Подготовка и перевод документов для иммиграции в Канаду
Обновлено:
За более чем 12 лет работы наша команда успешно помогла тысячам украинцев в подготовке и переводе полного пакета документов, необходимых для иммиграции в Канаду. Мы помогаем со всеми необходимыми процедурами: легализацией, апостилированием, переводом и нотариальным заверением документов. Наша цель — обеспечить беспрепятственное использование ваших документов в иммиграционных процессах.
У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам — как лично в офисе, так и по телефону или в мессенджерах. Если у вас есть вопросы о перечне необходимых документов или наших услугах, свяжитесь с нами удобным способом, и мы оперативно ответим. Общие требования для разных стран описаны на странице документов для иммиграции.
Стоимость: перевод — от 170 грн за документ, нотариальное заверение — от 300 грн, апостиль — от 900 грн Консультация: бесплатно
Подготовка и перевод документов для трудоустройства в Канаде
Самый простой способ попасть на территорию этой страны на длительный срок — трудоустройство. Работа в Канаде для иммигрантов из Украины открывает отличные возможности для тех, кто ищет новые горизонты и лучшие перспективы для своей карьеры. Эта страна известна своей разнообразной экономикой, качественными услугами здравоохранения и образованием, высоким уровнем жизни в целом. Условия трудоустройства могут отличаться в зависимости от профессии, опыта работы и требований конкретного рабочего места.
Подготовка и перевод документов для учебы в Канаде
Украинцы могут использовать поступление в канадские колледжи и университеты как возможность продлить свое пребывание в Канаде. Образование в Канаде платное для всех категорий студентов, включая граждан Канады, постоянных жителей и иностранных студентов. Многие студенты могут получить стипендии от университетов, правительственных и благотворительных организаций, которые могут полностью или частично покрывать стоимость обучения. Кроме того, во время учебы студенты могут работать от 20 до 40 часов в неделю.
Документы для программы воссоединения украинских семей в Канаде
В октябре 2023 года Канада запустила новую временную программу, которая помогает украинским семьям воссоединиться в Канаде. В программе могут участвовать украинцы, имеющие родственников в Канаде, включая членов семьи граждан или постоянных жителей Канады, а также супругов граждан Украины, у которых есть семья в Канаде. Определение членов семьи в рамках этой программы включает детей, родителей, бабушек и дедушек, супругов, а также братьев и сестер.
Подготовка и перевод документов для Express Entry
Express Entry — это система, которую правительство Канады использует для управления заявками на постоянное проживание в Канаде, направленными на заполнение вакантных рабочих мест через программы экономической иммиграции. В систему Express Entry входят три федеральные программы для кандидатов на постоянное проживание: программа для квалифицированных работников (Federal Skilled Worker Program), программа для квалифицированных рабочих профессий (Federal Skilled Trades Program) и класс канадского опыта (Canadian Experience Class).
Подготовка и перевод документов для Provincial Nominee Program (PNP)
Критерии Provincial Nominee Program зависят от экономических потребностей той или иной провинции. Каждая из 11 провинций имеет собственную иммиграционную программу с более чем 85 различными иммиграционными потоками. Эти потоки PNP ориентированы на привлечение квалифицированных и полуквалифицированных работников, студентов и предпринимателей, имеющих определенные связи с провинцией, такие как семейные связи, предыдущее образование или опыт работы в соответствующей провинции.
Полный спектр услуг подготовки документов для иммиграции в Канаду
Мы специализируемся на подготовке полного пакета документов, необходимых для иммиграции в Канаду. Наша цель — обеспечить ваше спокойствие и уверенность в том, что все документы будут приняты без возражений.
Легализация и апостиль
Стоимость: от 900 грн за 1 документ (зависит от типа документа)
Легализация документов — это официальное подтверждение подлинности документа, предназначенного для использования за границей. Благодаря этой процедуре официальные документы, выданные в одной стране, можно использовать в другой. В Украине есть несколько видов легализации документов, а именно: апостиль, двойной апостиль, консульская легализация, апостиль + консульская легализация.
Апостиль — это особый штамп, который проставляется на документах для их дальнейшего легального использования за границей. Апостиль подтверждает полномочия лица, выдавшего документ, а также его подпись.
После проставления апостиля во многих случаях требуется выполнить перевод — как самого документа, так и его апостиля. Также для использования документов за границей нужно, чтобы выполненный перевод заверил нотариус. Мы предоставляем полный комплекс услуг, включая апостиль, перевод и нотариальное заверение.
Перевод документов
Стоимость: от 170 грн (зависит от количества текста и языка)
В нашем бюро переводов МоваПро, расположенном в самом сердце Киева, рядом со станцией метро «Золотые Ворота», мы уже более 12 лет предоставляем профессиональные услуги перевода личных документов, а также сопутствующие юридические и нотариальные услуги.
Ключевым аспектом при переводе личных документов является безупречная точность, поскольку малейшая ошибка в имени или адресе может сделать документ неприемлемым для соответствующих органов.
Команда МоваПро осознает важность этой задачи и с высочайшей ответственностью подходит к каждому заказу, чтобы гарантировать беспрепятственное принятие ваших документов. Это подтверждают многочисленные положительные отзывы наших клиентов — а с некоторыми из них мы сотрудничаем уже более 12 лет.
Все переводы проверяются редактором, а при подготовке документа к нотариальному заверению наш менеджер еще раз тщательно просматривает всю ключевую информацию, чтобы убедиться в отсутствии ошибок. Цены для всех языков — на странице цен.
Нотариальное заверение переводов и копий документов
Стоимость: от 300 грн (зависит от типа заверения)
Для придания переводу официального статуса его необходимо заверить нотариально. При заверении нотариус проверяет диплом и документы переводчика и удостоверяет его подпись на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа перевода делается нотариальная запись. Документ скрепляется подписями переводчика, нотариуса и государственной гербовой печатью. Благодаря длительному сотрудничеству с проверенными нотариусами в бюро переводов МоваПро созданы идеальные условия для оперативного и качественного нотариального заверения переводов и копий ваших документов.
Важно отметить, что нотариус может отказать в заверении нотариальной копии, если оригинал содержит подчистки, исправления, дописанный текст. Более того, для заверения перевода с нотариальной копией необходимо предоставить нотариусу оригинал документа. Это важное требование Министерства юстиции, цель которого — предотвращение мошенничества и подделки документов.
Для использования документов за границей требования отличаются в зависимости от страны и учреждения, поэтому необходимо заранее выяснить требования к заверению.
Получение выписки (справки) о несудимости
Стоимость: 1700 грн за 1 документ (2500 грн за 1 документ с апостилем)
Справка о несудимости — это документ, содержащий информацию о наличии или отсутствии судимости лица на территории Украины. Чтобы вашу справку о несудимости приняли в Украине, достаточно предоставить оригинал этого документа. Однако чтобы она была действительна в странах — участницах Гаагской конвенции (1961), на нее необходимо поставить апостиль. Апостиль проставляется на обороте справки о несудимости.
Мы предоставляем услугу срочного оформления справки об отсутствии судимости и ее апостилирования. Мы берем на себя весь процесс получения документов, обеспечивая вам полный спектр услуг и избавляя вас от лишних хлопот. Принимаем заказы онлайн, а также при необходимости отправляем готовые документы «Новой почтой».
Обращайтесь к нам за бесплатной консультацией. Наши специалисты помогут вам со всеми аспектами этой процедуры, предоставят необходимую информацию и помогут с оформлением.
Повторное получение документов в ЗАГС (без присутствия)
Стоимость: 4000 грн за 1 документ
Если у вас отсутствуют документы ЗАГС, вы можете быстро восстановить утраченные бумаги и получить их дубликаты. Получение повторных документов (истребование дубликатов) в Украине возможно для следующих документов:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о расторжении брака;
- свидетельство о смене имени;
- свидетельство о смерти;
- выписки из органов ЗАГС.
Этот список не является исчерпывающим: граждане Украины могут оформить дополнительные выписки из Реестра. Мы проверяем записи в Государственном реестре актов гражданского состояния и поможем вам получить необходимую выписку.
Планируете переезд в Соединенные Штаты? Ознакомьтесь с нашей услугой подготовки документов для иммиграции в США.
Частые вопросы
Какие документы необходимы для оформления визы в Канаду?
Процесс подачи на визу требует значительного пакета документов, поэтому рекомендуем готовиться заранее. Понадобятся: загранпаспорт и копии всех заполненных страниц; внутренний паспорт Украины с копиями всех важных страниц; копии свидетельства о браке; копия свидетельства о разводе (если есть); копии свидетельств о рождении; справка с места работы о доходах за последние шесть месяцев; выписка из государственного реестра, налоговая декларация за прошлый год или последний квартал; банковская выписка за последние шесть месяцев. Если у вас есть дети, нужно взять их загранпаспорта и сделать копии страниц с визами или штампами, а также подготовить свидетельства о рождении, нотариально заверенные разрешения от родителей на выезд детей и фото размером 3,5 на 4,5 см на белом фоне в электронном формате.
Каковы особенности иммиграционной программы воссоединения украинских семей в Канаде?
В октябре 2023 года Канада запустила временную программу, цель которой — содействовать воссоединению украинских семей на территории Канады. Программа дает украинцам и их родственникам возможность подаваться на получение постоянного места жительства в Канаде. Для участия квалифицируются украинцы, имеющие семейные связи в Канаде: члены семьи граждан или постоянных резидентов Канады, а также супруги украинских граждан, у которых есть семья в Канаде. По правилам программы к семье относятся дети, родители, дедушки и бабушки, супруги, братья и сестры. Обратите внимание: подать заявку на участие в программе можно, только физически находясь в Канаде. Необходимо также заполнить и подписать анкету IMM 0191, указав в ней ваши семейные связи с гражданином или постоянным жителем Канады. В анкету можно включить информацию обо всех несовершеннолетних детях до 22 лет, которые не состоят в браке и находятся на вашем иждивении. Украинцы, желающие иммигрировать в Канаду, должны соответствовать всем необходимым иммиграционным критериям, включая криминальные проверки, медицинский осмотр и требования безопасности.
У вас есть переводчики с юридическим образованием?
В нашем центре переводов работают профессиональные переводчики (филологи и лингвисты) с юридической специализацией и многолетним опытом перевода юридических текстов. Узкая специализация предполагает, что переводчик в совершенстве владеет терминологией, разбирается в тематике и имеет большой опыт переводов юридических документов. Переводчики всегда могут проконсультироваться с юристами и другими экспертами.
Как обеспечивается конфиденциальность при переводе чувствительных документов?
Переводчики соблюдают строгие правила конфиденциальности и при необходимости подписывают соглашения о неразглашении информации.
Какие существуют законные методы иммиграции в Канаду для украинцев?
Существует несколько проверенных путей легального переезда в Канаду: 1) Express Entry — система, управляющая заявками на иммиграцию через федеральные экономические программы, включая Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program и Canadian Experience Class; 2) провинциальные номинационные программы (PNP) — каждая провинция и территория Канады имеет собственную номинационную программу, позволяющую отбирать иммигрантов в соответствии с ее экономическими потребностями; 3) семейное спонсорство — граждане Канады или постоянные резиденты могут спонсировать своих родственников, включая супругов, сожителей, детей и других близких родственников; 4) бизнес-иммиграция — в частности, стартап-виза для предпринимателей, имеющих бизнес-идею и получивших поддержку инвесторов в Канаде, а также иммиграция для самозанятых лиц в сфере культуры или спорта; 5) виза для сиделок — для лиц, которые могут ухаживать за детьми, пожилыми людьми или лицами с серьезными медицинскими потребностями; 6) гуманитарная иммиграция — Канада принимает иммигрантов по гуманитарным основаниям, особенно тех, кто бежит от военных конфликтов или преследований; 7) временные визы — рабочая или студенческая виза не ведет напрямую к постоянному резидентству, но позволяет приехать в Канаду и впоследствии перейти на постоянное проживание через одну из перечисленных программ.
Где найти работу в Канаде?
Вакансии специально для украинцев размещают на государственном портале Job Bank. Также ищите работу на сайтах, публикующих объявления для всех в Канаде. При возникновении вопросов о поиске работы через Job Bank можно заполнить анкету и получить консультацию — обязательно укажите, что вы украинец, который ищет работу.
Как иммигрировать в Канаду из Украины?
Тип программы, на которую вы подаете заявление, зависит от иммиграционной категории, которую вы хотите применить. Все заявки оцениваются по конкретным требованиям и правилам. Переехать в Канаду в обход иммиграционной процедуры невозможно: только при положительном решении иммиграционного офицера вы получаете иммиграционную визу, а значит — и право на проживание в Канаде со всеми социальными гарантиями и правами, которые дает эта страна. Прежде чем отправиться в Канаду, украинец должен получить разрешение на въезд. Согласно правилам, таким разрешением является виза: туристическая, гостевая или бизнес-виза. Гостевая виза предназначена для тех, кто получил приглашение от родственников или друзей.
Когда закончилась программа CUAET?
Программа CUAET завершилась 31 марта 2024 года — это был последний день, когда разрешался въезд в Канаду с возможностью воспользоваться всеми преимуществами программы (в том числе получить материальную помощь, бесплатное жилье и т. д.).
Есть ли специальные программы для беженцев из Украины в Канаде?
Специальных программ для украинских беженцев в Канаде нет. Ранее действовала программа CUAET (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel), по которой украинцы могли в упрощенном режиме получить гостевую визу для экстренных поездок, однако заявки по этой программе уже не принимают.
Что делать после CUAET?
Рабочие разрешения, выданные украинцам, которые первыми прибыли в Канаду в мае 2022 года, действовали до мая 2025 года. Чтобы и дальше легально находиться в Канаде, нужно продлить свой статус: получить постоянное резидентство (PR), разрешение на работу от конкретного работодателя (LMIA) или поступить на учебу. Ожидается, что меры правительства Канады и в дальнейшем будут давать украинцам с визами CUAET возможность легально находиться в стране.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.