Нотаріальний переклад посвідки на проживання

Посвідка на проживання відповідає не на питання «хто ця людина», а на питання «на яких підставах вона перебуває в країні». Саме тому її переклад замовляють тоді, коли установі важливий правовий статус: банк вирішує, чи відкривати рахунок, нотаріус — чи може особа брати участь в угоді, міграційна служба чи суд — який режим перебування застосовувати. І саме тому до перекладу цієї маленької картки висувають ті самі вимоги, що й до багатосторінкових юридичних документів: точні назви органів, типів дозволів і дат.

Бюро МоваПро перекладає посвідки та картки резидента з 2012 року. Нотаріус приймає безпосередньо в нашому офісі в Києві, тож переклад і засвідчення проходять в один візит, без окремих поїздок.

Ціна: від 570 грн за картку (переклад — від 170 грн залежно від мови + нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк: переклад — від 2 годин Прорахунок: безкоштовний, протягом 15 хвилин

Іноземні картки резидента — для установ в Україні

Найпоширеніший напрямок — переклад українською іноземних документів про право проживання:

• Karta pobytu (Польща) — карта побиту, тимчасова або постійна;
• Aufenthaltstitel (Німеччина) — дозвіл на перебування будь-якого типу;
• Green Card (США) — картка постійного резидента;
• картки та дозволи на проживання інших держав — Чехії, Італії, Іспанії, Канади, Великої Британії.

В Україні такий переклад просять у цілком конкретних ситуаціях. Спадкова справа, у якій спадкоємець живе за кордоном, — нотаріус має задокументувати його закордонний статус. Купівля-продаж нерухомості за участю особи, що постійно проживає в іншій державі. Реєстрація шлюбу, банківська перевірка джерел походження коштів, судові справи, звернення до ДМС. У кожному з цих випадків установа працює лише з українським текстом, а щоб переклад мав силу, справжність підпису перекладача засвідчує нотаріус — як саме влаштована ця процедура, ми описали на сторінці нотаріального перекладу.

Технічна деталь, яку часто пропускають: біометричні картки перекладаються з обох боків, бо тип дозволу, підстава перебування та дати дії зазвичай надруковані на звороті. Попри це, картка рахується як один стандартний документ — двобічність на ціну не впливає.

Українська посвідка — для використання за кордоном

Зворотний напрямок — переклад посвідки на проживання, виданої ДМС України іноземцю (тимчасової або постійної), іноземною мовою. Такий переклад найчастіше потрібен для візових заяв у треті країни: консульство хоче бачити, що заявник має легальний статус в Україні, а не лише паспорт свого громадянства. Другий типовий сценарій — закордонні банки та фінансові установи, які запитують підтвердження країни резидентства клієнта.

Вимоги до оформлення тут задає приймаюча сторона: комусь достатньо перекладу з печаткою бюро, хтось вимагає нотаріального засвідчення, а окремі установи — двомовного нотаріального напису. Назвіть нам країну та установу — порадимо формат, який зазвичай приймають.

Посвідка і паспорт — це пара, а не заміна одне одного

Ці два документи регулярно плутають, а установи тим часом просять обидва. Логіка проста: паспорт засвідчує особу, посвідка — статус. Нотаріус, який оформлює спадщину за участю громадянина Польщі з українською посвідкою, перевіряє і те, хто перед ним, і те, на яких підставах ця людина перебуває в Україні. Банк під час ідентифікації клієнта-іноземця робить те саме.

Тому, плануючи візит до нотаріуса чи банку, закладайте в бюджет переклад двох документів: посвідки та паспорта. Ми оформлюємо їх одним замовленням — з однаковим написанням імені в обох перекладах, що критично для установ: розбіжність в одній літері між двома документами породжує зайві питання.

Апостиль, строк дії та документи тимчасового захисту

Апостиль. На картки про проживання апостиль за загальним правилом не проставляється — це документи про особу та статус, які не підпадають під апостилювання. Якщо закордонна установа все ж вимагає апостиль, зазвичай ідеться про маршрут через нотаріально засвідчену копію або нотаріально засвідчений переклад — чи спрацює він, залежить від вимог конкретної установи, тому цей пункт варто зʼясувати до замовлення.

Строк дії. Посвідка — документ «із терміном придатності». Установи звіряють дати дії, і переклад простроченої картки в більшості випадків не приймуть. Перш ніж замовляти, перевірте, що документ чинний; якщо статус уже змінився — можливо, перекладати треба новий документ або довідку, що його підтверджує.

Тимчасовий захист. Окрема велика група запитів — документи українців, які отримали тимчасовий захист у країнах ЄС: німецькі Aufenthaltserlaubnis, польські, чеські та інші посвідки й дозволи. Їх перекладають для українських банків, нотаріусів і державних органів — наприклад, щоб підтвердити місце проживання за кордоном у спадковій справі чи банківській перевірці. Ми регулярно працюємо з такими документами всіх країн ЄС.

Скільки це коштує і як замовити

Ціна складається з двох частин: переклад картки — від 170 грн залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн за документ), нотаріальне засвідчення підпису перекладача — 400 грн. Разом — від 570 грн. Якщо установа погоджується на печатку бюро замість нотаріуса, засвідчення коштує 100 грн. Тарифи на решту з 40+ мов зібрані на сторінці цін. Консульські та адміністративні збори за подальші процедури сплачуються окремо — їх розмір уточнюйте в установі подання.

Переклад виконується від 2 годин; якщо разом із посвідкою перекладається паспорт чи інші документи і набирається від 5 сторінок — діє знижка. Надішліть фото або скани обох боків картки, назвіть установу, куди подаєте, — і за 15 хвилин ми повернемося з точною ціною та строком. Замовити переклад посвідки.