Нотаріальний переклад водійського посвідчення
Оновлено:
Водійське посвідчення рідко перекладають «про запас». Найчастіше причина конкретна: країна, де ви оселилися, вимагає обміняти українські права на місцеві, і без засвідченого перекладу пакет документів не приймають. У бюро перекладів МоваПро ми робимо нотаріальний переклад водійських посвідчень із 2012 року; нотаріус працює безпосередньо в нашому офісі в Києві, тож переклад і засвідчення ви отримуєте за один візит.
Вартість: від 570 грн (переклад — від 170 грн залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк виконання: від 2 годин Консультація: безкоштовно
Переклад — це не МВП, а МВП — це не переклад
Ці два документи постійно плутають. Міжнародне водійське посвідчення (МВП) — окрема книжечка, яку видають сервісні центри МВС як доповнення до національних прав: воно розраховане на тимчасові поїздки й діє лише разом із вашою пластиковою карткою. Засвідчений переклад — зовсім інший інструмент: це офіційне відтворення самої картки мовою країни, куди ви подаєте документи.
Коли ви турист за кермом орендованого авто, питання зазвичай закривається МВП. Коли ж ідеться про переїзд, роботу чи легалізацію, сценарій інший: після певного строку проживання більшість країн вимагає обміняти українські права на місцеві, і в обмінній справі має лежати переклад посвідчення. МВП цю вимогу не задовольняє.
Коли просять саме переклад
- Обмін прав за кордоном. У Німеччині процедура називається Umtausch, у Польщі — wymiana prawa jazdy: до заяви додається засвідчений переклад української картки. Комплект і тип засвідчення відрізняються від країни до країни й навіть між відомствами — перевіряйте вимоги на сайті місцевого органу, який проводить обмін.
- Оренда авто та страхові випадки. Прокатні компанії здебільшого задовольняються карткою чи МВП, але при ДТП або розгляді страхової справи за кордоном страховик може запросити переклад посвідчення.
- Працевлаштування водієм. Роботодавцю чи ліцензійному органу потрібне документальне підтвердження відкритих категорій — наприклад, C, CE або D для вантажних і пасажирських перевезень.
- Обмін іноземних прав в Україні. Дзеркальний напрямок: посвідчення, видане іншою державою, обмінюється через сервісні центри МВС, і для цього потрібен нотаріально засвідчений переклад українською.
Якщо ви в ЄС за тимчасовим захистом
Для українців зі статусом тимчасового захисту в ЄС діють спеціальні правила визнання українських водійських посвідчень — упродовж дії захисту права здебільшого визнаються без обміну. Але ці правила періодично продовжуються та змінюються, а завершення захисту чи перехід на інший статус проживання зазвичай означає стандартну процедуру обміну — уже з перекладом у пакеті. Актуальні умови звіряйте на сайті транспортного відомства вашої країни перебування, а не за публікаціями в соцмережах.
Що саме перекладається в картці
Пластикове посвідчення — один стандартний документ, і перекладаються обидва його боки. Особливої уваги вимагають:
- таблиця категорій зі строками дії кожної — саме за нею установа бачить, чим вам дозволено керувати;
- особливі відмітки — наприклад, про обовʼязкові окуляри чи лінзи: їх пропуск може обернутися проблемами зі страховкою;
- написання прізвища — транслітерація має збігатися із закордонним паспортом, тому надішліть його копію разом із правами (звірити офіційну транслітерацію можна нашим безкоштовним інструментом);
- старі зразки — паперові посвідчення та картки, видані до 2016 року, мають інший набір полів, і перекладач звіряє кожне з них окремо.
Якщо разом із правами установа просить й інші особисті документи, найчастіше в парі йде переклад паспорта — обидва документи ми готуємо одним замовленням.
Засвідчення: нотаріус чи печатка бюро
Апостиль на водійське посвідчення, як правило, не ставиться — обмінним офісам потрібен засвідчений переклад, а не легалізований оригінал. Питання лише в тому, яке засвідчення прийме конкретна установа:
- нотаріальне — нотаріус підтверджує справжність підпису дипломованого перекладача; стандарт для державних органів України та багатьох закордонних процедур — 400 грн;
- печаткою бюро — переклад скріплюється підписом перекладача та печаткою компанії; цього достатньо частині закордонних відомств і прокатних чи страхових компаній — 100 грн.
Ми виконуємо обидва варіанти. Якщо у вимогах написано просто «certified translation» без деталей, надішліть нам посилання на вимоги — підкажемо, який формат обрати.
Вартість і строки
Ціна складається з перекладу та засвідчення. Переклад картки — від 170 грн залежно від мови: англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн за документ. Нотаріальне засвідчення — 400 грн, разом — від 570 грн. Тарифи для інших мов із понад 40 доступних — на сторінці цін.
Типове посвідчення ми перекладаємо від 2 годин: обсяг тексту невеликий, а нотаріус на місці. Якщо готуєте цілий пакет для переїзду — на замовлення від 5 сторінок діє знижка.
Надішліть фото або скан обох боків посвідчення — протягом 15 хвилин порахуємо вартість і строк саме для вашої мовної пари та підкажемо, яке засвідчення попросити в установи. Замовити прорахунок.
Часті питання
Чим переклад водійського посвідчення відрізняється від міжнародного посвідчення (МВП)?
Це два різні інструменти. Міжнародне водійське посвідчення — окремий документ, який видають сервісні центри МВС як доповнення до національних прав для тимчасових поїздок. Засвідчений переклад — це офіційне відтворення вашої пластикової картки іншою мовою, і саме його вимагають відомства при обміні прав на місцеві, страхові компанії та роботодавці. МВП не замінює переклад, а переклад не замінює МВП: що саме потрібно у вашій ситуації, визначає установа, куди ви подаєте документи.
Чи перекладаються обидва боки посвідчення?
Так. Зворотний бік картки містить таблицю категорій із датами їх відкриття та закінчення дії, а також особливі відмітки — наприклад, про обовʼязкове керування в окулярах чи лінзах. Для установи, що приймає документи, ця інформація не менш важлива за імʼя власника, тому переклад завжди охоплює лицьовий і зворотний боки. Пластикова картка при цьому рахується як один стандартний документ.
Чи потрібен апостиль на водійське посвідчення?
Як правило, ні. Водійське посвідчення зазвичай не апостилюють: відомства, які проводять обмін прав, просять саме засвідчений переклад картки. Якщо конкретна установа несподівано вимагає легалізацію, це варто зʼясувати безпосередньо в неї до замовлення — такі випадки поодинокі й залежать від країни та процедури.
Яке засвідчення обрати — нотаріальне чи печаткою бюро?
Залежить від того, хто прийматиме переклад. Нотаріальне засвідчення (400 грн) — універсальний варіант для державних органів в Україні та багатьох закордонних процедур. Частині закордонних офісів достатньо засвідчення печаткою бюро з підписом перекладача (100 грн). Ми пропонуємо обидва варіанти; якщо у вимогах установи формулювання нечітке, уточніть у неї або запитайте нашого менеджера.
Скільки коштує переклад водійського посвідчення?
Від 570 грн: переклад картки — від 170 грн залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн), нотаріальне засвідчення підпису перекладача — 400 грн. Засвідчення печаткою бюро замість нотаріального — 100 грн. Точну суму за вашою мовною парою порахуємо протягом 15 хвилин.
У мене іноземні права — чи потрібен переклад для обміну в Україні?
Так, це дзеркальна ситуація. Посвідчення, видане іншою державою, обмінюється на українське через сервісні центри МВС, і для цього знадобиться переклад документа українською мовою з нотаріальним засвідченням. Перелік інших документів і саму процедуру звіряйте із сервісним центром, куди плануєте звертатися.
Як швидко буде готовий переклад?
Від 2 годин — переклад типової картки невеликий за обсягом, а нотаріус працює в нашому офісі, тому засвідчення не додає окремого візиту. Якщо разом із правами перекладається пакет інших документів, строк залежить від його обсягу; при замовленні від 5 сторінок діє знижка.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.