Нотариальный перевод аттестата и приложения к аттестату

Аттестат переводят не «на всякий случай» — его переводят под поступление. Пакеты документов для зарубежных университетов и колледжей готовят с мая по сентябрь, и главный источник стресса здесь не требования вузов, а дедлайны: приемные кампании в Польше, Чехии или Германии не будут ждать, пока МОН обработает апостиль. Поэтому с аттестатом особенно важно выстроить правильную последовательность шагов — и начать раньше, чем кажется необходимым.

Бюро переводов МоваПро работает с образовательными документами с 2012 года. Нотариус принимает в нашем офисе в Киеве, так что абитуриент или его родители получают готовый заверенный перевод за один визит. Нотариальный перевод стандартного документа выполняем в день обращения, расчет присылаем за 15 минут, от 5 страниц действует скидка.

Стоимость: от 570 грн (перевод — от 170 грн за документ в зависимости от языка, нотариальное заверение — 400 грн) Срок выполнения: от 2 часов Консультация: бесплатно

Сначала проверьте, какой документ у вас на руках

Украинская школа выдает два разных итоговых документа, и за границей они открывают разные двери:

• Аттестат о полном общем среднем образовании — после 11 класса. Это «билет» на бакалавриат: именно его требуют университеты Польши, Германии, Чехии, Великобритании, США и Канады.
• Свидетельство о базовом среднем образовании — после 9 класса. С ним поступают в зарубежные колледжи, технические школы и профессиональные программы, не требующие полного среднего образования.

Названия этих документов в переводе передаются по-разному, и ошибка на этом этапе означает, что приемная комиссия видит «не тот» документ. При заказе сразу укажите, что именно переводим, — а если сомневаетесь, пришлите скан, и мы определим сами.

Приложение с оценками — то, что комиссия читает на самом деле

Сам бланк аттестата подтверждает лишь факт окончания школы. Решение о зачислении принимают по приложению: в нем перечень предметов и баллы, из которых университет сам вычисляет средний балл по своей шкале. Отсюда два практических вывода.

Во-первых, аттестат без приложения за границей почти ничего не стоит — подавать их нужно вместе, и переводить тоже вместе. Во-вторых, переводчик не вправе «конвертировать» оценки в GPA, в немецкую или любую другую шкалу: пересчет — исключительно компетенция университета или органа признания. Наш перевод передает предметы и баллы ровно так, как в оригинале, — именно этого и требуют приемные офисы.

Объем приложения считается по факту: 1800 знаков с пробелами — одна стандартная страница. Аттестат и приложение — отдельные документы, поэтому и в переводе, и в нотариальном заверении каждый учитывается сам по себе.

Куда поступают с аттестатом: три самых частых направления

Польша. Самый популярный маршрут. Uczelnie принимают украинский аттестат с присяжным или нотариально заверенным переводом — конкретный вид заверения определяет сам вуз, поэтому сверьте его требования до заказа. Украинский аттестат признается эквивалентным польской матуре для поступления, отдельная нострификация для бакалавриата обычно не нужна. Если ваш университет требует именно присяжный перевод, оформим присяжный перевод на польский. Общие требования — на странице Польши.

Германия. Здесь важно знать заранее: сам по себе украинский аттестат обычно не дает прямого поступления в немецкий университет. Типичный маршрут — год в Studienkolleg и квалификационный экзамен Feststellungsprüfung, после которого открывается бакалавриат. Как именно оценят ваш аттестат, можно проверить в базе anabin еще до подачи. Перевод на этом маршруте нужен на каждом этапе — подробности на странице Германии.

Чехия. Для поступления нужна nostrifikace — признание аттестата, которое проводит краевой орган управления образованием. К заявлению прилагается переведенный аттестат вместе с перечнем изученных предметов и часов, поэтому приложение здесь играет еще большую роль, чем где-либо: без него нострификацию просто не начнут. Подробности — на странице Чехии.

Для Великобритании, США и Канады требования зависят от конкретного вуза и часто включают эвалюацию образовательных документов — ориентируйтесь на страницы стран, а требования приемного офиса сверяйте напрямую.

Апостиль на аттестат: через МОН и с запасом времени

Образовательные документы апостилирует Министерство образования и науки, а перед проставлением штампа документ проверяют в реестре ЕГЭБО (ЄДЕБО). С аттестатами последних лет это формальность. С аттестатами, выданными до появления реестра, — нет: МОН делает архивный запрос в школу, и если школа реорганизована, закрыта или находится на оккупированной территории, срок растягивается непредсказуемо. Для летней приемной кампании это означает одно: апостиль заказывают весной, а не в июле.

Последовательность всегда одна: сначала апостиль на оригиналы аттестата и приложения, затем перевод обоих документов вместе со штампами, затем нотариальное заверение. Госпошлины МОН оплачиваются отдельно — суммы мы не публикуем, потому что они меняются: уточняйте на момент заказа. А какое ведомство апостилирует остальные документы вашего пакета, подскажет наш бесплатный определитель маршрута апостиля.

Из-за чего приемные комиссии возвращают пакеты

За годы работы с абитуриентами мы видим три сценария, повторяющихся каждое лето:

1. Подали аттестат без приложения. Комиссии не из чего считать средний балл — рассмотрение останавливается до предоставления полного пакета, а дедлайн тем временем истекает.
2. Написание имени не совпадает с загранпаспортом. Для приемной системы «Kovalenko» и «Kovalenko» через другие буквы — разные люди. Пришлите нам копию паспорта вместе со сканами аттестата.
3. Перевели до апостиля. Штамп остался непереведенным — перевод и заверение приходится делать и оплачивать заново.

Каждый из этих сценариев дешевле предупредить, чем исправлять в августе. Именно поэтому перед началом работы мы уточняем страну, вуз и то, нужен ли апостиль.

Стоимость и сроки

Перевод стандартного документа — от 170 грн в зависимости от языка: английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн, чешский — 450 грн. Нотариальное заверение подписи переводчика — 400 грн за документ, итого — от 570 грн. Приложение с оценками считается по фактическому объему (1800 знаков с пробелами = 1 стандартная страница). Актуальный прайс на 40+ языков — на странице цен.

Сам перевод с заверением готов от 2 часов; общий календарь определяет апостиль в МОН. Пришлите сканы аттестата, приложения и загранпаспорта — за 15 минут рассчитаем стоимость и подскажем, что именно требует ваш университет. Заказать расчет.