Бюро переводов в центре Киева

Рабочий день в центре Киева редко проходит за одним столом: банк на Крещатике, нотариус на Владимирской, визовый центр, налоговая, посольство. Бюро переводов МоваПро работает прямо внутри этого маршрута — на улице Ярославов Вал, 9 (четвёртый этаж, офис 405), между Золотыми воротами и Софийской площадью.

Сколько к нам идти

• от метро «Золотые Ворота» — 2–3 минуты;
• от «Театральной» и «Университета» — 5–7 минут;
• от Софийской и Михайловской площадей — около 10 минут по Владимирской;
• от Майдана Независимости и Крещатика — 12–15 минут вверх по Софийской или Прорезной.

Перевод между двумя делами

Типичный сценарий клиентов из центра: оставить документы утром, а забрать нотариальный перевод после обеда — стандартный документ выполняем от 2 часов. Ещё быстрее получится, если до визита отправить фото документа в мессенджер на +38 (098) 607-79-67: тогда к моменту, когда вы дойдёте до офиса, перевод уже будет в работе.

Если документ предстоит подавать за границей, здесь же оформим апостиль или консульскую легализацию — объезжать инстанции самостоятельно не придётся, всё сделаем мы.

Для компаний с офисами в центре

Договоры, уставные документы, презентации, деловая переписка — работаем с юридическими лицами по безналичному расчёту, при необходимости подписываем соглашение о конфиденциальности. Готовые документы курьер привезёт прямо в ваш офис, так что возвращаться к нам второй раз не нужно.

Что чаще всего приносят из центра

Профиль заказов здесь задает не жилье, а работа: в центре люди не столько живут, сколько решают дела. Отсюда и типичный набор — банковские выписки и справки о доходах для визовых пакетов, доверенности и заявления, удостоверенные у нотариусов на Владимирской и Прорезной, уставные документы компаний, зарегистрированных в центральных бизнес-центрах, дипломы и справки о несудимости для подачи в визовые центры.

Почти все эти документы объединяет одно: у них есть срок актуальности. Справка о несудимости, банковская выписка, справка о доходах «стареют» за несколько месяцев, поэтому перевод имеет смысл заказывать под конкретную дату подачи, а не «про запас».

Как найти вход

Ориентир — сквер с памятником Ярославу Мудрому у станции «Золотые Ворота»: станьте спиной к руинам ворот и идите Ярославовым Валом в сторону Львовской площади. Дом 9 — по правой руке, меньше двух минут ходьбы. Дальше четвертый этаж, офис 405. Если ориентируетесь по Владимирской — от Оперного театра до нашего угла около трехсот метров.

Это исторический центр, поэтому о машине стоит подумать заранее: места вдоль Ярославова Вала платные и почти всегда заняты, а ближайшие паркинги — у Львовской площади и на Прорезной. Метро здесь быстрее любого транспорта.

Когда визит действительно нужен

Большинство заказов из центра мы закрываем без встречи — скан, оплата, курьер. Но есть три случая, когда оригинал нужно принести:

• нотариус заверяет верность копии документа, а не только подпись переводчика;
• документ подается на апостиль: ведомство работает с оригиналом, а не со сканом;
• в документе есть рукописные отметки, штампы или приписки, которые не читаются на фото.

В остальных ситуациях достаточно качественного снимка. Если не уверены, к какой категории относится ваш случай, пришлите фото — скажем сразу, нужно ли приходить.

Цены и заказ

Тарифы по языковым парам — на странице цен, полный список услуг — на странице перевода документов в Киеве. Оформить заказ можно через страницу заказа или по телефону (044) 333 4 007 — тогда визит вообще не понадобится: документы фото или сканом, оплата онлайн, доставка на email, курьером или Новой почтой. Расчёт стоимости — за 15 минут в любом формате.

Работаем Пн–Пт с 9:00 до 18:00. Адрес: Киев, ул. Ярославов Вал, 9, этаж 4, офис 405.