Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Нотариальный перевод аттестата и приложения к аттестату

от 570 грнПросчёт за 15 минутСрочно — от 2 часовЯрославов Вал 9 · 2–3 мин от метро Золотые ВоротаДоставка: Новая почта / DHL4,9 · 238 отзывов в Google · с 2012 годаДля бизнеса →

Обновлено:

Подготовила: Ярослава Капко, сертифицированный переводчик английского и итальянского языков · Проверил: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Аттестат переводят не «на всякий случай» — его переводят под поступление. Пакеты документов для зарубежных университетов и колледжей готовят с мая по сентябрь, и главный источник стресса здесь не требования вузов, а дедлайны: приемные кампании в Польше, Чехии или Германии не будут ждать, пока МОН обработает апостиль. Поэтому с аттестатом особенно важно выстроить правильную последовательность шагов — и начать раньше, чем кажется необходимым.

Бюро переводов МоваПро работает с образовательными документами с 2012 года. Нотариус принимает в нашем офисе в Киеве, так что абитуриент или его родители получают готовый заверенный перевод за один визит. Нотариальный перевод стандартного документа готов на следующий рабочий день, срочно — в день обращения, от 2 часов; расчет присылаем за 15 минут, от 5 страниц действует скидка.

Стоимость: от 570 грн (перевод — от 170 грн за документ в зависимости от языка, нотариальное заверение — 400 грн) Срок выполнения: на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов Консультация: бесплатно

Сколько стоит перевод аттестата?

Нотариальный перевод аттестата на английский стоит 700 грн: 300 грн за перевод и 400 грн за заверение у нотариуса. На польский выходит 830 грн, на немецкий или чешский — 850 грн. Приложение с оценками оплачивается как второй документ: если оно помещается в одну стандартную страницу, комплект «аттестат + приложение» на английский с нотариальным заверением обходится в 1400 грн.

Язык переводаПеревод аттестатаС печатью бюроНотариальноАттестат + приложение нотариально*
Английский300 грн400 грн700 грн1400 грн
Польский430 грн530 грн830 грн1660 грн
Немецкий450 грн550 грн850 грн1700 грн
Чешский, французский, испанский, итальянский450 грн550 грн850 грн1700 грн
Украинский ↔ русский170 грн270 грнот 570 грнот 1140 грн

* Когда приложение равно одной стандартной странице (1800 знаков с пробелами). Более длинное приложение считаем по фактическому объему.

Печать бюро стоит 100 грн за документ, нотариальное заверение — 400 грн за документ. Для учебных заведений США, Канады и Великобритании есть третий вариант — Certified Translation за 200 грн, только для перевода на английский: аттестат с таким заверением стоит 500 грн. Какое заверение нужно, решает приемный офис; чем эти виды отличаются, объясняет гид о видах заверения перевода.

Если на аттестате уже стоит апостиль, текста в документе больше, и он считается как 1,5 страницы: на английский это 450 грн, на польский — 645 грн, на немецкий — 675 грн.

Сначала проверьте, какой документ у вас на руках

Украинская школа выдает два разных итоговых документа, и за границей они открывают разные двери:

  • Аттестат о полном общем среднем образовании — после 11 класса. Это «билет» на бакалавриат: именно его требуют университеты Польши, Германии, Чехии, Великобритании, США и Канады.
  • Свидетельство о базовом среднем образовании — после 9 класса. С ним поступают в зарубежные колледжи, технические школы и профессиональные программы, не требующие полного среднего образования.

Названия этих документов в переводе передаются по-разному, и ошибка на этом этапе означает, что приемная комиссия видит «не тот» документ. При заказе сразу укажите, что именно переводим, — а если сомневаетесь, пришлите скан, и мы определим сами.

Приложение с оценками — то, что комиссия читает на самом деле

Сам бланк аттестата подтверждает лишь факт окончания школы. Решение о зачислении принимают по приложению: в нем перечень предметов и баллы, из которых университет сам вычисляет средний балл по своей шкале. Отсюда два практических вывода.

Во-первых, аттестат без приложения за границей почти ничего не стоит — подавать их нужно вместе, и переводить тоже вместе. Во-вторых, переводчик не вправе «конвертировать» оценки в GPA, в немецкую или любую другую шкалу: пересчет — исключительно компетенция университета или органа признания. Наш перевод передает предметы и баллы ровно так, как в оригинале, — именно этого и требуют приемные офисы.

Объем приложения считается по факту: 1800 знаков с пробелами — одна стандартная страница. Аттестат и приложение — отдельные документы, поэтому и в переводе, и в нотариальном заверении каждый учитывается сам по себе.

На какой язык переводят аттестат?

Чаще всего — на английский, немецкий и польский: на язык страны, где находится учебное заведение, или на английский, если программа англоязычная. Язык перевода определяет приемный офис, поэтому выбирайте его по требованию вуза, а не по цене.

Перевод аттестата на английский — 300 грн

Перевод аттестата на английский стоит 300 грн, с нотариальным заверением — 700 грн, с Certified Translation — 500 грн. Его заказывают для учебных заведений США, Канады и Великобритании и для англоязычных программ, куда документы разрешено подавать на английском. Аттестат за 11 класс в переводе называется Certificate of Complete General Secondary Education, свидетельство за 9 класс — Certificate of Basic Secondary Education. Баллы остаются в 12-балльной шкале, как в оригинале.

Перевод аттестата на немецкий — 450 грн

Перевод аттестата на немецкий стоит 450 грн, с нотариальным заверением — 850 грн; аттестат с апостилем — 675 грн за перевод и 1075 грн вместе с нотариусом. Названия предметов передаем по-немецки дословно, не подгоняя их под предметы немецкой школы, а баллы не пересчитываем в немецкие оценки. Что еще входит в пакет для Studienkolleg и университета, описано на странице Германии.

Перевод аттестата на польский язык — 430 грн

Перевод аттестата на польский стоит 430 грн, с нотариальным заверением — 830 грн, и готов на следующий рабочий день. Если же польский вуз просит перевод именно от присяжного переводчика (tłumacz przysięgły), нотариальный не подойдет — тогда заказывайте присяжный перевод на польский. Спросите об этом в вузе до оплаты, чтобы не платить дважды.

На чешский, французский, испанский, итальянский — по 450 грн

На каждый из этих языков аттестат стоит 450 грн, с нотариальным заверением — 850 грн. Для чешской нострификации вместе с аттестатом сразу переводим приложение с перечнем предметов. Если учреждение во Франции, Испании или Италии требует присяжный перевод, это отдельные услуги: на французский, на испанский, на итальянский. Остальные языки — в прайсе.

Куда поступают с аттестатом: три самых частых направления

Польша. Самый популярный маршрут. Uczelnie принимают украинский аттестат с присяжным или нотариально заверенным переводом — конкретный вид заверения определяет сам вуз, поэтому сверьте его требования до заказа. Украинский аттестат признается эквивалентным польской матуре для поступления, отдельная нострификация для бакалавриата обычно не нужна. Если ваш университет требует именно присяжный перевод, оформим присяжный перевод на польский. Общие требования — на странице Польши.

Германия. Здесь важно знать заранее: сам по себе украинский аттестат обычно не дает прямого поступления в немецкий университет. Типичный маршрут — год в Studienkolleg и квалификационный экзамен Feststellungsprüfung, после которого открывается бакалавриат. Как именно оценят ваш аттестат, можно проверить в базе anabin еще до подачи. Перевод на этом маршруте нужен на каждом этапе — подробности на странице Германии.

Чехия. Для поступления нужна nostrifikace — признание аттестата, которое проводит краевой орган управления образованием. К заявлению прилагается переведенный аттестат вместе с перечнем изученных предметов и часов, поэтому приложение здесь играет еще большую роль, чем где-либо: без него нострификацию просто не начнут. Подробности — на странице Чехии.

Для Великобритании, США и Канады требования зависят от конкретного вуза и часто включают эвалюацию образовательных документов — ориентируйтесь на страницы стран, а требования приемного офиса сверяйте напрямую.

Как выглядит перевод аттестата на английский: образец оформления

Ниже — как основные реквизиты аттестата и приложения передаются на английском; печать школы и подпись директора не воспроизводят, а описывают в квадратных скобках.

Что есть в документеКак это передано в переводе
Название: аттестат о полном общем среднем образованииCertificate of Complete General Secondary Education
Название: свидетельство о базовом среднем образованииCertificate of Basic Secondary Education
Серия и номер бланкаSeries, No. — без изменений, цифра в цифру
Фамилия, имя, отчестволатиницей, как в загранпаспорте
Название школы и год окончанияполное название учебного заведения, без сокращений
Приложение: предметы и баллыSupplement to the Certificate: каждый предмет отдельной строкой, балл — так, как он записан в оригинале
Подпись директора, печать школы[signature], [Round seal: …]

На немецкий, польский или чешский документ оформляем по той же схеме.

Апостиль на аттестат: через МОН и с запасом времени

Образовательные документы апостилирует Министерство образования и науки, а перед проставлением штампа документ проверяют в реестре ЕГЭБО (ЄДЕБО). С аттестатами последних лет это формальность. С аттестатами, выданными до появления реестра, — нет: МОН делает архивный запрос в школу, и если школа реорганизована, закрыта или находится на оккупированной территории, срок растягивается непредсказуемо. Для летней приемной кампании это означает одно: апостиль заказывают весной, а не в июле.

Последовательность всегда одна: сначала апостиль на оригиналы аттестата и приложения, затем перевод обоих документов вместе со штампами, затем нотариальное заверение. Стоимость апостиля указана отдельно от перевода и уже включает государственную пошлину — см. цены; сроки уточняйте на момент заказа. А какое ведомство апостилирует остальные документы вашего пакета, подскажет наш бесплатный определитель маршрута апостиля.

Сколько стоит апостиль на аттестат и сколько он занимает?

Апостиль на аттестат стоит от 1450 грн за документ при сроке 32 рабочих дня до 3000 грн за 1–2 рабочих дня; государственная пошлина уже входит в цену. Срок вы выбираете сами — под дату подачи документов.

Срок в МОНЦена за документ
32 рабочих дня1450 грн
12 рабочих дней2100 грн
4 рабочих дня2500 грн
1–2 рабочих дня3000 грн
Аттестат старого образца — 30 рабочих дней1450 грн
Аттестат старого образца — 20 рабочих дней2100 грн

Пример: аттестат с апостилем за 12 рабочих дней и нотариальным переводом на английский — это 2100 грн за апостиль, 450 грн за перевод документа со штампом и 400 грн за нотариуса, итого 2950 грн. Штамп ставят на оригинал, поэтому его приносят в офис или отправляют Новой почтой. Считается ли ваше приложение отдельным документом для апостиля, менеджер скажет после просмотра сканов.

Можно ли перевести аттестат самостоятельно и заверить у нотариуса?

Нет: нотариус заверяет подпись только того переводчика, чей диплом он проверил, поэтому перевод выпускника, родителей или учителя английского не заверят. Названия предметов и баллы переводчик сверяет с приложением сам, потому что именно за них он подписывается; что еще проверяет нотариус — на странице нотариальный перевод в Киеве.

Справка из школы и справка с места учебы: как их переводят

Справку из школы, справку с места учебы и школьный табель переводим так же, как аттестат: полный текст вместе со штампом и печатью учебного заведения, с заверением печатью бюро или нотариально. Цена считается за стандартную страницу: на английский — 300 грн, на польский — 430 грн, на немецкий — 450 грн; печать бюро добавляет 100 грн, нотариус — 400 грн за документ.

Такие справки просят, когда аттестата еще нет или его мало: чтобы подтвердить, что ребенок учится в школе, или показать оценки за текущий год. Справка на одну стандартную страницу с нотариальным переводом на английский стоит 700 грн и готова на следующий рабочий день; более длинную считаем по фактическому объему.

Если на справку нужен апостиль, ее, как и аттестат, апостилирует МОН — за 1–32 рабочих дня в зависимости от образца документа и срочности. Апостиль на школьный табель стоит 1450 грн за 30 рабочих дней или 2100 грн за 20; стоимость для вашей справки назовем после просмотра скана. Справки об учебе в вузе переводим на тех же условиях — о дипломе см. перевод диплома и приложения.

Из-за чего приемные комиссии возвращают пакеты

За годы работы с абитуриентами мы видим три сценария, повторяющихся каждое лето:

  1. Подали аттестат без приложения. Комиссии не из чего считать средний балл — рассмотрение останавливается до предоставления полного пакета, а дедлайн тем временем истекает.
  2. Написание имени не совпадает с загранпаспортом. Для приемной системы «Kovalenko» и «Kovalenko» через другие буквы — разные люди. Пришлите нам копию паспорта вместе со сканами аттестата.
  3. Перевели до апостиля. Штамп остался непереведенным — перевод и заверение приходится делать и оплачивать заново.

Каждый из этих сценариев дешевле предупредить, чем исправлять в августе. Именно поэтому перед началом работы мы уточняем страну, вуз и то, нужен ли апостиль.

Где сделать перевод аттестата в Киеве?

В офисе МоваПро на Ярославовом Валу, 9, у метро «Золотые Ворота»: нотариус принимает здесь же, поэтому аттестат и приложение переводят и заверяют за один визит. Адрес и график — в контактах. Абитуриентам из других городов и из-за границы приезжать не нужно: сканы отправляют через страницу заказа, а оригинал понадобится только для апостиля и нотариальной копии.

Как заказать перевод аттестата: пять шагов

Сначала ответ вуза, затем апостиль и только потом перевод — в таком порядке ничего не приходится переделывать.

  1. Спросите вуз: на какой язык нужен перевод, какое заверение — нотариальное, присяжное или печать бюро — и нужен ли апостиль.
  2. Если нужен апостиль — начните с него: передайте нам оригиналы аттестата и приложения.
  3. Пришлите сканы аттестата и приложения с обеих сторон и страницы загранпаспорта с латинским написанием имени.
  4. Перевод и сверка: предметы и баллы — точно по приложению, имя — по паспорту.
  5. Заверение и выдача — в офисе или доставкой.

Стоимость и сроки

Цены по языкам — в таблице в начале страницы, остальные языки — в прайсе. Сам перевод с заверением готов на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов; общий календарь определяет апостиль в МОН. Заказать расчет.

  1. Закон Украины «О нотариате» (статья 79 — засвидетельствование верности перевода)
  2. Порядок проставления в МОН апостиля на официальных документах, касающихся сферы образования и науки (зарегистрирован в Минюсте за № 262/16278)
  3. Постановление КМУ от 18.01.2003 № 61 о предоставлении полномочий на проставление апостиля

Частые вопросы

Чем аттестат отличается от свидетельства о базовом среднем образовании?

Аттестат о полном общем среднем образовании выдают после 11 класса — именно он нужен для поступления на бакалавриат за рубежом. Свидетельство о базовом среднем образовании выдают после 9 класса: с ним поступают в зарубежные колледжи, технические школы и программы профессионального образования. Это разные документы с разными названиями и реквизитами, поэтому при заказе сразу уточните, какой именно документ у вас на руках, — от этого зависит и формулировка в переводе, и то, примут ли его за границей.

Переводите ли вы оценки аттестата в шкалу страны поступления?

Нет, и это принципиально. Пересчет оценок в GPA, немецкую шкалу или любую другую систему делает сам университет или уполномоченный орган признания — по собственным таблицам соответствия. Задача переводчика — точно передать названия предметов и баллы так, как они стоят в приложении. Перевод со «сконвертированными» оценками приемные комиссии расценивают как искажение документа и отклоняют.

Кто проставляет апостиль на аттестат?

Аттестат — образовательный документ, поэтому апостиль на него проставляет Министерство образования и науки Украины, а не Минюст. Перед проставлением МОН проверяет документ в реестре ЕГЭБО (ЄДЕБО). Если аттестат выдан до появления реестра и в базе его нет, МОН направляет архивный запрос в школу, которая его выдала, — процедура заметно удлиняется, поэтому такие документы стоит подавать с запасом времени. Государственная пошлина уже входит в стоимость апостиля в нашем прайсе.

Что делать сначала — апостиль или перевод?

Сначала апостиль на оригиналы аттестата и приложения, затем перевод. Штамп апостиля — часть документа, и он тоже должен быть переведен. Если перевести аттестат раньше, чем проставлен апостиль, перевод придется делать заново, а нотариальное заверение — оплачивать второй раз. Это одна из самых дорогих ошибок абитуриентов, поэтому мы всегда спрашиваем, нужен ли вам апостиль, до начала работы.

Сколько стоит нотариальный перевод аттестата с приложением?

От 570 грн за документ: перевод стандартного документа — от 170 грн в зависимости от языка (английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий и чешский — по 450 грн), нотариальное заверение — 400 грн. Аттестат и приложение — два отдельных документа, поэтому считаются по отдельности; объем приложения с оценками определяется по факту (1800 знаков с пробелами = 1 стандартная страница). Пришлите сканы — точную сумму назовем за 15 минут.

Нужен ли оригинал аттестата для перевода?

Для самого перевода с нотариальным заверением подписи переводчика достаточно четкого скана или фото аттестата и приложения с обеих сторон. Оригинал нужен в двух случаях: когда заказываете апостиль — штамп МОН ставят именно на оригинал — и когда нотариус заверяет еще и копию документа. Оригиналы можно принести в офис на Ярославовом Валу, 9 или отправить Новой почтой.

Сколько стоит перевод справки из школы или с места учебы?

Справку считаем за стандартную страницу, как и аттестат: на английский — 300 грн, на польский — 430 грн, на немецкий — 450 грн. Заверение печатью бюро — еще 100 грн, нотариальное — 400 грн за документ. Справка на одну страницу с нотариальным переводом на английский стоит 700 грн и готова на следующий рабочий день.

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.