Підготовка та переклад документів для імміграції до Канади в 2024 році

Процес подачі на візу вимагає значного пакета документів, тому рекомендуємо готуватися заздалегідь. Ось перелік вимог:

• закордонний паспорт і копії усіх заповнених сторінок;
• внутрішній паспорт України з копіями всіх важливих сторінок;
• копії свідоцтва про шлюб;
• копія свідоцтва про розлучення (якщо є);
• копії свідоцтв про народження;
• довідка з місця роботи про доходи за останні шість місяців;
• виписка з державного реєстру, податкова декларація за минулий рік чи останній квартал, квитанція №2;
• банківська виписка за останні шість місяців;
• якщо у вас є діти, вам потрібно буде взяти їхні закордонні паспорти і зробити копії сторінок з візами або штампами. Також потрібні свідоцтва про народження, нотаріально завірені дозволи від батьків на виїзд дітей, а також фото розміром 3,5 на 4,5 см на білому фоні у електронному форматі.

У жовтні 2023 року було започатковано нову тимчасову ініціативу Канади, метою якої є сприяння возз’єднанню українських сімей на території Канади. Програма надає можливість українцям та їхнім родичам аплікувати на отримання постійного місця проживання в Канаді і буде діяти протягом одного року.

Для участі в програмі кваліфікуються українці, які мають сімейні зв’язки у Канаді, включаючи:

• членів родини громадян або постійних резидентів Канади;
• подружжя українських громадян, які мають родину в Канаді.

За правилами програми до сім’ї відносяться діти, батьки, дідусі та бабусі, подружжя, брати та сестри.

Зверніть увагу: подавати заявку на участь в програмі можна тільки будучи фізично присутнім в Канаді. Необхідно також заповнити і підписати анкету IMM 0191, вказавши в ній ваші сімейні зв’язки з громадянином або постійним жителем Канади. В анкеті можна включити інформацію про всіх неповнолітніх дітей до 22 років, які не одружені та перебувають на вашому утриманні.

Українці, що бажають іммігрувати до Канади, повинні відповідати всім необхідним імміграційним критеріям, включно з кримінальними перевірками, медичним оглядом та вимогами безпеки.

У нашому центрі перекладів працюють професійні перекладачі (філологи та лінгвісти) з юридичною спеціалізацією та багаторічним досвідом перекладу юридичних текстів. Вузька спеціалізація передбачає, що перекладач досконало володіє термінологією, розбирається в тематиці і має великий досвід перекладів юридичних документів. Перекладачі завжди мають можливість проконсультуватися з юристами та іншими експертами.

Перекладачі дотримуються строгих правил щодо конфіденційності та за потреби підписують угоди про нерозголошення інформації.

Існує кілька перевірених шляхів для легального переїзду до Канади у 2024 році для українців:

1. Експрес-в’їзд (Express Entry)

Це система, яка управляє заявками на імміграцію через федеральні економічні програми, включаючи:

• Федеральну кваліфікаційну програму (Federal Skilled Worker Program)
• Федеральну програму кваліфікованих професій (Federal Skilled Trades Program)
• Канадський досвід класу (Canadian Experience Class)

2. Провінційні номінаційні програми (PNP)

Кожна з провінцій та територій Канади має свою власну номінаційну програму, яка дозволяє їм вибирати іммігрантів, які відповідають їхнім економічним потребам.

3. Сімейна спонсорська віза

Канадці або постійні резиденти можуть спонсорувати своїх родичів, включаючи дружин/дружин, співжителів/співжительок, дітей та інших близьких родичів для постійного резиденцтва.

4. Бізнес-імміграція

Включає кілька категорій, таких як:

• Стартап-віза для підприємців, які мають бізнес ідею та змогли отримати підтримку від інвесторів у Канаді.
• Імміграція для самозайнятих осіб в області культури або спорту.

5. Віза для доглядальників

Для осіб, які можуть надавати догляд дітям, літнім людям або особам з серйозними медичними потребами.

6. Гуманітарна імміграція

Канада приймає іммігрантів на гуманітарних підставах; особливо тих, хто утікає з країн з військовими конфліктами або переслідуваннями.

7. Тимчасові візи

Хоча це не веде безпосередньо до постійного резиденцтва, ви можете спочатку приїхати в Канаду по тимчасовій робочій або студентській візі, а потім перейти на постійне проживання через одну з вищезгаданих програм.

Вакансії виключно для українців переглядайте на порталі Job Bank. Також шукайте роботу на сайтах, які розміщують оголошення для всіх у Канаді, наприклад, тут. У випадку виникнення запитань стосовно пошуку роботи через Job Bank ви можете заповнити анкету й отримати консультацію. Обов’язково зазначте, що ви українець, який шукає роботу. 

Тип програми на яку ви подаєте заяву, залежить від імміграційної категорії, яку ви хочете застосувати. Всі заявки оцінюються за конкретними вимогами і правилами. Переїхати до Канади, минаючи імміграційну процедуру неможливо, тому що тільки при позитивному рішенні імміграційного офіцера ви отримуєте імміграційну візу, і, отже посвідка на проживання в Канаді, а значить і всі соціальні захисти і права, які дає ця країна.

Перш ніж розпочати подорож до Канади, українець має отримати дозвіл на в’їзд. Згідно з правилами, таким дозволом є віза: туристична, гостьова або бізнес-віза. Віза для гостей призначена для тих, хто отримав запрошення від родичів або друзів для відвідування.

Програма CUAET завершилась 31 березня 2024 року – це був останній день, коли було дозволено в’їхати до Канади, щоб скористатися всіма перевагами програми (в тому числі отримати матеріальну допомогу, безкоштовне житло тощо).

Спеціальних програм для українських біженців у Канаді немає. Раніше діяла програма CUAET (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel), згідно з якою українці могли у спрощеному режимі отримати гостьову візу на екстренні поїздки. Однак станом на зараз заявки за цією програмою вже не приймають.

До травня 2025 року будуть дійсні робочі дозволи, видані українцям, які першими прибули до Канади у травні 2022 року. За цей час потрібно продовжити свій статус легального перебування у Канаді, отримавши PR, дозвіл на роботу від конкретного роботодавця (LMIA), вступивши на навчання. Якщо війна триватиме і після травня 2025 року, видається прогнозованим, що заходи уряду Канади дадуть можливість українцями з візами CUAET і надалі легально перебувати у Канаді.