Нотаріальний переклад апеляційної скарги

Апеляційна скарга відрізняється від решти документів, які ми перекладаємо, однією обставиною: у неї є дедлайн, встановлений законом, і його не можна перенести домовленістю. Свідоцтво про народження можна перекласти наступного тижня. Скаргу — ні: тридцять днів на рішення, пʼятнадцять на ухвалу, і після цього право на оскарження треба поновлювати окремим клопотанням із поважною причиною.

Тому ця сторінка побудована навколо строку, а не навколо документа. Нижче — скільки у вас реально є часу, що з комплекту треба перекласти, чого апостилювати не потрібно й чому переклад тут замовляють до того, як текст скарги дописано. МоваПро веде процесуальні документи з 2012 року, здебільшого для адвокатів і юридичних фірм зі справами з іноземним елементом; нотаріус приймає в нашому офісі біля Золотих воріт.

Вартість: від 570 грн (переклад від 170 грн за сторінку 1800 знаків + нотаріальне засвідчення 400 грн) Строк: типова скарга з додатками — від 1 робочого дня; терміновий режим під процесуальний дедлайн — за домовленістю Консультація: безкоштовно

Строк — головна вихідна умова замовлення

Судочинство	Скарга на рішення	Скарга на ухвалу
Цивільне (ст. 354 ЦПК)	30 днів	15 днів
Адміністративне (ст. 295 КАС)	30 днів	15 днів
Господарське (ст. 256 ГПК)	20 днів	10 днів

Відлік починається з дня проголошення рішення, а якщо оголошували лише вступну та резолютивну частини — з дня складення повного тексту. Практичний висновок для замовника перекладу простий: дата відліку відома вам одразу, тож переклад можна ставити в графік ще до того, як адвокат допише останній абзац скарги. Ми беремо в роботу чернетку й доперекладаємо правки — це швидше, ніж чекати фінальної версії й потім просити «на завтра».

Коли до нас звертаються за два дні до кінця строку, ми беремося, але тоді працює терміновий тариф, а вибору мовної пари й перекладача практично немає. Напишіть нам одразу після проголошення рішення — навіть якщо рішення про оскарження ще не ухвалено.

Апостиль на скаргу не ставлять

Це найчастіше непорозуміння в цій категорії. Апостиль підтверджує справжність підпису й печатки посадової особи органу, що видав документ. Апеляційну скаргу складає і підписує сторона або її представник — вона не є офіційним документом, який видала держава, і апостилювати в ній нічого.

Апостилюють супутні документи, і кожен — у своєму відомстві:

• оскаржуване рішення суду — через завірену канцелярією копію, орган Мінʼюст (докладно на сторінці нотаріального перекладу судового рішення);
• довіреність на представника, посвідчену нотаріусом, — теж Мінʼюст;
• іноземні документи, які додаються як докази, — легалізуються в країні походження, а не в Україні.

Маршрут по кожному документу можна перевірити нашим безкоштовним визначником органу апостиля, а загальний порядок описано на сторінці легалізації та апостиля.

Два сценарії, у яких потрібен переклад

Іноземна сторона у справі в Україні. Судочинство ведеться українською, і скарга подається українською — але довіритель, який фінансує процес, часто не володіє мовою. Тут переклад потрібен не суду, а клієнту: щоб він розумів, що саме подано від його імені, і міг це погодити до подання. Такий переклад достатньо засвідчити печаткою бюро.

Вручення документів за кордоном. Якщо інша сторона перебуває за межами України, апеляційну скаргу з додатками треба їй вручити — і тут працює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів 1965 року, до якої Україна приєдналася з 2001 року. Доручення й документи оформлюються з перекладом на мову запитуваної держави (або англійською чи французькою — залежно від застережень конкретної країни). Це вже нотаріальний переклад, і обсяг тут завжди більший, ніж здається: перекладається комплект, а не один аркуш.

Додатки — там, де сиплються апеляції з іноземним елементом

Процесуальні кодекси вимагають, щоб до письмового доказу іноземною мовою додавався засвідчений переклад українською. Формулювання «належним чином засвідчений» суди тлумачать як нотаріальне засвідчення, і документ без такого перекладу до уваги не беруть — він у матеріалах є, але не доводить нічого.

Що з цього випливає для комплекту апеляційної скарги:

1. Іноземні договори, листування, банківські виписки, на які ви посилаєтесь, перекладаються повністю, а не вибірковими абзацами.
2. Печатки, штампи, апостилі та рукописні відмітки на іноземних документах теж перекладаються — це частина тексту.
3. Якщо документ уже перекладали в першій інстанції, використовуйте той самий переклад: розбіжність у термінах між інстанціями дає опоненту привід поставити під сумнів обидва.

Що перекладач зобовʼязаний зберегти

Апеляційна скарга — це текст із жорсткою структурою (вступна частина, підстави оскарження, вимоги), і кожен реквізит у ньому звіряють із матеріалами справи:

Елемент	Як робимо
Номер справи та номер провадження	Цифра в цифру, без переформатування
Назви судів (першої та апеляційної інстанції)	Єдиний офіційний відповідник у всьому пакеті
ПІБ сторін і представників	Як у закордонному паспорті, а не «за правилами мови»
Назви юридичних осіб	Як у статуті та реєстрі, без перекладу власної назви
Посилання на статті кодексів	Зберігається формат цитування, номери не «локалізуються»
Дати, суми, номери платіжних документів	Без перерахунку й округлення

Для юридичних фірм ми ведемо глосарій по справі: якщо у вас уже подані переклади позовної заяви, відзиву чи рішення першої інстанції, надішліть їх разом зі скаргою — термінологія буде наскрізна. Умови постійної співпраці — на сторінці перекладу для юридичних компаній.

Чотири помилки, які коштують строку

1. Замовити переклад в останні два дні. Технічно можливо, дорого і без права на помилку.
2. Перекласти скаргу без додатків. Комплект приймають або цілком, або ніяк.
3. Різне написання імені в скарзі, довіреності та паспорті — установа бачить різних осіб. Офіційну транслітерацію можна перевірити нашим безкоштовним інструментом.
4. Новий переклад термінів, які вже фігурували в справі. Опонент читає обидва документи уважніше за вас.

Як рахується комплект

Одиниця розрахунку — 1800 знаків із пробілами: англійська 300 грн, польська 430 грн, німецька 450 грн, українська ↔ російська 170 грн. Далі важлива різниця між двома видами засвідчення. Нотаріальне — 400 грн за документ; якщо скарга і три додатки йдуть окремими документами, засвідчень буде чотири. Печатка бюро — 100 грн за документ, і для перекладу «щоб довіритель прочитав» цього достатньо. Тому перше питання, яке ми ставимо: куди подається переклад — у суд, на вручення чи клієнту. Від відповіді залежить сума, іноді вдвічі.

Знижка діє від 5 сторінок, а комплект зі скарги й додатків її майже завжди перевищує. Повний прайс на 40+ мов — на сторінці цін, процедура засвідчення — на сторінці нотаріального перекладу.

Надішліть скан скарги з переліком додатків і назвіть дату проголошення рішення — за 15 хвилин скажемо вартість, реальний строк і чи встигаємо в межах процесуального. Замовити переклад.