Нотариальный перевод водительского удостоверения

Водительское удостоверение редко переводят «про запас». Чаще всего причина конкретная: страна, где вы обосновались, требует обменять украинские права на местные, и без заверенного перевода пакет документов не принимают. В бюро переводов МоваПро мы делаем нотариальный перевод водительских удостоверений с 2012 года; нотариус работает непосредственно в нашем офисе в Киеве, поэтому перевод и заверение вы получаете за один визит.

Стоимость: от 570 грн (перевод — от 170 грн в зависимости от языка, нотариальное заверение — 400 грн) Срок выполнения: от 2 часов Консультация: бесплатно

Перевод — это не МВУ, а МВУ — это не перевод

Эти два документа постоянно путают. Международное водительское удостоверение (МВУ) — отдельная книжечка, которую выдают сервисные центры МВД как дополнение к национальным правам: она рассчитана на временные поездки и действует только вместе с вашей пластиковой карточкой. Заверенный перевод — совсем другой инструмент: это официальное воспроизведение самой карточки на языке страны, куда вы подаёте документы.

Когда вы турист за рулём арендованного авто, вопрос обычно закрывается МВУ. Когда же речь идёт о переезде, работе или легализации, сценарий другой: после определённого срока проживания большинство стран требует обменять украинские права на местные, и в обменном деле должен лежать перевод удостоверения. МВУ это требование не удовлетворяет.

Когда просят именно перевод

• Обмен прав за границей. В Германии процедура называется Umtausch, в Польше — wymiana prawa jazdy: к заявлению прилагается заверенный перевод украинской карточки. Комплект и тип заверения отличаются от страны к стране и даже между ведомствами — проверяйте требования на сайте местного органа, который проводит обмен.
• Аренда авто и страховые случаи. Прокатные компании в основном довольствуются карточкой или МВУ, но при ДТП или разбирательстве страхового дела за границей страховщик может запросить перевод удостоверения.
• Трудоустройство водителем. Работодателю или лицензирующему органу нужно документальное подтверждение открытых категорий — например, C, CE или D для грузовых и пассажирских перевозок.
• Обмен иностранных прав в Украине. Зеркальное направление: удостоверение, выданное другим государством, обменивается через сервисные центры МВД, и для этого нужен нотариально заверенный перевод на украинский.

Если вы в ЕС по временной защите

Для украинцев со статусом временной защиты в ЕС действуют специальные правила признания украинских водительских удостоверений — на время действия защиты права в основном признаются без обмена. Но эти правила периодически продлеваются и меняются, а завершение защиты или переход на другой статус проживания обычно означает стандартную процедуру обмена — уже с переводом в пакете. Актуальные условия сверяйте на сайте транспортного ведомства вашей страны пребывания, а не по публикациям в соцсетях.

Что именно переводится в карточке

Пластиковое удостоверение — один стандартный документ, и переводятся обе его стороны. Особого внимания требуют:

• таблица категорий со сроками действия каждой — именно по ней учреждение видит, чем вам разрешено управлять;
• особые отметки — например, об обязательных очках или линзах: их пропуск может обернуться проблемами со страховкой;
• написание фамилии — транслитерация должна совпадать с загранпаспортом, поэтому пришлите его копию вместе с правами (сверить официальную транслитерацию можно нашим бесплатным инструментом);
• старые образцы — бумажные удостоверения и карточки, выданные до 2016 года, имеют другой набор полей, и переводчик сверяет каждое из них отдельно.

Если вместе с правами учреждение просит и другие личные документы, чаще всего в паре идёт перевод паспорта — оба документа мы готовим одним заказом.

Заверение: нотариус или печать бюро

Апостиль на водительское удостоверение, как правило, не ставится — обменным офисам нужен заверенный перевод, а не легализованный оригинал. Вопрос лишь в том, какое заверение примет конкретное учреждение:

• нотариальное — нотариус подтверждает подлинность подписи дипломированного переводчика; стандарт для государственных органов Украины и многих зарубежных процедур — 400 грн;
• печатью бюро — перевод скрепляется подписью переводчика и печатью компании; этого достаточно части зарубежных ведомств и прокатных или страховых компаний — 100 грн.

Мы выполняем оба варианта. Если в требованиях написано просто «certified translation» без деталей, пришлите нам ссылку на требования — подскажем, какой формат выбрать.

Стоимость и сроки

Цена складывается из перевода и заверения. Перевод карточки — от 170 грн в зависимости от языка: английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн за документ. Нотариальное заверение — 400 грн, вместе — от 570 грн. Тарифы для других языков из более чем 40 доступных — на странице цен.

Типовое удостоверение мы переводим от 2 часов: объём текста небольшой, а нотариус на месте. Если готовите целый пакет для переезда — на заказ от 5 страниц действует скидка.

Пришлите фото или скан обеих сторон удостоверения — в течение 15 минут посчитаем стоимость и срок именно для вашей языковой пары и подскажем, какое заверение попросить в учреждении. Заказать просчёт.