Підготовка та переклад документів для імміграції до Канади

Процес подання на візу вимагає значного пакета документів, тому радимо готуватися заздалегідь. Знадобляться: закордонний паспорт і копії всіх заповнених сторінок; внутрішній паспорт України з копіями всіх важливих сторінок; копії свідоцтва про шлюб; копія свідоцтва про розлучення (якщо є); копії свідоцтв про народження; довідка з місця роботи про доходи за останні шість місяців; виписка з державного реєстру, податкова декларація за минулий рік чи останній квартал; банківська виписка за останні шість місяців. Якщо у вас є діти, потрібно взяти їхні закордонні паспорти та зробити копії сторінок із візами або штампами, а також підготувати свідоцтва про народження, нотаріально засвідчені дозволи від батьків на виїзд дітей і фото розміром 3,5 на 4,5 см на білому фоні в електронному форматі.

У жовтні 2023 року Канада започаткувала тимчасову програму, мета якої — сприяти воззʼєднанню українських сімей на території Канади. Програма надає українцям та їхнім родичам можливість подаватися на отримання постійного місця проживання в Канаді. Для участі кваліфікуються українці, які мають сімейні звʼязки в Канаді: члени родини громадян або постійних резидентів Канади, а також подружжя українських громадян, які мають родину в Канаді. За правилами програми до сімʼї належать діти, батьки, дідусі та бабусі, подружжя, брати та сестри. Зверніть увагу: подавати заявку на участь у програмі можна, лише фізично перебуваючи в Канаді. Необхідно також заповнити й підписати анкету IMM 0191, вказавши в ній ваші сімейні звʼязки з громадянином або постійним жителем Канади. В анкеті можна зазначити всіх неповнолітніх дітей до 22 років, які не одружені та перебувають на вашому утриманні. Українці, що бажають іммігрувати до Канади, повинні відповідати всім необхідним імміграційним критеріям, включно з кримінальними перевірками, медичним оглядом та вимогами безпеки.

У нашому центрі перекладів працюють професійні перекладачі (філологи та лінгвісти) з юридичною спеціалізацією та багаторічним досвідом перекладу юридичних текстів. Вузька спеціалізація передбачає, що перекладач досконало володіє термінологією, розбирається в тематиці й має великий досвід перекладів юридичних документів. Перекладачі завжди мають можливість проконсультуватися з юристами та іншими експертами.

Перекладачі дотримуються строгих правил щодо конфіденційності та за потреби підписують угоди про нерозголошення інформації.

Існує кілька перевірених шляхів легального переїзду до Канади: 1) Express Entry — система, що управляє заявками на імміграцію через федеральні економічні програми, зокрема Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program та Canadian Experience Class; 2) провінційні номінаційні програми (PNP) — кожна провінція й територія Канади має власну номінаційну програму, яка дозволяє відбирати іммігрантів відповідно до її економічних потреб; 3) сімейне спонсорство — громадяни Канади або постійні резиденти можуть спонсорувати своїх родичів, зокрема подружжя, співмешканців, дітей та інших близьких родичів; 4) бізнес-імміграція — зокрема стартап-віза для підприємців, які мають бізнес-ідею та отримали підтримку інвесторів у Канаді, а також імміграція для самозайнятих осіб у сфері культури або спорту; 5) віза для доглядальників — для осіб, які можуть доглядати за дітьми, літніми людьми або особами із серйозними медичними потребами; 6) гуманітарна імміграція — Канада приймає іммігрантів на гуманітарних підставах, особливо тих, хто тікає від військових конфліктів або переслідувань; 7) тимчасові візи — робоча або студентська віза не веде безпосередньо до постійного резидентства, але дозволяє приїхати до Канади й згодом перейти на постійне проживання через одну з наведених програм.

Вакансії саме для українців розміщують на державному порталі Job Bank. Також шукайте роботу на сайтах, які публікують оголошення для всіх у Канаді. У разі виникнення запитань щодо пошуку роботи через Job Bank можна заповнити анкету й отримати консультацію — обовʼязково зазначте, що ви українець, який шукає роботу.

Тип програми, на яку ви подаєте заяву, залежить від імміграційної категорії, яку ви хочете застосувати. Всі заявки оцінюються за конкретними вимогами і правилами. Переїхати до Канади в обхід імміграційної процедури неможливо: лише за позитивного рішення імміграційного офіцера ви отримуєте імміграційну візу, а отже — і право на проживання в Канаді з усіма соціальними гарантіями та правами, які дає ця країна. Перш ніж розпочати подорож до Канади, українець має отримати дозвіл на вʼїзд. Згідно з правилами, таким дозволом є віза: туристична, гостьова або бізнес-віза. Гостьова віза призначена для тих, хто отримав запрошення від родичів або друзів.

Програма CUAET завершилася 31 березня 2024 року — це був останній день, коли дозволявся вʼїзд до Канади з можливістю скористатися всіма перевагами програми (зокрема отримати матеріальну допомогу, безкоштовне житло тощо).

Спеціальних програм для українських біженців у Канаді немає. Раніше діяла програма CUAET (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel), за якою українці могли у спрощеному режимі отримати гостьову візу для екстрених поїздок, однак заявки за цією програмою вже не приймають.

Робочі дозволи, видані українцям, які першими прибули до Канади у травні 2022 року, діяли до травня 2025 року. Щоб і надалі легально перебувати в Канаді, потрібно продовжити свій статус: отримати постійне резидентство (PR), дозвіл на роботу від конкретного роботодавця (LMIA) або вступити на навчання. Очікується, що заходи уряду Канади й надалі даватимуть українцям із візами CUAET можливість легально перебувати в країні.