Нотариальный перевод апелляционной жалобы

Апелляционная жалоба отличается от остальных документов, которые мы переводим, одним обстоятельством: у нее есть установленный законом дедлайн, и его нельзя перенести договоренностью. Свидетельство о рождении можно перевести на следующей неделе. Жалобу — нет: тридцать дней на решение, пятнадцать на определение, а дальше право на обжалование придется восстанавливать отдельным ходатайством с уважительной причиной.

Поэтому страница построена вокруг срока, а не вокруг документа. Ниже — сколько времени у вас реально есть, что из комплекта нужно перевести, чего апостилировать не нужно и почему перевод здесь заказывают до того, как текст жалобы дописан. МоваПро ведет процессуальные документы с 2012 года, в основном для адвокатов и юридических фирм с делами с иностранным элементом; нотариус принимает в нашем офисе у Золотых ворот.

Стоимость: от 570 грн (перевод от 170 грн за страницу 1800 знаков + нотариальное заверение 400 грн) Срок: типичная жалоба с приложениями — от 1 рабочего дня; срочный режим под процессуальный дедлайн — по договоренности Консультация: бесплатно

Срок — главное исходное условие заказа

Судопроизводство	Жалоба на решение	Жалоба на определение
Гражданское (ст. 354 ГПК)	30 дней	15 дней
Административное (ст. 295 КАС)	30 дней	15 дней
Хозяйственное (ст. 256 ХПК)	20 дней	10 дней

Отсчет начинается со дня провозглашения решения, а если оглашали только вводную и резолютивную части — со дня составления полного текста. Практический вывод для заказчика перевода простой: дата отсчета известна вам сразу, поэтому перевод можно ставить в график еще до того, как адвокат допишет последний абзац. Мы берем в работу черновик и допереводим правки — это быстрее, чем ждать финальную версию и потом просить «на завтра».

Когда к нам обращаются за два дня до конца срока, мы беремся, но тогда работает срочный тариф, а выбора языковой пары и переводчика практически нет. Напишите сразу после провозглашения решения — даже если решение об обжаловании еще не принято.

Апостиль на жалобу не ставят

Это самое частое недоразумение в этой категории. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати должностного лица органа, выдавшего документ. Апелляционную жалобу составляет и подписывает сторона или ее представитель — она не является официальным документом, выданным государством.

Апостилируют сопутствующие документы, и каждый — в своем ведомстве:

• обжалуемое решение суда — через заверенную канцелярией копию, орган Минюст (подробно на странице нотариального перевода судебного решения);
• доверенность на представителя, удостоверенную нотариусом, — тоже Минюст;
• иностранные документы, прилагаемые как доказательства, — легализуются в стране происхождения, а не в Украине.

Маршрут по каждому документу можно проверить нашим бесплатным определителем органа апостиля, а общий порядок описан на странице легализации и апостиля.

Два сценария, в которых нужен перевод

Иностранная сторона в деле в Украине. Судопроизводство ведется на украинском, и жалоба подается на украинском — но доверитель, который финансирует процесс, часто не владеет языком. Здесь перевод нужен не суду, а клиенту: чтобы он понимал, что именно подано от его имени, и мог это согласовать до подачи. Такой перевод достаточно заверить печатью бюро.

Вручение документов за границей. Если другая сторона находится за пределами Украины, апелляционную жалобу с приложениями нужно ей вручить — и здесь работает Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов 1965 года, к которой Украина присоединилась с 2001 года. Поручение и документы оформляются с переводом на язык запрашиваемого государства (либо на английский или французский — в зависимости от оговорок конкретной страны). Это уже нотариальный перевод, и объем тут всегда больше, чем кажется: переводится комплект, а не один лист.

Приложения — там, где рушатся апелляции с иностранным элементом

Процессуальные кодексы требуют, чтобы к письменному доказательству на иностранном языке прилагался заверенный перевод на украинский. Формулировку «надлежащим образом заверенный» суды толкуют как нотариальное заверение, и документ без такого перевода во внимание не принимают.

Что из этого следует для комплекта апелляционной жалобы:

1. Иностранные договоры, переписка, банковские выписки, на которые вы ссылаетесь, переводятся полностью, а не выборочными абзацами.
2. Печати, штампы, апостили и рукописные отметки на иностранных документах тоже переводятся — это часть текста.
3. Если документ уже переводили в первой инстанции, используйте тот же перевод: расхождение в терминах между инстанциями дает оппоненту повод поставить под сомнение оба.

Что переводчик обязан сохранить

Апелляционная жалоба — текст с жесткой структурой (вводная часть, основания обжалования, требования), и каждый реквизит в нем сверяют с материалами дела:

Элемент	Как делаем
Номер дела и номер производства	Цифра в цифру, без переформатирования
Названия судов (первой и апелляционной инстанции)	Единый официальный эквивалент во всем пакете
ФИО сторон и представителей	Как в загранпаспорте, а не «по правилам языка»
Названия юридических лиц	Как в уставе и реестре, без перевода собственного названия
Ссылки на статьи кодексов	Сохраняется формат цитирования, номера не «локализуются»
Даты, суммы, номера платежных документов	Без пересчета и округления

Для юридических фирм мы ведем глоссарий по делу: если у вас уже поданы переводы искового заявления, отзыва или решения первой инстанции, пришлите их вместе с жалобой — терминология будет сквозной. Условия постоянного сотрудничества — на странице перевода для юридических компаний.

Четыре ошибки, которые стоят срока

1. Заказать перевод в последние два дня. Технически возможно, дорого и без права на ошибку.
2. Перевести жалобу без приложений. Комплект принимают либо целиком, либо никак.
3. Разное написание имени в жалобе, доверенности и паспорте — учреждение видит разных людей. Официальную транслитерацию можно проверить нашим бесплатным инструментом.
4. Новый перевод терминов, уже фигурировавших в деле. Оппонент читает оба документа внимательнее вас.

Как считается комплект

Единица расчета — 1800 знаков с пробелами: английский 300 грн, польский 430 грн, немецкий 450 грн, украинский ↔ русский 170 грн. Дальше важна разница между двумя видами заверения. Нотариальное — 400 грн за документ; если жалоба и три приложения идут отдельными документами, заверений будет четыре. Печать бюро — 100 грн за документ, и для перевода «чтобы доверитель прочитал» этого достаточно. Поэтому первый вопрос, который мы задаем: куда подается перевод — в суд, на вручение или клиенту. От ответа зависит сумма, иногда вдвое.

Скидка действует от 5 страниц, а комплект из жалобы и приложений ее почти всегда превышает. Полный прайс на 40+ языков — на странице цен, процедура заверения — на странице нотариального перевода.

Пришлите скан жалобы с перечнем приложений и назовите дату провозглашения решения — за 15 минут скажем стоимость, реальный срок и успеваем ли в пределах процессуального. Заказать перевод.