Бюро перекладів у центрі Києва

Робочий день у центрі Києва рідко минає за одним столом: банк на Хрещатику, нотаріус на Володимирській, візовий центр, податкова, посольство. Бюро перекладів МоваПро працює просто всередині цього маршруту — на вулиці Ярославів Вал, 9 (четвертий поверх, офіс 405), між Золотими воротами й Софійською площею.

Скільки до нас іти

• від метро «Золоті Ворота» — 2–3 хвилини;
• від «Театральної» та «Університету» — 5–7 хвилин;
• від Софійської та Михайлівської площ — близько 10 хвилин Володимирською;
• від Майдану Незалежності та Хрещатика — 12–15 хвилин угору Софійською або Прорізною.

Переклад між двома справами

Типовий сценарій клієнтів із центру: залишити документи зранку, а забрати нотаріальний переклад після обіду — стандартний документ виконуємо від 2 годин. Ще швидше виходить, якщо надіслати фото документа в месенджер на +38 (098) 607-79-67 до візиту: тоді на момент, коли ви дійдете до офісу, переклад уже буде в роботі.

Якщо документ подаватиметься за кордоном, тут-таки оформимо апостиль або консульську легалізацію — окремо їздити по установах не доведеться, все зробимо ми.

Для компаній з офісами в центрі

Договори, статутні документи, презентації, ділове листування — працюємо з юридичними особами за безготівковим розрахунком, за потреби укладаємо угоду про конфіденційність. Готові документи курʼєр привезе просто у ваш офіс, тож повертатися до нас удруге не потрібно.

Що найчастіше приносять із центру

Профіль замовлень тут визначає не житло, а робота: у центрі люди не стільки живуть, скільки вирішують справи. Звідси й типовий набір — банківські виписки та довідки про доходи для візових пакетів, довіреності й заяви, посвідчені в нотаріусів на Володимирській та Прорізній, статутні документи компаній, зареєстрованих у центральних бізнес-центрах, дипломи й довідки про несудимість для подання у візові центри.

Майже всі ці документи обʼєднує одна річ: у них є дата дії. Довідка про несудимість, банківська виписка, довідка про доходи «старіють» за кілька місяців, тому переклад має сенс замовляти під конкретну дату подання, а не «про запас».

Як знайти вхід

Орієнтир — сквер із памʼятником Ярославу Мудрому біля станції «Золоті Ворота»: станьте спиною до руїн воріт і йдіть Ярославовим Валом убік Львівської площі. Будинок 9 — по правій руці, менш ніж за дві хвилини ходьби. Далі четвертий поверх, офіс 405. Якщо орієнтуєтеся по Володимирській — від Оперного театру до нашого рогу приблизно триста метрів.

Це історичний центр, тож про машину варто подумати заздалегідь: місця вздовж Ярославового Валу платні й майже завжди зайняті, а найближчі паркінги — біля Львівської площі та на Прорізній. Метро тут швидше за будь-який транспорт.

Коли візит справді потрібен

Більшість замовлень із центру ми закриваємо без зустрічі — скан, оплата, курʼєр. Але є три випадки, коли оригінал треба принести:

• нотаріус засвідчує вірність копії документа, а не лише підпис перекладача;
• документ подається на апостиль: відомство працює з оригіналом, а не зі скановою копією;
• у документі є рукописні відмітки, штампи або дописки, які не читаються на фото.

У решті ситуацій достатньо якісного знімка. Якщо не впевнені, до якої категорії належить ваш випадок, надішліть фото — скажемо одразу, чи потрібно приходити.

Ціни й замовлення

Тарифи за мовними парами — на сторінці цін. Замовити можна через сторінку замовлення або телефоном (044) 333 4 007 — і тоді візит взагалі не знадобиться: документи фото чи сканом, оплата онлайн, доставка на email, курʼєром чи Новою поштою. Прорахунок вартості — за 15 хвилин у будь-якому форматі.

Працюємо Пн–Пт з 9:00 до 18:00. Адреса: Київ, вул. Ярославів Вал, 9, поверх 4, офіс 405.