Документи для Італії
Італія любить форму: тут офіційний переклад — це traduzione giurata (переклад під присягою в суді), для дипломів існує окрема консульська процедура dichiarazione di valore, а без апостиля український документ узагалі не почнуть розглядати. Гарна новина: весь цей ланцюжок збирається дистанційно, якщо знати порядок дій.
Як це працює на практиці
Для українських документів, що подаються в італійські установи, стандартний ланцюжок: апостиль в Україні → переклад → засвідчення у форматі, який вимагає установа.
- Комуна, квестура, суд (шлюб, транскрипція свідоцтв, permesso di soggiorno, судові справи) — вимагають присяжний переклад італійською (traduzione giurata).
- Виші та визнання дипломів — окремий маршрут через dichiarazione di valore: апостильований диплом із перекладом подається до італійського консульства, яке видає довідку про цінність документа.
- Приватні адресати (роботодавці, орендодавці, страхові) — часто приймають нотаріальний переклад з України, який суттєво дешевший. Уточніть вимогу установи до замовлення — сформулювати запит допоможемо.
Багато установ приймають скани як перший крок: надсилаємо PDF одразу після готовності, паперовий комплект — поштою.
Найчастіші документи цього напрямку: свідоцтва про народження і шлюб для транскрипції, довідки про несудимість, дипломи, довіреності на нерухомість і спадщину.
Документи в зворотний бік: з Італії в Україну
Італійські документи — estratti di nascita, судові рішення, корпоративні витяги — для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять італійські органи (prefettura або procura, залежно від типу документа), і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів; приїжджати не потрібно.
Якщо ви в Італії і потрібна довіреність для дій в Україні — працює схема «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в італійського нотаріуса → апостиль → зворотний переклад»: розібрали її на реальному прикладі в кейсі про довіреність з-за кордону.
Чим допоможе МоваПро
Проставимо апостиль у міністерствах України, виконаємо нотаріальний переклад або організуємо присяжний переклад італійською, підготуємо пакет для dichiarazione di valore. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин, готові документи — сканом і поштою по Італії.
Українські документи для використання в Італії
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Італійські документи для використання в Україні
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Часті питання
Чи потрібен апостиль на українські документи для Італії?
Так. Італія приймає українські офіційні документи лише з апостилем, який ставиться в Україні до перекладу: МОН — на освітні документи, Мінʼюст — на свідоцтва РАЦС, МЗС — на довідки про несудимість.
Що таке traduzione giurata і хто її робить?
Це присяжний переклад, засвідчений присягою перекладача в італійському суді. Комуни, квестури та суди вимагають саме такий формат. Ми організовуємо traduzione giurata дистанційно — вам не потрібно шукати перекладача в Італії.
Що таке dichiarazione di valore і коли вона потрібна?
Це консульська довідка про «цінність» освітнього документа — її вимагають італійські виші та процедури визнання кваліфікацій. Видається на підставі апостильованого диплома з перекладом; ми готуємо пакет саме під цю процедуру.
Чи можна оформити все дистанційно з Італії?
Так: скани документів — нам, апостиль і переклад робимо в Україні, присяжний переклад організовуємо, готові документи надсилаємо сканом і поштою в Італію.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.