Подготовка и перевод документов для иммиграции в США
Обновлено:
Самая дорогая ошибка в американских делах стоит не денег, а времени: люди делают нотариальное заверение и апостиль там, где их никто не просил, — и не делают того единственного, чего USCIS действительно требует. Поэтому эта страница начинается не с перечня услуг, а с правила.
Бюро переводов МоваПро с 2012 года готовит документы для подачи в США — в USCIS, в Национальный визовый центр и на консульские собеседования. Мы не даем иммиграционных юридических советов; наша часть работы — чтобы ни один документ не завернули из-за перевода. Консультация бесплатная.
Что на самом деле требует USCIS
Федеральное правило (8 CFR 103.2(b)(3)) формулируется коротко: любой документ на другом языке, поданный в USCIS, сопровождается полным переводом на английский, и переводчик заверяет две вещи — что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский.
Из этого следуют три вывода, противоречащие распространенным представлениям:
- Нотариальное заверение для USCIS не нужно. Подпись нотариуса не добавляет переводу юридического веса в этой процедуре и не заменяет заявления переводчика о компетентности. Это не запрещено — это просто лишняя трата.
- Апостиль для подачи форм в USCIS тоже не требуется. Апостиль подтверждает подлинность украинского документа для иностранного государства, а USCIS в своих формах его не просит.
- Обязательным является именно certification statement — заверительное заявление переводчика на английском, подшитое к переводу. Мы оформляем его в форме, привычной американскому офицеру; заверение печатью бюро для США и Канады стоит 200 грн за документ.
Формулировку правила стоит проверять на сайте USCIS перед подачей — процедуры уточняются.
Где апостиль все-таки нужен
«USCIS не требует» не значит «не понадобится никому». Апостиль на украинские документы действительно просят:
| Ситуация | Апостиль |
|---|---|
| Формы в USCIS (I-130, I-485, N-400 и т. д.) | Как правило, нет |
| Консульский этап: иммиграционная виза, DS-260, собеседование | Часто да — сверяйте с инструкцией посольства |
| Регистрация брака в США, органы штата, суды | Обычно да |
| Признание диплома отдельными лицензионными советами штатов | Зависит от штата |
Поэтому правильный вопрос не «нужен ли апостиль», а «для какой именно инстанции этот документ». Скажите нам, куда подаете, — и мы скажем, какой маршрут нужен. Общее описание процедур — на странице апостиля и легализации.
Оценка образования: NACES, а не WES-для-Канады
Для рабочих виз и части профессиональных процедур американская сторона хочет не диплом, а заключение о его эквиваленте. В США это делают организации — члены NACES (среди них WES и ECE). Маршрут отличается от канадского ECA: требования к подаче документов и к переводу устанавливает сама оценочная организация, и именно ее инструкцию следует читать первой.
Что нужно от нас на этом этапе — полный перевод диплома и приложения со всеми оценками, часами и печатями.
Справка о несудимости — для консульского этапа
В формах USCIS украинская справка о несудимости обычно не фигурирует, а вот на консульском этапе иммиграционной визы она нужна, и у нее ограниченный срок годности. Поэтому ее заказывают ближе к собеседованию, а не вместе с остальным пакетом за год. Мы оформляем справку и апостиль под ключ, в том числе для клиентов, которые уже выехали, — детали на странице справки о несудимости.
Документы ЗАГС: что именно переводить
Свидетельства о рождении, браке и разводе — основа семейных петиций. Три вещи, которые стоит знать заранее:
- Переводится весь документ, включая печати, штампы и рукописные отметки на обороте. Выборочные переводы «только лицевой стороны» не отвечают требованию полноты.
- Свидетельства старого образца действительны, но не апостилируются — если апостиль нужен для консульского этапа, сначала получают повторное свидетельство.
- Оригинал недоступен? Мы получаем повторные свидетельства и извлечения из ДРАЦС по доверенности, без вашего приезда в Украину.
Если брак расторгнут через суд после 2011 года, свидетельства о разводе не существует: подается решение суда — о его переводе мы написали отдельно.
Имена: как в паспорте, и одинаково везде
Американское дело тянется годами и проходит через разные ведомства. Если в свидетельстве о рождении вы Iryna, а в дипломе Irina, петицию не отклонят автоматически — но вы получите запрос о дополнительных доказательствах, а это месяцы ожидания. Мы транслитерируем строго по загранпаспорту и сверяем написание с теми переводами, которые вы уже подавали раньше, — пришлите их вместе со сканами. А сверить официальную транслитерацию имени можно бесплатно нашим онлайн-инструментом.
Стоимость
Перевод на английский стоит от 300 грн за стандартный документ (1800 знаков с пробелами). Заверение печатью бюро для США и Канады — 200 грн за документ; именно этот вариант закрывает требование USCIS. Нотариальное заверение (400 грн) добавляется только тогда, когда его прямо требует конкретная инстанция — суд штата, банк, лицензионный совет. Сопровождение апостиля считается отдельно от госсборов, которые мы не публикуем, потому что они меняются. От 5 страниц действует скидка, полный прайс — на странице цен.
Пришлите свой чек-лист — за 15 минут скажем, что переводить, что заверять и на чем в вашем случае можно не тратиться. Заказать перевод.
Рассматриваете также Канаду? Там требования другие: IRCC нужен сертифицированный переводчик или аффидавит — см. документы для иммиграции в Канаду. Обзор по другим странам — на странице документов для иммиграции.
Частые вопросы
Какие существуют законные методы иммиграции в США?
Существует несколько проверенных путей для легального переезда и постоянного проживания в Соединенных Штатах Америки: получение «зеленой карты» через лотерею; работа у американского работодателя, который предложит рабочее место; основание собственного бизнеса или инвестиции в американскую экономику; образование в американском университете или колледже; спонсорство от родственников в США; политическое убежище; программа «Uniting for Ukraine» (U4U); статус временной защиты для украинцев (TPS).
Как можно остаться в США?
В настоящее время, за исключением туристической визы, существует программа U4U, позволяющая украинцам легально въехать и проживать в США. Эта программа предоставляет возможности, схожие с временной защитой, доступной в Европе, и действует до двух лет.
Каковы основные правила въезда и проживания в США для украинцев по программе Uniting for Ukraine?
США поддерживают украинцев через программу «Uniting for Ukraine» (U4U), инициированную президентом Джо Байденом: она является основным механизмом въезда украинцев в США, позволяет обойти стандартную процедуру визового оформления и дает возможность до двухлетнего проживания и работы в стране. Для тех, кто уже получил гуманитарный пароль, существует опция его продления. Требования к заявителям: быть резидентом Украины по состоянию на 11 февраля 2022 года и эмигрировать из-за войны; иметь действующий украинский паспорт; иметь спонсора в США, гарантирующего финансовую и жилищную поддержку; пройти медицинские обследования и вакцинацию; пройти необходимые проверки безопасности. Социальная поддержка: помощь в трудоустройстве, курсы английского языка, миграционные консультации и финансовая помощь в рамках федеральной программы Matching Grant (перечень услуг зависит от региона проживания). Финансовая поддержка: финансовая помощь беженцам, временная помощь малообеспеченным семьям (TANF), дополнительный доход по безопасности (SSI), помощь пожилым людям и лицам с ограниченными возможностями — заявки подаются в местные отделения здравоохранения и социального обеспечения. Помощь с питанием: программа SNAP выдает специальные карты для покупки продуктов, в среднем 250 долларов на человека ежемесячно. Медицинские услуги: участники U4U могут оформить медицинскую страховку Medicaid через местные управления Medicaid. Жилье: сначала жильем должен обеспечить спонсор, затем может понадобиться самостоятельный поиск, требующий доказательств финансовой состоятельности и, возможно, предоплаты за несколько месяцев (для поиска подходят платформы Airbnb, Craigslist, ForRent). Работа: разрешение на работу выдается не автоматически и требует отдельного оформления — это может стоить 410 долларов и занять до 10 месяцев; поиск работы можно начать через Управление по размещению беженцев или местные центры занятости. Семьи с детьми: действуют программы финансовой поддержки для оплаты ухода за ребенком, например Head Start. Образование: дети могут посещать бесплатные государственные или частные школы.
Когда заканчивается программа Uniting for Ukraine?
Официальной даты завершения программы не объявлено.
Как получить статус временной защиты (TPS) в США для граждан Украины?
Украинцы, находившиеся в США по состоянию на 24 февраля 2022 года, получили возможность обратиться за статусом TPS — он позволяет оставаться в США, не возвращаясь в зону военного конфликта на родине. 3 марта 2022 года Государственный департамент США включил Украину в перечень стран, чьи граждане могут претендовать на TPS. TPS, или Временный защитный статус, — это специальный неиммиграционный статус, предоставляемый иностранцам, неспособным безопасно вернуться в свою страну; он позволяет временно проживать на территории США, но не дает права на постоянное резидентство (зеленую карту). Основные характеристики: статус предоставляется на период до 18 месяцев, после чего условия в стране переоцениваются; с TPS можно подаваться на рабочие разрешения и получать социальное обеспечение; важным условием является легальное пребывание на территории США на момент введения статуса. Необходимые документы для заявления: подтверждение гражданства Украины (паспорт или свидетельство о рождении); доказательство въезда в США до 11 апреля 2022 года (визы, штампы в паспорте, форма I-94); подтверждение постоянного проживания в США с 11 апреля 2022 года (квитанции за жилье, коммунальные услуги, банковские выписки, налоговые декларации); документация о занятости (пейстабы, налоговые формы W-2); записи из учебных заведений; медицинские записи о лечении в США; письма от церквей или общественных организаций. Получение TPS не дает автоматического права на работу — рабочее разрешение оформляется отдельно; если вы планируете временно покинуть США, необходимо получить специальное разрешение Advance Parole. Если война в Украине завершится до окончания действия вашего TPS, программу могут закрыть, и вы вернетесь к прежнему статусу; если нет — существует высокая вероятность продления TPS.
Что такое лотерея Green Card и кто может участвовать?
Лотерея Green Card, официально известная как программа Diversity Immigrant Visa (DV Program), — это ежегодный розыгрыш, который проводит правительство США: в рамках программы разыгрывается до 50 000 иммиграционных виз. Участвовать могут лица из стран с низким уровнем иммиграции в США, не имеющие судимостей и обладающие как минимум средним образованием или эквивалентом профессионального опыта.
Каковы основные шаги для участия в лотерее Green Card?
Для участия в лотерее необходимо подать заявку в указанные сроки на специализированном веб-сайте. Заявители получают уникальный номер для отслеживания статуса заявки. В случае выигрыша кандидату необходимо пройти собеседование в консульстве или посольстве США.
Каковы основные требования для получения студенческой визы в США?
Для получения студенческой визы F-1 или M-1 кандидаты должны быть зачислены на полный курс обучения в одном из учебных заведений, одобренных в рамках Программы студентов и посетителей по обмену (SEVP). Также необходимо владеть английским языком или быть зарегистрированным на курсы по его изучению, иметь достаточно средств для покрытия расходов на обучение и проживание и не иметь намерения покидать свою страну навсегда.
Какие типы рабочих виз доступны в США?
В США существует несколько типов рабочих виз, включая визы H1B для высококвалифицированных специалистов, таких как инженеры и ИТ-специалисты, а также визы E для лиц, чья деятельность представляет интерес для США. Работодатели могут спонсировать визы, если не находят подходящих кандидатов среди граждан США. Для получения большинства рабочих виз нужно иметь спонсора в лице работодателя в США, соответствующую квалификацию и опыт работы. Наличие специальных навыков и высшее образование критически важны для виз типа H1B.
Каковы основные условия участия в программе EB-5?
Программа EB-5 требует инвестиций в экономику США — минимум 1 050 000 долларов или 800 000 долларов в целевых областях высокой безработицы или сельских районах. Инвестор должен создать и поддерживать в течение двух лет рабочие места как минимум для десяти американских граждан. Инвесторы могут вкладывать средства напрямую в американские предприятия или через региональные центры, которые управляют проектами и способствуют экономическому развитию регионов.
Как переехать в США? Пошаговый план
Процесс выглядит так: 1) определите основания для иммиграции и выберите подходящий тип иммиграционной визы; 2) подготовьте необходимые документы, выполните их перевод и апостилирование, если это требуется; 3) подайте заявление на получение визы и получите приглашение на собеседование с представителями посольства; 4) пройдите собеседование в консульстве или посольстве и получите разрешение на въезд в Соединенные Штаты; 5) оформите разрешение на въезд; 6) организуйте поездку: убедитесь, что ваш паспорт действителен, соберите необходимую сумму денег и решите вопрос с местом проживания в США; 7) после прибытия в США подайте документы на получение разрешения на постоянное проживание (Green Card).
Кто может воспользоваться программой воссоединения семьи?
Граждане США могут спонсировать въезд членов своей семьи, включая супругов, детей (в том числе не состоящих в браке детей до 21 года), а также братьев, сестер и родителей. Законные постоянные резиденты (владельцы Green Card) могут спонсировать своих супругов и не состоящих в браке детей.
Как получить статус беженца в США?
Чтобы получить статус беженца в США, необходимо доказать, что вы подверглись преследованиям в своей стране из-за расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов. Заявку на политическое убежище можно подать, находясь на территории США, независимо от того, как вы въехали в страну и какой у вас иммиграционный статус. Лица, получившие статус беженца, могут подать заявку на постоянное разрешение на проживание (Green Card) после одного года проживания в США. Этот процесс включает подачу соответствующих документов в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и прохождение всех необходимых процедур для смены статуса.
Как уехать в Америку?
Для подачи заявки на неиммиграционную визу в США украинцам нужно выехать за пределы Украины, поскольку американское посольство в Украине не обрабатывает такие заявки. Собеседования проходят в посольствах и консульствах США в соседних странах: в Польше (Варшава и Краков), Румынии, Венгрии, на Кипре, в Великобритании и других.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.