Нотариальный перевод судебного решения
Обновлено:
Судебное решение — самый тяжелый документ в нотариальном переводе, и дело не в юридической лексике. Проблема в том, что это единственный документ, оригинал которого вам никогда не отдадут: он остается в материалах дела. Переводить вы будете копию, и от того, как ее оформили в канцелярии, зависит, примет ли ее апостильный орган и принимающее учреждение.
Бюро переводов МоваПро работает с судебными документами с 2012 года — и для частных клиентов, и для юридических фирм, ведущих трансграничные дела. Нотариус принимает в нашем офисе у Золотых ворот. Стоимость считается по фактическому объему, скидка — от 5 страниц.
Стоимость: от 570 грн (перевод от 170 грн за страницу 1800 знаков + нотариальное заверение 400 грн) Срок: зависит от объема; типичное решение на 5–10 страниц — от 1 рабочего дня Консультация: бесплатно
Сначала — правильная копия из канцелярии суда
Заказывайте в суде копию решения, на которой есть четыре вещи:
- название суда, номер дела и дата — во вводной части;
- надпись о соответствии оригиналу («согласно оригиналу» / «копия верна») с подписью уполномоченного лица;
- гербовая печать суда;
- отметка о вступлении решения в законную силу — отдельный реквизит, который ставят уже после истечения срока на апелляцию.
Последний пункт — тот, из-за которого чаще всего возвращают документы. Копию выдают сразу, а отметку приходится просить отдельным обращением, и без нее документ доказывает лишь то, что решение вынесли, а не то, что оно действует.
Распечатка из Единого государственного реестра судебных решений для подачи не годится вообще: в реестре текст обезличен (имена сторон скрыты), там нет ни печати, ни подписи. Для ознакомления — да, для документооборота — нет.
Два направления: решение из Украины и решение в Украину
Украинское решение за границу. Типичные поводы — расторжение брака, взыскание алиментов, установление отцовства, наследственные и корпоративные споры. Маршрут: заверенная копия с отметкой о законной силе → апостиль Минюста → перевод вместе со штампом апостиля → нотариальное заверение. Для стран, с которыми у Украины есть договор о правовой помощи, апостиль может не понадобиться; для стран вне Гаагской конвенции нужна консульская легализация. Маршрут по каждой стране — на странице апостиля и легализации.
Иностранное решение в Украину. Здесь требования к пакету прямо прописаны в Гражданском процессуальном кодексе: к ходатайству прилагаются заверенная копия решения, официальный документ о вступлении его в законную силу, документ о надлежащем и своевременном уведомлении стороны, не участвовавшей в заседании, и заверенный перевод всего перечисленного на украинский язык. Если чего-то не хватает, ходатайство возвращают без рассмотрения — и процесс начинается заново. Поэтому перевод здесь не формальность, а часть процессуального пакета.
Апостиль на судебные документы ставит Минюст
В Украине апостиль проставляют три ведомства, и документы судов — зона Министерства юстиции вместе с документами органов юстиции, государственных архивов и нотариусов. Образовательные документы апостилирует МОН, а справки медицинских учреждений — МИД; путаница между ведомствами стоит недель. Подать документ на апостиль можно через любой отдел ДРАЦС или нотариуса. Порядок и актуальные тарифы — на сайте Министерства юстиции Украины; мы госсборов не публикуем, потому что они меняются. Не уверены, какое ведомство отвечает именно за ваш документ — воспользуйтесь нашим бесплатным определителем.
Важна последовательность: сначала апостиль, потом перевод. Если перевести раньше, штамп апостиля останется непереведенным и документ придется переделывать.
Что переводчик обязан сохранить неизменным
Судебный текст не «адаптируют» — в нем у каждого реквизита есть соответствие, которое принимающее учреждение сверяет с другими документами дела:
| Элемент | Как делаем |
|---|---|
| Название суда | Транслитерация + официальное соответствие, одинаково во всем пакете |
| Номер дела, номер производства | Цифра в цифру, без переформатирования |
| ФИО сторон | Как в загранпаспорте, а не «по правилам языка» |
| Названия юридических лиц | Как в уставных документах и реестре, без перевода названия |
| Процессуальные формулы | Терминологическое соответствие, а не описательный пересказ |
| Печати, подписи, рукописные отметки | Расшифровываются, положение обозначается |
Для юридических фирм мы ведем глоссарий по делу: если у вас уже поданы переводы других документов того же производства, пришлите их — названия, должности и формулировки будут одинаковыми во всем комплекте. Подробнее о работе с фирмами — на странице перевода для юридических компаний.
Четыре ошибки, из-за которых пакет заворачивают
- Перевод только резолютивной части. Самая частая попытка сэкономить — и самая дорогая.
- Копия без отметки о законной силе. Документ формально есть, юридически он ничего не доказывает.
- Разное написание имени в решении, в свидетельстве о браке и в паспорте. Учреждение видит разных людей. Проверить официальную транслитерацию можно нашим бесплатным инструментом.
- Перевод до апостиля. Штамп остается непереведенным, и все переделывается за свой счет.
Определения, судебные приказы и решения о разводе
Кроме решений, мы переводим определения (в том числе об обеспечении иска и об утверждении мирового соглашения), судебные приказы, исполнительные листы и апелляционные жалобы — процедура та же, меняется только объем. Если ваше дело о расторжении брака после 2011 года, решение суда и является итоговым документом вместо свидетельства: детали — на странице перевода свидетельства о разводе.
Стоимость и сроки
Перевод — от 170 грн за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами) в зависимости от языка: английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн. Нотариальное заверение — 400 грн за документ, независимо от того, пять в нем страниц или двадцать пять. Скидка действует от 5 страниц, а это почти каждое судебное решение. Полный прайс на 40+ языков — на странице цен, процедура заверения — на странице нотариального перевода.
Срок определяют объем и язык: типичное решение на 5–10 страниц — от одного рабочего дня, крупные корпоративные дела планируем отдельно.
Пришлите скан копии из канцелярии — за 15 минут скажем точную стоимость, срок и хватит ли имеющихся отметок для вашей процедуры. Заказать перевод.
Частые вопросы
Можно ли перевести только резолютивную часть решения суда?
Технически можно, но подавать такой перевод почти всегда бессмысленно. И украинские суды при признании иностранных решений, и зарубежные учреждения сверяют документ целиком: вводную часть с названием суда и номером дела, мотивировочную, резолютивную, подписи и отметки. Сокращенный перевод означает, что часть текста скрыта, — и этого достаточно, чтобы вернуть пакет. Мы переводим решение полностью, включая надпись «согласно оригиналу» и отметку о вступлении в законную силу.
Кто проставляет апостиль на решение суда?
Министерство юстиции Украины — по распределению полномочий оно апостилирует документы органов юстиции, судов, государственных архивов и нотариусов. То есть маршрут для судебного решения другой, чем для диплома (МОН) или медицинской справки (МИД). Апостиль ставят не на оригинал из материалов дела, а на заверенную судом копию. Актуальные тарифы и сроки уточняйте в Минюсте или у нашего менеджера.
Какую копию решения брать в суде для перевода?
Ту, которую выдает канцелярия суда: с подписью уполномоченного лица, гербовой печатью, надписью о соответствии оригиналу и — отдельно — с отметкой о вступлении решения в законную силу. Оригинал решения остается в материалах дела и на руки не выдается, поэтому именно такая копия и есть ваш «оригинал» для апостиля и перевода. Распечатка из Единого государственного реестра судебных решений для этого не подходит: в ней обезличенные данные и нет печати.
Что нужно, чтобы иностранное решение суда признали в Украине?
Гражданский процессуальный кодекс требует подать вместе с ходатайством заверенную копию решения иностранного суда, официальный документ о том, что оно вступило в законную силу (если это не видно из текста), документ о надлежащем уведомлении стороны и заверенный перевод всего перечисленного на украинский язык. Если какого-то документа нет, ходатайство возвращают без рассмотрения. Легализация оригиналов — апостиль или консульская, в зависимости от страны — делается до перевода.
Сколько стоит перевод судебного решения?
Решение почти никогда не помещается в одну стандартную страницу, поэтому стоимость считается по фактическому объему: 1800 знаков с пробелами = 1 страница, от 170 грн в зависимости от языка (английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн). Нотариальное заверение — 400 грн за документ независимо от количества страниц. Минимум выходит от 570 грн, реальная сумма зависит от объема; от 5 страниц действует скидка. Пришлите скан — посчитаем за 15 минут.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.