memoQ: командна памʼять перекладів і жива термінологія

memoQ — професійна система автоматизованого перекладу від угорської компанії memoQ (раніше Kilgray), один із двох світових стандартів CAT-індустрії поряд із Trados Studio. У МоваПро memoQ — основний інструмент для командних проєктів, де над одним пакетом документів одночасно працюють кілька перекладачів.

Що робить memoQ

• Спільна памʼять перекладів. Уся команда проєкту працює з однією базою: щойно перекладене речення миттєво стає підказкою для колег. Той самий пункт договору чи типова примітка звучать однаково в усіх файлах пакета.
• Термінологічна база. Ваші терміни — назви продуктів, юридичні формулювання, підписи інтерфейсу — затверджуються один раз і підсвічуються кожному перекладачеві просто в тексті.
• Аналіз збігів і повторів. Перед стартом система рахує повтори всередині пакета та збіги з накопиченою памʼяттю — це основа чесного кошторису: повтори не оплачуються за повною ставкою.
• Вбудований контроль якості. memoQ звіряє числа, теги, пропущені сегменти й термінологію; фінальний прохід ми робимо в ApSIC Xbench, а вичитує текст живий редактор.

Чому це важливо для вас

Великі обсяги без «розʼїзду» тексту. Коли строк стискається, єдиний спосіб перекласти сотні сторінок швидко — розділити їх між кількома перекладачами. Без спільної памʼяті це закінчується різнобоєм термінів; з memoQ команда пише як одна людина.

Термінологія живе роками. Для постійних клієнтів памʼять перекладів — накопичувальний актив: що більше ми переклали, то дешевший і швидший кожен наступний проєкт. Річний звіт цього року використає формулювання торішнього — автоматично.

Формати не проблема. Сайт на HTML, каталог в InDesign, інтерфейс у XML — memoQ витягує текст, а після перекладу повертає його на місце. Це особливо цінно в локалізації сайтів і маркетингових матеріалах, де структура файлів складна.

Як ми працюємо в memoQ

1. Серверний проєкт — файли розгортаються на сервері memoQ, до них підключаються ваша памʼять перекладів і глосарій; для нових клієнтів бази створюються з перших же файлів.
2. Розподіл між перекладачами — великий обсяг ділиться на частини, і кожен учасник бачить затверджені терміни й підказки колег у реальному часі.
3. Живе узгодження — спірний термін фіксується прямо в проєкті та вирішується редактором, за потреби — разом із вами, поки переклад ще триває.
4. Шов не видно — редактор проходить обʼєднаний текст цілком, щоб стики між частинами різних перекладачів зникли.
5. Повернення у вихідному форматі — ви отримуєте файли такими, якими надіслали, а проєктна памʼять працює на ваші наступні замовлення.

Надішліть файли — прорахунок вартості з урахуванням усіх повторів буде у вас за 15 хвилин. Актуальні ставки — на сторінці цін.