Нотариальный перевод вида на жительство

Вид на жительство отвечает не на вопрос «кто этот человек», а на вопрос «на каких основаниях он находится в стране». Именно поэтому его перевод заказывают тогда, когда учреждению важен правовой статус: банк решает, открывать ли счет, нотариус — может ли лицо участвовать в сделке, миграционная служба или суд — какой режим пребывания применять. И именно поэтому к переводу этой маленькой карты предъявляют те же требования, что и к многостраничным юридическим документам: точные названия органов, типов разрешений и дат.

Бюро МоваПро переводит виды на жительство и карты резидента с 2012 года. Нотариус принимает непосредственно в нашем офисе в Киеве, поэтому перевод и заверение проходят за один визит, без отдельных поездок.

Цена: от 570 грн за карту (перевод — от 170 грн в зависимости от языка + нотариальное заверение — 400 грн) Срок: перевод — от 2 часов Расчет стоимости: бесплатно, в течение 15 минут

Иностранные карты резидента — для учреждений в Украине

Самое распространенное направление — перевод на украинский иностранных документов о праве проживания:

• Karta pobytu (Польша) — карта побыту, временная или постоянная;
• Aufenthaltstitel (Германия) — разрешение на пребывание любого типа;
• Green Card (США) — карта постоянного резидента;
• карты и разрешения на проживание других государств — Чехии, Италии, Испании, Канады, Великобритании.

В Украине такой перевод просят во вполне конкретных ситуациях. Наследственное дело, в котором наследник живет за границей, — нотариус должен задокументировать его зарубежный статус. Купля-продажа недвижимости с участием лица, постоянно проживающего в другом государстве. Регистрация брака, банковская проверка источников происхождения средств, судебные дела, обращения в ГМС. В каждом из этих случаев учреждение работает только с украинским текстом, а чтобы перевод имел силу, подлинность подписи переводчика удостоверяет нотариус — как именно устроена эта процедура, мы описали на странице нотариального перевода.

Техническая деталь, которую часто упускают: биометрические карты переводятся с обеих сторон, потому что тип разрешения, основание пребывания и даты действия обычно напечатаны на обороте. Несмотря на это, карта считается одним стандартным документом — двусторонность на цену не влияет.

Украинский вид на жительство — для использования за границей

Обратное направление — перевод вида на жительство, выданного ГМС Украины иностранцу (временного или постоянного), на иностранный язык. Такой перевод чаще всего нужен для визовых заявлений в третьи страны: консульство хочет видеть, что у заявителя есть легальный статус в Украине, а не только паспорт его гражданства. Второй типичный сценарий — зарубежные банки и финансовые учреждения, запрашивающие подтверждение страны резидентства клиента.

Требования к оформлению здесь задает принимающая сторона: кому-то достаточно перевода с печатью бюро, кто-то требует нотариального заверения, а отдельные учреждения — двуязычной нотариальной надписи. Назовите нам страну и учреждение — посоветуем формат, который обычно принимают.

Вид на жительство и паспорт — это пара, а не замена друг друга

Эти два документа регулярно путают, а учреждения тем временем просят оба. Логика проста: паспорт удостоверяет личность, вид на жительство — статус. Нотариус, оформляющий наследство с участием гражданина Польши с украинским видом на жительство, проверяет и то, кто перед ним, и то, на каких основаниях этот человек находится в Украине. Банк при идентификации клиента-иностранца делает то же самое.

Поэтому, планируя визит к нотариусу или в банк, закладывайте в бюджет перевод двух документов: вида на жительство и паспорта. Мы оформляем их одним заказом — с одинаковым написанием имени в обоих переводах, что критично для учреждений: расхождение в одной букве между двумя документами порождает лишние вопросы.

Апостиль, срок действия и документы временной защиты

Апостиль. На карты о проживании апостиль по общему правилу не проставляется — это документы о личности и статусе, которые не подпадают под апостилирование. Если зарубежное учреждение все же требует апостиль, обычно речь идет о маршруте через нотариально заверенную копию или нотариально заверенный перевод — сработает ли он, зависит от требований конкретного учреждения, поэтому этот пункт стоит выяснить до заказа.

Срок действия. Вид на жительство — документ «со сроком годности». Учреждения сверяют даты действия, и перевод просроченной карты в большинстве случаев не примут. Прежде чем заказывать, проверьте, что документ действителен; если статус уже изменился — возможно, переводить нужно новый документ или подтверждающую его справку.

Временная защита. Отдельная большая группа запросов — документы украинцев, получивших временную защиту в странах ЕС: немецкие Aufenthaltserlaubnis, польские, чешские и другие виды на жительство и разрешения. Их переводят для украинских банков, нотариусов и государственных органов — например, чтобы подтвердить место проживания за границей в наследственном деле или банковской проверке. Мы регулярно работаем с такими документами всех стран ЕС.

Сколько это стоит и как заказать

Цена складывается из двух частей: перевод карты — от 170 грн в зависимости от языка (английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн за документ), нотариальное удостоверение подписи переводчика — 400 грн. Итого — от 570 грн. Если учреждение соглашается на печать бюро вместо нотариуса, заверение стоит 100 грн. Тарифы на остальные из 40+ языков собраны на странице цен. Консульские и административные сборы за дальнейшие процедуры оплачиваются отдельно — их размер уточняйте в учреждении подачи.

Перевод выполняется от 2 часов; если вместе с видом на жительство переводится паспорт или другие документы и набирается от 5 страниц — действует скидка. Пришлите фото или сканы обеих сторон карты, назовите учреждение, куда подаете, — и через 15 минут мы вернемся с точной ценой и сроком. Заказать перевод вида на жительство.