Підготовка та переклад документів для імміграції до США
Оновлено:
За понад 12 років роботи наша команда успішно допомогла тисячам українців у підготовці та перекладі повного пакета документів, необхідних для імміграції до США. Ми допомагаємо з усіма необхідними процедурами: легалізацією, апостилюванням, перекладом та нотаріальним засвідченням документів. Наша мета — забезпечити безперешкодне використання ваших документів в імміграційних процесах.
У нас ви можете безкоштовно проконсультуватися з усіх питань — як особисто в офісі, так і телефоном чи в месенджерах. Якщо у вас є запитання щодо переліку необхідних документів чи наших послуг, звʼяжіться з нами зручним способом, і ми оперативно відповімо. Загальні вимоги для різних країн описано на сторінці документів для імміграції.
Вартість: переклад — від 170 грн за документ, нотаріальне засвідчення — від 300 грн, апостиль — від 900 грн Консультація: безкоштовно
Підготовка та переклад документів для програми «Uniting for Ukraine» (U4U)
Програма «Uniting for Ukraine» (U4U) є основним механізмом для вʼїзду українців до США. Вона дозволяє українцям обійти стандартну процедуру візового оформлення, надаючи можливість до дворічного проживання і праці в країні. Українці у США можуть розраховувати на комплексну соціальну підтримку, включаючи допомогу у працевлаштуванні, курси англійської мови і міграційні консультації, а також фінансову допомогу в рамках федеральної програми Matching Grant.
Підготовка та переклад документів для отримання статусу тимчасового захисту (TPS)
Внаслідок військових дій в Україні українці, які перебували у США 24 лютого 2022 року, отримали можливість звернутися за статусом TPS. TPS, або Тимчасовий захисний статус, — це спеціальний неімміграційний статус, який надається іноземцям, нездатним безпечно повернутися у свою країну через військові конфлікти, природні катастрофи або інші надзвичайні обставини. TPS дозволяє тимчасово проживати на території США, але цей статус не дає права на отримання постійного резидентства (зеленої карти).
Підготовка та переклад документів для отримання «зеленої карти»
Лотерея Green Card, офіційно відома як програма Diversity Immigrant Visa (DV Program), — це щорічний розіграш, який проводить уряд США. У рамках цієї програми розігрується до 50 000 імміграційних віз. Участь у лотереї можуть брати особи з країн із низьким рівнем імміграції до США, які не мають судимостей і мають щонайменше середню освіту або еквівалент професійного досвіду.
Підготовка та переклад документів для навчання у США
Унікальне студентське життя, великий вибір університетських спеціальностей та добре відомі факультети приваблюють у США безліч молодих людей з усього світу. Якщо ви думаєте, як вступити до американського вишу, вам слід розпочати процес підготовки завчасно — хоча б за 1–1,5 роки до початку передбачуваного навчання. Ми допомагаємо студентам підготувати всі необхідні документи для виїзду.
Підготовка та переклад документів для працевлаштування у США
Візи категорій «H», «L», «O», «P», «Q» є робочими візами, які вимагають наявності запрошення від американського роботодавця. Для їх відкриття необхідно подати загальний пакет документів разом із заповненою петицією I-129 від роботодавця. Ми надаємо повний супровід у підготовці та поданні цих документів, забезпечуючи професійну підтримку на кожному етапі процесу — від першої консультації до отримання візи.
Підготовка та переклад документів для бізнес-імміграції у США
Ми пропонуємо широкий спектр послуг, що включає підготовку всіх необхідних документів для бізнес-імміграції у США. Наша команда допоможе вам на кожному етапі процесу — від заповнення форм до подання заявок. Наші послуги охоплюють усі аспекти підготовки і подання документів, щоб забезпечити вам найкращі шанси на отримання візи. Ми прагнемо забезпечити кожному клієнту індивідуальний підхід і максимальну підтримку на шляху до успішної бізнес-імміграції у США.
Повний спектр послуг підготовки документів для імміграції до США
Ми спеціалізуємося на підготовці повного пакета документів, необхідних для імміграції до США. Наша мета — забезпечити ваш спокій та впевненість у тому, що всі документи будуть прийняті без заперечень.
Легалізація та апостиль
Вартість: від 900 грн за 1 документ (залежить від типу документа)
Легалізація документів — це офіційне підтвердження справжності документа, призначеного для використання за кордоном. Завдяки цій процедурі офіційні документи, видані в одній країні, можна використовувати в іншій. В Україні є кілька видів легалізації документів, а саме: апостиль, подвійний апостиль, консульська легалізація, апостиль + консульська легалізація.
Апостиль — це особливий штамп, який проставляється на документах для їхнього подальшого легального використання за кордоном. Апостиль підтверджує повноваження особи, яка видала документ, а також її підпис.
Після проставлення апостиля в багатьох випадках потрібно виконати переклад — як самого документа, так і його апостиля. Також для використання документів за кордоном потрібно, щоб виконаний переклад засвідчив нотаріус. Ми надаємо повний комплекс послуг, включаючи апостиль, переклад та нотаріальне засвідчення.
Переклад документів
Вартість: від 170 грн (залежить від кількості тексту і мови)
У нашому перекладацькому бюро МоваПро, розташованому в самому серці Києва, поруч зі станцією метро «Золоті Ворота», ми вже понад 12 років надаємо професійні послуги перекладу особистих документів, а також супутні юридичні й нотаріальні послуги.
Ключовим аспектом при перекладі особистих документів є бездоганна точність, оскільки найменша помилка в імені чи адресі може зробити документ неприйнятним для відповідних органів.
Команда МоваПро усвідомлює важливість цього завдання та з найвищою відповідальністю підходить до кожного замовлення, щоб гарантувати безперешкодне прийняття ваших документів. Це підтверджують численні позитивні відгуки наших клієнтів — а з деякими з них ми співпрацюємо вже понад 12 років.
Усі переклади перевіряються редактором, а при підготовці документа до нотаріального засвідчення наш менеджер ще раз ретельно переглядає всю ключову інформацію, щоб переконатися у відсутності помилок. Ціни для всіх мов — на сторінці цін.
Нотаріальне засвідчення перекладів і копій документів
Вартість: від 300 грн (залежить від типу засвідчення)
Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє диплом та документи перекладача й засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша перекладу робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється підписами перекладача, нотаріуса та державною гербовою печаткою. Завдяки тривалій співпраці з перевіреними нотаріусами в бюро перекладів МоваПро створено ідеальні умови для оперативного та якісного нотаріального засвідчення перекладів та копій ваших документів.
Важливо зазначити, що нотаріус може відмовити в засвідченні нотаріальної копії, якщо оригінал містить підчистки, виправлення, дописаний текст. Це важлива вимога Міністерства юстиції, метою якої є запобігання шахрайству та підробці документів.
Для використання документів за кордоном вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому необхідно заздалегідь зʼясувати необхідні вимоги до засвідчення.
Отримання витягу (довідки) про несудимість
Вартість: 1700 грн за 1 документ (2500 грн за 1 документ з апостилем)
Довідка про несудимість — це документ, який містить інформацію про наявність чи відсутність судимості особи на території України. Для того щоб вашу довідку про несудимість прийняли в Україні, достатньо лише надати оригінал цього документа. Однак щоб вона була дійсна у країнах — учасницях Гаазької конвенції (1961), на неї необхідно поставити апостиль. Апостиль проставляється на звороті довідки про несудимість.
Ми надаємо послугу термінового оформлення довідки про відсутність судимості та її апостилювання. Ми беремо на себе весь процес отримання документів, забезпечуючи вам повний спектр послуг та звільняючи вас від зайвих клопотів. Приймаємо замовлення онлайн, а також, за потреби, надсилаємо готові документи «Новою поштою».
Звертайтеся до нас для отримання безкоштовної консультації. Наші спеціалісти допоможуть вам з усіма аспектами цієї процедури, нададуть необхідну інформацію та допоможуть з оформленням.
Повторне отримання документів у РАЦС (без присутності)
Вартість: 4000 грн за 1 документ
Якщо у вас відсутні документи РАЦС, ви можете швидко відновити втрачені папери та отримати їх дублікати. Отримання повторних документів (витребування дублікатів) в Україні можливе для таких документів:
- свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб;
- свідоцтво про розірвання шлюбу;
- свідоцтво про зміну імені;
- свідоцтво про смерть;
- витяги з органів РАЦС.
Цей список не є вичерпним: громадяни України мають можливість оформити додаткові витяги з Реєстру. Ми перевіряємо записи в Державному реєстрі актів цивільного стану і допоможемо вам отримати необхідний витяг.
Плануєте переїзд до Канади? Ознайомтеся з нашою послугою підготовки документів для імміграції до Канади.
Часті питання
Які існують законні методи імміграції до США?
Існує кілька перевірених шляхів для легального переїзду та постійного проживання у Сполучених Штатах Америки: отримання «зеленої карти» через лотерею; робота в американського роботодавця, який запропонує робоче місце; заснування власного бізнесу або інвестиції в американську економіку; освіта в американському університеті чи коледжі; спонсорство від родичів у США; політичний притулок; програма «Uniting for Ukraine» (U4U); статус тимчасового захисту для українців (TPS).
Як можна залишитись у США?
Наразі, за винятком туристичної візи, існує програма U4U, що дозволяє українцям легально вʼїхати та проживати у США. Ця програма надає можливості, схожі на тимчасовий захист, який доступний у Європі, і діє до двох років.
Які основні правила вʼїзду та проживання у США для українців за програмою Uniting for Ukraine?
США підтримують українців через програму «Uniting for Ukraine» (U4U), ініційовану президентом Джо Байденом: вона є основним механізмом для вʼїзду українців до США, дозволяє обійти стандартну процедуру візового оформлення й дає можливість до дворічного проживання і праці в країні. Для тих, хто вже отримав гуманітарний пароль, існує опція його продовження. Вимоги до заявників: бути резидентом України станом на 11 лютого 2022 року та емігрувати через війну; мати дійсний український паспорт; мати спонсора у США, який гарантує фінансову та житлову підтримку; пройти медичні обстеження та вакцинацію; пройти необхідні перевірки безпеки. Соціальна підтримка: допомога у працевлаштуванні, курси англійської мови, міграційні консультації та фінансова допомога в рамках федеральної програми Matching Grant (перелік послуг залежить від регіону проживання). Фінансова підтримка: фінансова допомога біженцям, тимчасова допомога для малозабезпечених сімей (TANF), додатковий дохід на безпеку (SSI), допомога для людей похилого віку та осіб з обмеженими можливостями — заявки подаються в місцеві відділення охорони здоровʼя та соціального забезпечення. Допомога з харчуванням: програма SNAP видає спеціальні картки для покупки продуктів, у середньому 250 доларів на особу щомісяця. Медичні послуги: учасники U4U можуть оформити медичне страхування Medicaid через місцеві управління Medicaid. Житло: спочатку житлом має забезпечити спонсор, далі може знадобитися самостійний пошук, що вимагає доказів фінансової спроможності та може включати передоплату за кілька місяців (для пошуку підходять платформи Airbnb, Craigslist, ForRent). Робота: дозвіл на роботу видається не автоматично і потребує окремого оформлення — це може коштувати 410 доларів і зайняти до 10 місяців; пошук роботи можна почати через Управління з розміщення біженців або місцеві центри зайнятості. Родини з дітьми: діють програми фінансової підтримки для оплати догляду за дитиною, як-от Head Start. Освіта: діти можуть відвідувати безкоштовні державні або приватні школи.
Коли закінчується програма Uniting for Ukraine?
Офіційної дати завершення програми не оголошено.
Як отримати статус тимчасового захисту (TPS) у США для громадян України?
Українці, які перебували у США станом на 24 лютого 2022 року, отримали можливість звернутися за статусом TPS — він дозволяє залишатися у США, не повертаючись до зони військового конфлікту на батьківщині. 3 березня 2022 року Державний департамент США включив Україну до переліку країн, чиї громадяни можуть претендувати на TPS. TPS, або Тимчасовий захисний статус, — це спеціальний неімміграційний статус, який надається іноземцям, нездатним безпечно повернутися у свою країну; він дозволяє тимчасово проживати на території США, але не дає права на постійне резидентство (зелену карту). Основні характеристики: статус надається на період до 18 місяців, після чого умови в країні переоцінюються; із TPS можна подаватися на робочі дозволи та отримувати соціальне забезпечення; важливою умовою є легальне перебування на території США на час введення статусу. Необхідні документи для заяви: підтвердження громадянства України (паспорт або свідоцтво про народження); доказ вʼїзду в США до 11 квітня 2022 року (візи, штампи в паспорті, форма I-94); підтвердження постійного проживання у США з 11 квітня 2022 року (квитанції за житло, комунальні послуги, банківські виписки, податкові декларації); документація про зайнятість (пейстаби, податкові форми W-2); записи з навчальних закладів; медичні записи про лікування у США; листи від церков або громадських організацій. Отримання TPS не надає автоматичного права на роботу — робочий дозвіл оформлюється окремо; якщо ви плануєте тимчасово покинути США, необхідно отримати спеціальний дозвіл Advance Parole. Якщо війна в Україні завершиться до закінчення дії вашого TPS, програму можуть закрити, і ви повернетеся до попереднього статусу; якщо ні — існує висока ймовірність продовження TPS.
Що таке лотерея Green Card і хто може взяти участь?
Лотерея Green Card, офіційно відома як програма Diversity Immigrant Visa (DV Program), — це щорічний розіграш, який проводить уряд США: у рамках програми розігрується до 50 000 імміграційних віз. Участь у лотереї можуть брати особи з країн із низьким рівнем імміграції до США, які не мають судимостей і мають щонайменше середню освіту або еквівалент професійного досвіду.
Які основні кроки для участі в лотереї Green Card?
Для участі в лотереї необхідно подати заявку відповідно до вказаних термінів на спеціалізованому вебсайті. Заявники отримують унікальний номер для відстеження статусу заявки. У разі виграшу кандидату необхідно пройти співбесіду в консульстві або посольстві США.
Які основні вимоги для отримання студентської візи у США?
Для отримання студентської візи F-1 або M-1 кандидати повинні бути зараховані на повний курс навчання в одному з навчальних закладів, схвалених у рамках Програми студентів і відвідувачів за обміном (SEVP). Також необхідно володіти англійською мовою або бути зареєстрованим на курси з її вивчення, мати достатньо коштів для покриття витрат на навчання та проживання й не мати наміру залишати свою країну назавжди.
Які типи робочих віз доступні у США?
У США існує кілька типів робочих віз, включаючи візи H1B для висококваліфікованих спеціалістів, таких як інженери та ІТ-спеціалісти, а також візи E для осіб, чия діяльність становить інтерес для США. Роботодавці можуть спонсорувати візи, якщо не знаходять відповідних кандидатів серед громадян США. Для отримання більшості робочих віз потрібно мати спонсора в особі роботодавця у США, відповідну кваліфікацію та досвід роботи. Наявність спеціальних навичок і вища освіта є критично важливими для віз типу H1B.
Які основні умови для участі у програмі EB-5?
Програма EB-5 вимагає інвестицій в економіку США — мінімум 1 050 000 доларів або 800 000 доларів у цільових областях високого безробіття чи сільських районах. Інвестор повинен створити та підтримувати протягом двох років робочі місця щонайменше для десяти американських громадян. Інвестори можуть вкладати кошти безпосередньо в американські підприємства або через регіональні центри, які управляють проєктами і сприяють економічному розвитку регіонів.
Як переїхати у США? Покроковий план
Процес виглядає так: 1) визначте підстави для імміграції та оберіть відповідний тип імміграційної візи; 2) підготуйте необхідні документи, виконайте їх переклад та апостилювання, якщо це потрібно; 3) подайте заяву на отримання візи та отримайте запрошення на співбесіду з представниками посольства; 4) пройдіть співбесіду в консульстві чи посольстві та отримайте дозвіл на вʼїзд до Сполучених Штатів; 5) оформіть дозвіл на вʼїзд; 6) організуйте подорож: переконайтеся, що ваш паспорт дійсний, зберіть необхідну суму грошей і вирішіть питання з місцем проживання у США; 7) після прибуття у США подайте документи на отримання дозволу на постійне проживання (Green Card).
Хто може скористатися програмою воззʼєднання сімʼї?
Громадяни США можуть спонсорувати вʼїзд членів своєї родини, включаючи подружжя, дітей (зокрема неодружених дітей до 21 року), а також братів, сестер і батьків. Законні постійні резиденти (власники Green Card) можуть спонсорувати своє подружжя та неодружених дітей.
Як отримати статус біженця у США?
Щоб отримати статус біженця у США, необхідно довести, що ви зазнали переслідувань у своїй країні через расу, релігію, національність, приналежність до певної соціальної групи або політичні погляди. Заявку на політичний притулок можна подати, перебуваючи на території США, незалежно від того, як ви вʼїхали в країну або який у вас імміграційний статус. Особи, яким надано статус біженця, можуть подати заявку на отримання постійного дозволу на проживання (Green Card) після одного року проживання у США. Цей процес включає подання відповідних документів до Служби громадянства та імміграції США (USCIS) і проходження всіх необхідних процедур для зміни статусу.
Як виїхати в Америку?
Для подання заявки на неімміграційну візу до США українцям потрібно виїхати за межі України, оскільки американське посольство в Україні не обробляє такі заявки. Співбесіди проходять у посольствах та консульствах США в сусідніх країнах: у Польщі (Варшава та Краків), Румунії, Угорщині, на Кіпрі, у Великій Британії та інших.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.