Trados Studio: памʼять перекладів, що працює на вас

Trados Studio — найпоширеніша у світі система автоматизованого перекладу (CAT), яку розвиває компанія RWS. Для професійних бюро це такий самий базовий інструмент, як для інженера — креслярська програма: у Trados працюють тисячі перекладацьких команд по всьому світу. У МоваПро це основне робоче середовище для технічного, юридичного та медичного перекладу.

Що робить Trados Studio

Trados не перекладає замість людини. Він робить інше — тримає під контролем усе, що людині важко втримати в голові на сотнях сторінок:

• Памʼять перекладів (Translation Memory). Кожне перекладене речення зберігається в базі. Коли схоже речення трапляється знову — завтра або через пʼять років — система показує перекладачеві готовий варіант і відсоток збігу (fuzzy match). Те саме речення ніколи не буде перекладене двома різними способами.
• Термінологічна база (глосарій). Ваші назви продуктів, посади, устояні формулювання затверджуються один раз — і далі система підсвічує їх у кожному сегменті. Перекладач фізично бачить, який термін використати.
• Аналіз повторів. Перед стартом проєкту Trados рахує, скільки в тексті нових слів, скільки повторів і збігів із памʼяттю. Саме цей звіт лягає в основу чесного кошторису.
• Контроль повноти та якості. Система не дасть пропустити речення, перевірить числа й одиниці, а фінальну перевірку ми додатково проходимо в ApSIC Xbench.

Чому це важливо для вас

Єдина термінологія — роками. Для довгострокових клієнтів памʼять перекладів стає накопичувальним активом: договір 2022 року і додаткова угода 2026-го звучать однією мовою, навіть якщо над ними працювали різні перекладачі. Саме так ми вели трирічний проєкт із 5 000+ креслень — термінологія не «поплила» від першого аркуша до останнього.

Ви не платите за повтори. Типові пункти договорів, повторювані примітки на кресленнях, стандартні розділи інструкцій — усе це система знаходить автоматично, і ми не тарифікуємо його як новий переклад. На великих пакетах документів різниця в бюджеті суттєва.

Швидше без втрати якості. Підказки з памʼяті прискорюють роботу над типовими фрагментами, тому команда встигає більше за ту саму добу — а редактор витрачає час на зміст, а не на звіряння термінів.

Як ми працюємо в Trados

1. Звіт аналізу Trados — файли проганяємо через аналіз: скільки нових слів, скільки повторів і збігів із вашою памʼяттю; кошторис будується на цих цифрах, а не «на око».
2. Підготовка форматів — Word, Excel, XML, InDesign чи експорт з AutoCAD розбираються на сегменти зі збереженням верстки, щоб після перекладу файл зібрався один в один.
3. Переклад у спільній ТМ — лінгвісти бачать підтверджені сегменти одне одного в реальному часі, тому термін у першому й останньому файлі однаковий.
4. Верифікація Trados + редактор — вбудовані перевірки чисел, тегів і термінології, а потім наскрізна вичитка редактором.
5. Памʼять залишається вам — після здачі ТМ проєкту оновлена, і наступне замовлення стартує зі знижкою за збіги.

Ми свідомо тримаємо парк ПЗ актуальним: команда працює в поточних версіях Trados Studio та сумісних хмарних рішеннях, тому беремо в роботу будь-які галузеві формати — від Word і Excel до XML, InDesign чи креслень AutoCAD.

Порахувати вартість вашого проєкту можна на сторінці цін — або надішліть файли, і ми повернемося з кошторисом за 15 хвилин.