Подготовка и перевод документов для иммиграции в Канаду

Процесс подачи на визу требует значительного пакета документов, поэтому рекомендуем готовиться заранее. Понадобятся: загранпаспорт и копии всех заполненных страниц; внутренний паспорт Украины с копиями всех важных страниц; копии свидетельства о браке; копия свидетельства о разводе (если есть); копии свидетельств о рождении; справка с места работы о доходах за последние шесть месяцев; выписка из государственного реестра, налоговая декларация за прошлый год или последний квартал; банковская выписка за последние шесть месяцев. Если у вас есть дети, нужно взять их загранпаспорта и сделать копии страниц с визами или штампами, а также подготовить свидетельства о рождении, нотариально заверенные разрешения от родителей на выезд детей и фото размером 3,5 на 4,5 см на белом фоне в электронном формате.

В октябре 2023 года Канада запустила временную программу, цель которой — содействовать воссоединению украинских семей на территории Канады. Программа дает украинцам и их родственникам возможность подаваться на получение постоянного места жительства в Канаде. Для участия квалифицируются украинцы, имеющие семейные связи в Канаде: члены семьи граждан или постоянных резидентов Канады, а также супруги украинских граждан, у которых есть семья в Канаде. По правилам программы к семье относятся дети, родители, дедушки и бабушки, супруги, братья и сестры. Обратите внимание: подать заявку на участие в программе можно, только физически находясь в Канаде. Необходимо также заполнить и подписать анкету IMM 0191, указав в ней ваши семейные связи с гражданином или постоянным жителем Канады. В анкету можно включить информацию обо всех несовершеннолетних детях до 22 лет, которые не состоят в браке и находятся на вашем иждивении. Украинцы, желающие иммигрировать в Канаду, должны соответствовать всем необходимым иммиграционным критериям, включая криминальные проверки, медицинский осмотр и требования безопасности.

В нашем центре переводов работают профессиональные переводчики (филологи и лингвисты) с юридической специализацией и многолетним опытом перевода юридических текстов. Узкая специализация предполагает, что переводчик в совершенстве владеет терминологией, разбирается в тематике и имеет большой опыт переводов юридических документов. Переводчики всегда могут проконсультироваться с юристами и другими экспертами.

Переводчики соблюдают строгие правила конфиденциальности и при необходимости подписывают соглашения о неразглашении информации.

Существует несколько проверенных путей легального переезда в Канаду: 1) Express Entry — система, управляющая заявками на иммиграцию через федеральные экономические программы, включая Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program и Canadian Experience Class; 2) провинциальные номинационные программы (PNP) — каждая провинция и территория Канады имеет собственную номинационную программу, позволяющую отбирать иммигрантов в соответствии с ее экономическими потребностями; 3) семейное спонсорство — граждане Канады или постоянные резиденты могут спонсировать своих родственников, включая супругов, сожителей, детей и других близких родственников; 4) бизнес-иммиграция — в частности, стартап-виза для предпринимателей, имеющих бизнес-идею и получивших поддержку инвесторов в Канаде, а также иммиграция для самозанятых лиц в сфере культуры или спорта; 5) виза для сиделок — для лиц, которые могут ухаживать за детьми, пожилыми людьми или лицами с серьезными медицинскими потребностями; 6) гуманитарная иммиграция — Канада принимает иммигрантов по гуманитарным основаниям, особенно тех, кто бежит от военных конфликтов или преследований; 7) временные визы — рабочая или студенческая виза не ведет напрямую к постоянному резидентству, но позволяет приехать в Канаду и впоследствии перейти на постоянное проживание через одну из перечисленных программ.

Вакансии специально для украинцев размещают на государственном портале Job Bank. Также ищите работу на сайтах, публикующих объявления для всех в Канаде. При возникновении вопросов о поиске работы через Job Bank можно заполнить анкету и получить консультацию — обязательно укажите, что вы украинец, который ищет работу.

Тип программы, на которую вы подаете заявление, зависит от иммиграционной категории, которую вы хотите применить. Все заявки оцениваются по конкретным требованиям и правилам. Переехать в Канаду в обход иммиграционной процедуры невозможно: только при положительном решении иммиграционного офицера вы получаете иммиграционную визу, а значит — и право на проживание в Канаде со всеми социальными гарантиями и правами, которые дает эта страна. Прежде чем отправиться в Канаду, украинец должен получить разрешение на въезд. Согласно правилам, таким разрешением является виза: туристическая, гостевая или бизнес-виза. Гостевая виза предназначена для тех, кто получил приглашение от родственников или друзей.

Программа CUAET завершилась 31 марта 2024 года — это был последний день, когда разрешался въезд в Канаду с возможностью воспользоваться всеми преимуществами программы (в том числе получить материальную помощь, бесплатное жилье и т. д.).

Специальных программ для украинских беженцев в Канаде нет. Ранее действовала программа CUAET (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel), по которой украинцы могли в упрощенном режиме получить гостевую визу для экстренных поездок, однако заявки по этой программе уже не принимают.

Рабочие разрешения, выданные украинцам, которые первыми прибыли в Канаду в мае 2022 года, действовали до мая 2025 года. Чтобы и дальше легально находиться в Канаде, нужно продлить свой статус: получить постоянное резидентство (PR), разрешение на работу от конкретного работодателя (LMIA) или поступить на учебу. Ожидается, что меры правительства Канады и в дальнейшем будут давать украинцам с визами CUAET возможность легально находиться в стране.