Де зробити переклад атестата в Києві?

В офісі МоваПро на Ярославовому Валу, 9, біля метро «Золоті Ворота»: нотаріус приймає тут само, тому атестат і додаток перекладають і засвідчують за один візит. Адреса й графік — у контактах. Абітурієнтам з інших міст і з-за кордону приїжджати не потрібно: скани надсилають через сторінку замовлення, а оригінал знадобиться лише для апостиля та нотаріальної копії.

Як замовити переклад атестата: пʼять кроків

Спершу відповідь закладу, потім апостиль і лише тоді переклад — у такому порядку нічого не доводиться переробляти.

  1. Запитайте заклад: якою мовою потрібен переклад, яке засвідчення — нотаріальне, присяжне чи печатка бюро — і чи потрібен апостиль.
  2. Якщо потрібен апостиль — почніть із нього: передайте нам оригінали атестата й додатка.
  3. Надішліть скани атестата й додатка з обох боків та сторінки закордонного паспорта з латинським написанням імені.
  4. Переклад і звірка: предмети й бали — точно за додатком, імʼя — за паспортом.
  5. Засвідчення й видача — в офісі або доставкою.

Вартість і строки

Ціни за мовами — у таблиці на початку сторінки, решта мов — у прайсі. Сам переклад із засвідченням готовий наступного робочого дня, терміново — від 2 годин; загальний календар визначає апостиль у МОН. Замовити прорахунок.

  1. Закон України «Про нотаріат» (стаття 79 — засвідчення вірності перекладу)
  2. Порядок проставлення в МОН апостиля на офіційних документах, що стосуються сфери освіти і науки (зареєстровано в Мінʼюсті за № 262/16278)
  3. Постанова КМУ від 18.01.2003 № 61 про надання повноважень на проставлення апостиля

Часті питання

Чим атестат відрізняється від свідоцтва про базову середню освіту?

Атестат про повну загальну середню освіту видають після 11 класу, і саме він потрібен для вступу на бакалаврат за кордоном. Свідоцтво про базову середню освіту видають після 9 класу — з ним вступають до закордонних коледжів, технічних шкіл і програм середньої професійної освіти. Це різні документи з різними назвами й реквізитами, тому в замовленні важливо одразу вказати, який саме документ у вас на руках: від цього залежить і формулювання в перекладі, і те, чи приймуть його за кордоном.

Чи переводите ви оцінки атестата в шкалу країни вступу?

Ні, і це принципово. Перерахунок оцінок у GPA, німецьку шкалу чи будь-яку іншу систему робить сам університет або уповноважений орган визнання — за власними таблицями відповідності. Завдання перекладача — точно передати назви предметів і бали так, як вони стоять у додатку. Переклад, у якому оцінки «сконвертовані», приймальні комісії розцінюють як спотворення документа і відхиляють.

Хто проставляє апостиль на атестат?

Атестат — освітній документ, тому апостиль на нього проставляє Міністерство освіти і науки України, а не Мінʼюст. Перед проставленням МОН перевіряє документ у реєстрі ЄДЕБО. Якщо атестат виданий до появи реєстру і в базі його немає, МОН надсилає архівний запит до школи, яка його видала, — це подовжує процедуру, тому такі документи варто подавати з запасом часу. Державне мито вже входить у вартість апостиля в нашому прайсі.

Що робити спершу — апостиль чи переклад?

Спершу апостиль на оригінали атестата й додатка, потім переклад. Штамп апостиля — частина документа, і він теж має бути перекладений. Якщо перекласти атестат раніше, ніж проставлено апостиль, переклад доведеться робити заново, а нотаріальне засвідчення — оплачувати вдруге. Це одна з найдорожчих помилок абітурієнтів, і саме тому ми завжди питаємо, чи потрібен вам апостиль, до початку роботи.

Скільки коштує нотаріальний переклад атестата з додатком?

Від 570 грн за документ: переклад стандартного документа — від 170 грн залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька та чеська — по 450 грн), нотаріальне засвідчення — 400 грн. Атестат і додаток — два окремі документи, тому рахуються окремо; обсяг додатка з оцінками визначається за фактом (1800 знаків із пробілами = 1 стандартна сторінка). Надішліть скани — точну суму назвемо за 15 хвилин.

Чи потрібен оригінал атестата для перекладу?

Для самого перекладу з нотаріальним засвідченням підпису перекладача досить чіткого скану або фото атестата й додатка з обох боків. Оригінал потрібен у двох випадках: коли замовляєте апостиль — штамп МОН ставлять саме на оригінал — і коли нотаріус засвідчує ще й копію документа. Оригінали можна принести в офіс на Ярославовому Валу, 9 або надіслати Новою поштою.

Скільки коштує переклад довідки зі школи або з місця навчання?

Довідку рахуємо за стандартну сторінку, як і атестат: англійською — 300 грн, польською — 430 грн, німецькою — 450 грн. Засвідчення печаткою бюро — ще 100 грн, нотаріальне — 400 грн за документ. Довідка на одну сторінку з нотаріальним перекладом англійською коштує 700 грн і готова наступного робочого дня.

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.