Подготовка и перевод документов для иммиграции в США
Обновлено:
За более чем 12 лет работы наша команда успешно помогла тысячам украинцев в подготовке и переводе полного пакета документов, необходимых для иммиграции в США. Мы помогаем со всеми необходимыми процедурами: легализацией, апостилированием, переводом и нотариальным заверением документов. Наша цель — обеспечить беспрепятственное использование ваших документов в иммиграционных процессах.
У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам — как лично в офисе, так и по телефону или в мессенджерах. Если у вас есть вопросы о перечне необходимых документов или наших услугах, свяжитесь с нами удобным способом, и мы оперативно ответим. Общие требования для разных стран описаны на странице документов для иммиграции.
Стоимость: перевод — от 170 грн за документ, нотариальное заверение — от 300 грн, апостиль — от 900 грн Консультация: бесплатно
Подготовка и перевод документов для программы «Uniting for Ukraine» (U4U)
Программа «Uniting for Ukraine» (U4U) является основным механизмом въезда украинцев в США. Она позволяет украинцам обойти стандартную процедуру визового оформления, предоставляя возможность до двухлетнего проживания и работы в стране. Украинцы в США могут рассчитывать на комплексную социальную поддержку, включая помощь в трудоустройстве, курсы английского языка и миграционные консультации, а также финансовую помощь в рамках федеральной программы Matching Grant.
Подготовка и перевод документов для получения статуса временной защиты (TPS)
Вследствие военных действий в Украине украинцы, находившиеся в США 24 февраля 2022 года, получили возможность обратиться за статусом TPS. TPS, или Временный защитный статус, — это специальный неиммиграционный статус, который предоставляется иностранцам, неспособным безопасно вернуться в свою страну из-за военных конфликтов, природных катастроф или других чрезвычайных обстоятельств. TPS позволяет временно проживать на территории США, но этот статус не дает права на получение постоянного резидентства (зеленой карты).
Подготовка и перевод документов для получения «зеленой карты»
Лотерея Green Card, официально известная как программа Diversity Immigrant Visa (DV Program), — это ежегодный розыгрыш, который проводит правительство США. В рамках этой программы разыгрывается до 50 000 иммиграционных виз. Участвовать в лотерее могут лица из стран с низким уровнем иммиграции в США, не имеющие судимостей и обладающие как минимум средним образованием или эквивалентом профессионального опыта.
Подготовка и перевод документов для учебы в США
Уникальная студенческая жизнь, большой выбор университетских специальностей и хорошо известные факультеты привлекают в США множество молодых людей со всего мира. Если вы думаете, как поступить в американский вуз, вам следует начать процесс подготовки заблаговременно — хотя бы за 1–1,5 года до начала предполагаемого обучения. Мы помогаем студентам подготовить все необходимые документы для выезда.
Подготовка и перевод документов для трудоустройства в США
Визы категорий «H», «L», «O», «P», «Q» являются рабочими визами, которые требуют наличия приглашения от американского работодателя. Для их открытия необходимо подать общий пакет документов вместе с заполненной петицией I-129 от работодателя. Мы обеспечиваем полное сопровождение в подготовке и подаче этих документов, предоставляя профессиональную поддержку на каждом этапе процесса — от первой консультации до получения визы.
Подготовка и перевод документов для бизнес-иммиграции в США
Мы предлагаем широкий спектр услуг, включающий подготовку всех необходимых документов для бизнес-иммиграции в США. Наша команда поможет вам на каждом этапе процесса — от заполнения форм до подачи заявок. Наши услуги охватывают все аспекты подготовки и подачи документов, чтобы обеспечить вам наилучшие шансы на получение визы. Мы стремимся обеспечить каждому клиенту индивидуальный подход и максимальную поддержку на пути к успешной бизнес-иммиграции в США.
Полный спектр услуг подготовки документов для иммиграции в США
Мы специализируемся на подготовке полного пакета документов, необходимых для иммиграции в США. Наша цель — обеспечить ваше спокойствие и уверенность в том, что все документы будут приняты без возражений.
Легализация и апостиль
Стоимость: от 900 грн за 1 документ (зависит от типа документа)
Легализация документов — это официальное подтверждение подлинности документа, предназначенного для использования за границей. Благодаря этой процедуре официальные документы, выданные в одной стране, можно использовать в другой. В Украине есть несколько видов легализации документов, а именно: апостиль, двойной апостиль, консульская легализация, апостиль + консульская легализация.
Апостиль — это особый штамп, который проставляется на документах для их дальнейшего легального использования за границей. Апостиль подтверждает полномочия лица, выдавшего документ, а также его подпись.
После проставления апостиля во многих случаях требуется выполнить перевод — как самого документа, так и его апостиля. Также для использования документов за границей нужно, чтобы выполненный перевод заверил нотариус. Мы предоставляем полный комплекс услуг, включая апостиль, перевод и нотариальное заверение.
Перевод документов
Стоимость: от 170 грн (зависит от количества текста и языка)
В нашем бюро переводов МоваПро, расположенном в самом сердце Киева, рядом со станцией метро «Золотые Ворота», мы уже более 12 лет предоставляем профессиональные услуги перевода личных документов, а также сопутствующие юридические и нотариальные услуги.
Ключевым аспектом при переводе личных документов является безупречная точность, поскольку малейшая ошибка в имени или адресе может сделать документ неприемлемым для соответствующих органов.
Команда МоваПро осознает важность этой задачи и с высочайшей ответственностью подходит к каждому заказу, чтобы гарантировать беспрепятственное принятие ваших документов. Это подтверждают многочисленные положительные отзывы наших клиентов — а с некоторыми из них мы сотрудничаем уже более 12 лет.
Все переводы проверяются редактором, а при подготовке документа к нотариальному заверению наш менеджер еще раз тщательно просматривает всю ключевую информацию, чтобы убедиться в отсутствии ошибок. Цены для всех языков — на странице цен.
Нотариальное заверение переводов и копий документов
Стоимость: от 200 грн (зависит от типа заверения)
Для придания переводу официального статуса его необходимо заверить нотариально. При заверении нотариус проверяет диплом и документы переводчика и удостоверяет его подпись на документе. Перевод прикрепляется к оригиналу или копии документа, а на обороте последнего листа перевода делается нотариальная запись. Документ скрепляется подписями переводчика, нотариуса и государственной гербовой печатью. Благодаря длительному сотрудничеству с проверенными нотариусами в бюро переводов МоваПро созданы идеальные условия для оперативного и качественного нотариального заверения переводов и копий ваших документов.
Важно отметить, что нотариус может отказать в заверении нотариальной копии, если оригинал содержит подчистки, исправления, дописанный текст. Это важное требование Министерства юстиции, цель которого — предотвращение мошенничества и подделки документов.
Для использования документов за границей требования отличаются в зависимости от страны и учреждения, поэтому необходимо заранее выяснить требования к заверению.
Получение выписки (справки) о несудимости
Стоимость: 1700 грн за 1 документ (2500 грн за 1 документ с апостилем)
Справка о несудимости — это документ, содержащий информацию о наличии или отсутствии судимости лица на территории Украины. Чтобы вашу справку о несудимости приняли в Украине, достаточно предоставить оригинал этого документа. Однако чтобы она была действительна в странах — участницах Гаагской конвенции (1961), на нее необходимо поставить апостиль. Апостиль проставляется на обороте справки о несудимости.
Мы предоставляем услугу срочного оформления справки об отсутствии судимости и ее апостилирования. Мы берем на себя весь процесс получения документов, обеспечивая вам полный спектр услуг и избавляя вас от лишних хлопот. Принимаем заказы онлайн, а также при необходимости отправляем готовые документы «Новой почтой».
Обращайтесь к нам за бесплатной консультацией. Наши специалисты помогут вам со всеми аспектами этой процедуры, предоставят необходимую информацию и помогут с оформлением.
Повторное получение документов в ЗАГС (без присутствия)
Стоимость: 4000 грн за 1 документ
Если у вас отсутствуют документы ЗАГС, вы можете быстро восстановить утраченные бумаги и получить их дубликаты. Получение повторных документов (истребование дубликатов) в Украине возможно для следующих документов:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о расторжении брака;
- свидетельство о смене имени;
- свидетельство о смерти;
- выписки из органов ЗАГС.
Этот список не является исчерпывающим: граждане Украины могут оформить дополнительные выписки из Реестра. Мы проверяем записи в Государственном реестре актов гражданского состояния и поможем вам получить необходимую выписку.
Планируете переезд в Канаду? Ознакомьтесь с нашей услугой подготовки документов для иммиграции в Канаду.
Частые вопросы
Какие существуют законные методы иммиграции в США?
Существует несколько проверенных путей для легального переезда и постоянного проживания в Соединенных Штатах Америки: получение «зеленой карты» через лотерею; работа у американского работодателя, который предложит рабочее место; основание собственного бизнеса или инвестиции в американскую экономику; образование в американском университете или колледже; спонсорство от родственников в США; политическое убежище; программа «Uniting for Ukraine» (U4U); статус временной защиты для украинцев (TPS).
Как можно остаться в США?
В настоящее время, за исключением туристической визы, существует программа U4U, позволяющая украинцам легально въехать и проживать в США. Эта программа предоставляет возможности, схожие с временной защитой, доступной в Европе, и действует до двух лет.
Каковы основные правила въезда и проживания в США для украинцев по программе Uniting for Ukraine?
США поддерживают украинцев через программу «Uniting for Ukraine» (U4U), инициированную президентом Джо Байденом: она является основным механизмом въезда украинцев в США, позволяет обойти стандартную процедуру визового оформления и дает возможность до двухлетнего проживания и работы в стране. Для тех, кто уже получил гуманитарный пароль, существует опция его продления. Требования к заявителям: быть резидентом Украины по состоянию на 11 февраля 2022 года и эмигрировать из-за войны; иметь действующий украинский паспорт; иметь спонсора в США, гарантирующего финансовую и жилищную поддержку; пройти медицинские обследования и вакцинацию; пройти необходимые проверки безопасности. Социальная поддержка: помощь в трудоустройстве, курсы английского языка, миграционные консультации и финансовая помощь в рамках федеральной программы Matching Grant (перечень услуг зависит от региона проживания). Финансовая поддержка: финансовая помощь беженцам, временная помощь малообеспеченным семьям (TANF), дополнительный доход по безопасности (SSI), помощь пожилым людям и лицам с ограниченными возможностями — заявки подаются в местные отделения здравоохранения и социального обеспечения. Помощь с питанием: программа SNAP выдает специальные карты для покупки продуктов, в среднем 250 долларов на человека ежемесячно. Медицинские услуги: участники U4U могут оформить медицинскую страховку Medicaid через местные управления Medicaid. Жилье: сначала жильем должен обеспечить спонсор, затем может понадобиться самостоятельный поиск, требующий доказательств финансовой состоятельности и, возможно, предоплаты за несколько месяцев (для поиска подходят платформы Airbnb, Craigslist, ForRent). Работа: разрешение на работу выдается не автоматически и требует отдельного оформления — это может стоить 410 долларов и занять до 10 месяцев; поиск работы можно начать через Управление по размещению беженцев или местные центры занятости. Семьи с детьми: действуют программы финансовой поддержки для оплаты ухода за ребенком, например Head Start. Образование: дети могут посещать бесплатные государственные или частные школы.
Когда заканчивается программа Uniting for Ukraine?
Официальной даты завершения программы не объявлено.
Как получить статус временной защиты (TPS) в США для граждан Украины?
Украинцы, находившиеся в США по состоянию на 24 февраля 2022 года, получили возможность обратиться за статусом TPS — он позволяет оставаться в США, не возвращаясь в зону военного конфликта на родине. 3 марта 2022 года Государственный департамент США включил Украину в перечень стран, чьи граждане могут претендовать на TPS. TPS, или Временный защитный статус, — это специальный неиммиграционный статус, предоставляемый иностранцам, неспособным безопасно вернуться в свою страну; он позволяет временно проживать на территории США, но не дает права на постоянное резидентство (зеленую карту). Основные характеристики: статус предоставляется на период до 18 месяцев, после чего условия в стране переоцениваются; с TPS можно подаваться на рабочие разрешения и получать социальное обеспечение; важным условием является легальное пребывание на территории США на момент введения статуса. Необходимые документы для заявления: подтверждение гражданства Украины (паспорт или свидетельство о рождении); доказательство въезда в США до 11 апреля 2022 года (визы, штампы в паспорте, форма I-94); подтверждение постоянного проживания в США с 11 апреля 2022 года (квитанции за жилье, коммунальные услуги, банковские выписки, налоговые декларации); документация о занятости (пейстабы, налоговые формы W-2); записи из учебных заведений; медицинские записи о лечении в США; письма от церквей или общественных организаций. Получение TPS не дает автоматического права на работу — рабочее разрешение оформляется отдельно; если вы планируете временно покинуть США, необходимо получить специальное разрешение Advance Parole. Если война в Украине завершится до окончания действия вашего TPS, программу могут закрыть, и вы вернетесь к прежнему статусу; если нет — существует высокая вероятность продления TPS.
Что такое лотерея Green Card и кто может участвовать?
Лотерея Green Card, официально известная как программа Diversity Immigrant Visa (DV Program), — это ежегодный розыгрыш, который проводит правительство США: в рамках программы разыгрывается до 50 000 иммиграционных виз. Участвовать могут лица из стран с низким уровнем иммиграции в США, не имеющие судимостей и обладающие как минимум средним образованием или эквивалентом профессионального опыта.
Каковы основные шаги для участия в лотерее Green Card?
Для участия в лотерее необходимо подать заявку в указанные сроки на специализированном веб-сайте. Заявители получают уникальный номер для отслеживания статуса заявки. В случае выигрыша кандидату необходимо пройти собеседование в консульстве или посольстве США.
Каковы основные требования для получения студенческой визы в США?
Для получения студенческой визы F-1 или M-1 кандидаты должны быть зачислены на полный курс обучения в одном из учебных заведений, одобренных в рамках Программы студентов и посетителей по обмену (SEVP). Также необходимо владеть английским языком или быть зарегистрированным на курсы по его изучению, иметь достаточно средств для покрытия расходов на обучение и проживание и не иметь намерения покидать свою страну навсегда.
Какие типы рабочих виз доступны в США?
В США существует несколько типов рабочих виз, включая визы H1B для высококвалифицированных специалистов, таких как инженеры и ИТ-специалисты, а также визы E для лиц, чья деятельность представляет интерес для США. Работодатели могут спонсировать визы, если не находят подходящих кандидатов среди граждан США. Для получения большинства рабочих виз нужно иметь спонсора в лице работодателя в США, соответствующую квалификацию и опыт работы. Наличие специальных навыков и высшее образование критически важны для виз типа H1B.
Каковы основные условия участия в программе EB-5?
Программа EB-5 требует инвестиций в экономику США — минимум 1 050 000 долларов или 800 000 долларов в целевых областях высокой безработицы или сельских районах. Инвестор должен создать и поддерживать в течение двух лет рабочие места как минимум для десяти американских граждан. Инвесторы могут вкладывать средства напрямую в американские предприятия или через региональные центры, которые управляют проектами и способствуют экономическому развитию регионов.
Как переехать в США? Пошаговый план
Процесс выглядит так: 1) определите основания для иммиграции и выберите подходящий тип иммиграционной визы; 2) подготовьте необходимые документы, выполните их перевод и апостилирование, если это требуется; 3) подайте заявление на получение визы и получите приглашение на собеседование с представителями посольства; 4) пройдите собеседование в консульстве или посольстве и получите разрешение на въезд в Соединенные Штаты; 5) оформите разрешение на въезд; 6) организуйте поездку: убедитесь, что ваш паспорт действителен, соберите необходимую сумму денег и решите вопрос с местом проживания в США; 7) после прибытия в США подайте документы на получение разрешения на постоянное проживание (Green Card).
Кто может воспользоваться программой воссоединения семьи?
Граждане США могут спонсировать въезд членов своей семьи, включая супругов, детей (в том числе не состоящих в браке детей до 21 года), а также братьев, сестер и родителей. Законные постоянные резиденты (владельцы Green Card) могут спонсировать своих супругов и не состоящих в браке детей.
Как получить статус беженца в США?
Чтобы получить статус беженца в США, необходимо доказать, что вы подверглись преследованиям в своей стране из-за расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов. Заявку на политическое убежище можно подать, находясь на территории США, независимо от того, как вы въехали в страну и какой у вас иммиграционный статус. Лица, получившие статус беженца, могут подать заявку на постоянное разрешение на проживание (Green Card) после одного года проживания в США. Этот процесс включает подачу соответствующих документов в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и прохождение всех необходимых процедур для смены статуса.
Как уехать в Америку?
Для подачи заявки на неиммиграционную визу в США украинцам нужно выехать за пределы Украины, поскольку американское посольство в Украине не обрабатывает такие заявки. Собеседования проходят в посольствах и консульствах США в соседних странах: в Польше (Варшава и Краков), Румынии, Венгрии, на Кипре, в Великобритании и других.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.