ApSIC Xbench: контроль якості, який ловить невидиме

ApSIC Xbench — програма контролю якості перекладу від барселонської компанії ApSIC, де-факто галузевий стандарт QA: нею користуються професійні бюро та відділи локалізації по всьому світу. У МоваПро жоден великий проєкт не йде до клієнта без проходу через Xbench — це закріплений крок нашого процесу поряд із редактором.

Що робить Xbench

Xbench бере двомовний файл (оригінал + переклад) із будь-якої нашої CAT-системи — Trados, memoQ, Phrase чи XTM — і за хвилини прочісує його за десятками формальних правил:

• Узгодженість. Однакові речення оригіналу, перекладені по-різному, і навпаки — різні речення, що випадково отримали однаковий переклад.
• Числа та одиниці. Кожна цифра перекладу звіряється з оригіналом: дати, суми, номери документів, технічні параметри.
• Повнота. Неперекладені та порожні сегменти, випадково залишений текст оригіналу.
• Термінологія. Відхилення від затвердженого глосарія проєкту — термін, який перекладач «переназвав» усупереч базі.
• Технічні дрібниці. Подвійні пробіли, розбиті теги, зайві розділові знаки, проблеми форматування.

Чому це важливо для вас

Людське око пропускає — і це нормально. На проєкті з тисячами сегментів навіть найкращий редактор не здатен памʼятати, що рядок «Зніміть кришку фільтра» на сторінці 14 було перекладено інакше, ніж на сторінці 480. Xbench звіряє все з усім — саме так ми втримали єдину термінологію на 5 000+ креслень трирічного проєкту.

Цифри без сюрпризів. У юридичному перекладі помилка в номері справи, а в медичному — у дозуванні, коштує надто дорого. Формальна звірка чисел — найдешевша страховка від найдорожчих помилок.

Це доповнення до людей, а не заміна. Xbench не оцінює стиль і зміст — це робота перекладача й редактора. Але звільняючи їх від механічної звірки, він дозволяє людям зосередитися на тому, що вміють лише вони.

Як Xbench вбудований у наш процес

1. Переклад — профільний лінгвіст працює в CAT-системі з памʼяттю перекладів і глосарієм.
2. Редагування — окремий редактор вичитує текст наскрізно.
3. Xbench-прохід — двомовний файл проганяється за повним набором перевірок; кожне спрацювання переглядається вручну (частина «помилок» — свідомі рішення, і їх підтверджує людина).
4. Виправлення та повторна перевірка — правки вносяться в CAT-систему, фінальний файл проходить контроль ще раз.

Так працює кожен наш проєкт — від переліку особистих документів до багатотомної технічної документації. Надішліть файли на прорахунок — і переконайтеся в результаті самі.